"так, як": traduzione della locuzione/frase all’inglese

Ricerca la traduzione parola per parola: так як.

так, як

фр.
1. as
  ;
  what
  
  ([брит.]; [діал.])

Frasi che contengono "так, як"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 25

inf.

Numero di frasi: 2

inf., Australia

Numero di frasi: 1

inf., Australia, loc.

Numero di frasi: 1

inf., brit.

Numero di frasi: 2

inf., Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 2

fin.

Numero di frasi: 1

brit., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 4

polit.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 6

relig., stor.

Numero di frasi: 1

gergo

Numero di frasi: 1

Вона не така, як він. Вона ‒ інша.		She’s not like him. It’s different with her.
вона хоче, щоб усі приймали її такою, яка вона є		she wants everyone to accept her as she is
жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший		lesser woman
комахи, що розможуються як статевим, так і нестатевим шляхами		insects that reproduce both sexually and asexually
Мене підвищать наступного тижня. Як тобі така новина?		I will be promoted next week. How about that?
приладдя, що зручне для використання як для правшів, так і для лівшів		ambidextrousness
приладдя, що зручне для використання як для правшів, так і для лівшів		ambidexterity
робити так, як хочеться (кому)		please (pleased \| pleased)
робити так, як хочеться		do as one pleases
робити так, як хочеться (по-своєму)		get/have one’s [own] way
Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.		Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.
так, як комусь хочеться		in one’s own sweet time/way
так, як треба		right
така ж кількість, яка щойно була зазначена		as much/as many/the same again
такий, що дозволяє робити так, як хочеться		do-as-you-please
такий, що зручний у використанні як для правшів, так і для лівшів		ambidextrous
такий, який часто відвідують як чорношкірі, так і білошкірі		black-and-tan
Ти можеш робити так, як хочеш.		You can do as you wish.
Усе саме так, як я й думав.		It’s just as I thought.
Фібі така ж уперта, як і її батько.		Phoebe has something of her father’s obstinacy.
Це легко зробити. ‒ О, так? Як?		- It is easy to do. ‒ Oh yes? How?
це не так просто, як видається на перший погляд		there’s more to sth than meets the eye
Чи вивчати угорську так складно, як кажуть?		Is learning Hungarian as they say?
Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.		I often wonder how I came to be working here.
як так сталось?		how come?

робити так, як сказали		do as one is told ([розм.])
Я не така погана, як про мене говорять.		I am not as black as I’m painted.

багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається		get on at ([брит.]; [розм.]; sb)
намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна		have/get one’s snout in the trough ([брит.]; [розм.])

робити так, як сказано		get with the programme ([Пн. США]; [розм.])
робити так, як сказано		get with the program ([Пн. США]; [розм.])

не все так просто, як здається [на перший погляд]		there’s more to sb/sth than meets the eye
це не так просто, як видається на перший погляд		there’s more to this than meets the eye
як (коли) не піде так, то піде інак		there’s more than one way to skin a cat
як хто пославсь, так і виспиться		one has made one’s bed and must lie in/on it

люби мене таким (такою), як я є		love me, love my dog
як дбаєш, так і маєш		you get out what you put in
як з очей, так і з думки		what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over
як пославсь, так і виспишся		you’ve made your bed and you must lie in/on it
яка пшениця, така й паляниця		the apple never falls far from the tree
яка хатка, така й пані-матка		the apple never falls far from the tree

Trova una traduzione