"сукню": traduzione all’inglese

- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.

- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.

ванільна сукня

vanilla dress

вечірня сукня

evening dress

Вона була одягнена у нову сукню.

She had on a new dress.

Вона вбрана у чорну сукню.

She is got up in a black dress.

Вона одягнена у зелену сукню.

She has a green dress on.

Гарна сукня, а от взуття ‒ не дуже.

Nice dress, shame about the shoes.

дизайнер/дизайнерка суконь

dress designer

Кейт зшила для мене чудову сукню.

Kate made me an incredible dress.

маленька чорна сукня

little black frock

нова сукня з взуттям, що личить до неї

a new dress and shoes to match

переодягатися в розкішну сукню

change into a gorgeous dress

пристойна сукня

decent dress

робити гарну сукню з ганчір’я

make a nice dress out of rags

складки на сукні

the folds of a dress

сукня без бретельок

strapless dress

сукня без рукавів

sleeveless dress

сукня, оздоблена мереживом

a dress trimmed with lace

сукня, що тісно облягає

skintight dress

Твій гардероб налічує більше 20 суконь. Тобі не потрібна ще одна!

Your wardrobe numbers more than 20 dresses. You don’t need another one!

Ти схудла на 15 кг! Тобі варто перешити сукню.

You’ve lost 15 kilos in weight! You should alter your dress.

Тобі не дуже добре у цій сукні.

That dress does nothing for you.

тонка сукня

a flimsy dress

традиційне весілля, коли наречена одягнена в білу сукню

a white wedding

традиційне весілля, коли наречена одягнена у білу сукню

a traditional wedding

Уся увага була присвячена мені, а моя сукня у той момент залишала бажати кращого.

All eyes were on me, and my dress left much to be desired at that moment.

цей шмат тканини слугуватиме сукнею

this piece of fabric will make a dress

Ця сукня ‒ убога імітація "Дольче і Габбана".

It is a pale imitation of a Dolce & Gabbana dress.

Ця сукня є лише в одному розмірі.

This dress comes only in one size.

Ця сукня туго сидить.

This dress is rather a tight fit.

Ця червона сукня має [тобі] підійти.

This red dress will have to do [you].

частина сукні/пальта (нижче талії)

skirt

чудова сукня

a dress to die for

Я виглядаю у цій сукні жахливо, як я її купила?

I look awful in this dress, how did I buy it?

Я заплатила за сукню карткою Visa.

I charged the dress on Visa.

Я накинула оком на ту сукню, ще коли вперше побачила її.

I clapped eyes on that dress the first time I saw it.

Я нарядилася у вишукану сукню.

I was all togged out in a sophisticates dress.

Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.

I washed my new dress and now it barely holds together.

Як і Еллен, я вважаю, що сукня не підходить тобі.

In common with Ellen, the dress doesn’t fit you.

Trova una traduzione