"стать": traduzione all’inglese

стать

ім. ж.
1. gender
  ;
  sex

ста́ти

д., док.
1. have gotten

Frasi che contengono "стать"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 88

inf.

Numero di frasi: 3

inf., ant.

Numero di frasi: 1

inf., amer.

Numero di frasi: 1

inf., brit.

Numero di frasi: 2

inf., brit., loc.

Numero di frasi: 1

inf., loc.

Numero di frasi: 1

inf., Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

ant., loc., umor.

Numero di frasi: 3

ant., umor.

Numero di frasi: 1

dir.

Numero di frasi: 1

amer., stor.

Numero di frasi: 1

brit.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 7

mus.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 2

titoli

Numero di frasi: 1

zool.

Numero di frasi: 3

Авто повернулося до нормального стану, і ми продовжили їхати.		The car righted, and we continued driving.
бути або стати залученим		be/get tangled up in (sth)
бути близьким до ого, щоб чогось не стало		be at an end
бути (стати) успішним		get [sb] anywhere
бути/стати частиною меблів (бути в певному місці так довго, що ставати непомітним для когось)		be/become part of the furniture
варити яйце, щоб воно стало крутим		hard-boil (hard-boiled \| hard-boiled) (sth)
визначати стать		sex (sexed \| sexed) (sth. or sb.)
використовувати всі можливості, щоб стати успішним		make sth of (sth)
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо		hardcore
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо		hard core
Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.		He told me to make something of my life and I did.
Він стане хорошим начальником. Можливо!		He will make a good boss. Allegedly!
Вона виростила чотирьох дітей самостійно і стала чудовою матір’ю.		She raised four children alone and made a great mother.
Вона думала, що стане балериною.		She thought she would become a ballet dancer.
Вона звичайна співачка і ніколи не стане зіркою.		She is a small singer and she will never become a star.
Вона має усі якості, щоб стати чудовою матір’ю.		She has the makings of an excellent mother.
Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.		This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.
входити до або виходити з певного стану		think (thought \| thought) (sth)
Вчора мій паспорт став недійсним. Мені потрібен новий.		My passport ran out yesterday. I need a new one.
до твердого стану		overhard
допомогти стати менш сором’язливим		bring sb out of one’s shell
доходити або доводити когось до певного стану		work up
економічна криза стала відчутною		the economic crisis made itself felt
жінка або тварина жіночої статі		she
жіноча стать		the female sex
з мертвого стану		from the dead
З плином років я став мудріший.		As years passed by, I became wiser.
замерзнути до твердого стану		freeze hard
запечений до твердого стану		hard-baked
красна (ніжна, тендітна) стать		member of the gentle sex
легко переходити до певного стану тощо		drop (dropped \| dropped)
Лише дві з восьми статей є доречними.		Only two of eight articles are on point.
мати усі якості, щоб стати (ким)		have [all] the makings of (sth)
Мене не цікавить, що з ним стане.		I don’t care what will happen to him.
Ми станемо чудовою командою.		We will make an excellent team.
Мою статтю ви знайдете в списку літератури.		You can find my article in the bibliography.
Моя мета ‒ стати відомим співаком.		My aim is to become a famous singer.
намагтися стати популярним, догоджаючи людям		court popularity
нарешті приходити до певного розумового стану		come (came \| come)
По прибутті додому мені стало зле.		I felt sick on arriving home.
повернення до спокійного стану після фізичного навантаження		cooldown
повернення до спокійного стану після фізичного навантаження		cool-down
повертати до нормального стану		put/set sth to rights
повертати до попереднього/нормального стану		right (righted \| righted) (sth)
повертатися до нормального стану (після періоду труднощів тощо)		recover (recovered \| recovered)
Подзвони йому ‒ гірше тобі від того не стане.		It wouldn’t do you any harm to call him.
Пошуки винного стали для неї справою життя.		She made it her business to find the guilty one.
предок жіночої статі		grandmother
прекрасна стать		member of the gentle sex
призводити до певного стану чи умов (кого)		put (put \| put)
протилежна стать		the opposite sex
річ, що раптово стала популярною і модною		the new black
розподіл безробітних за статтю		a breakdown of unemployment by sex
романіст (романістка), що став відомим		celebrity novelist
рухати (рухатися) до іншої позиції (стану) поступово або долаючи перешкоди		work (worked/[[archaic]] wrought \| worked/[[archaic]] wrought)
Сандра стала успішною завдяки своїм картинам.		Sandra made it because of her paintings.
список дітей, які можуть стати жертвами жорстокого поводження, сексуального насилля тощо		child-abuse register
ставати (змушувати стати) якимсь або діяти певним чином		get (got \| got)
стало відомо, що		(the) word gets out
стало відомо, що		(the) word is out
Стало відомо, що він більше ніколи не жартуватиме.		The word gets out that he will never joke again.
стати приятелями		make friends
стати успішним		have come a long way
стати успішним (відомим)		to have arrived
такий, що жіночої статі		female
таким чином, що стосується до статі		sexually
терен, який став м’якшим після морозу та використовується під час виготовлення вина у селі		winter-pick
Ти зробиш мені честь і станеш моєю дружиною?		Will you do me the honour of becoming my wife?
Тобі не стане від того гірше!		It won’t do you any harm!
У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.		The wolf’s cry made his hair stand on end.
у результаті самому стати об’єктом насмішок		the laugh is on me (him etc)
Усі зайдуть до цієї кімнати, незалежно від віку та статі.		Everybody will enter this room without distinction of one’s age and sex.
Усі три сестри стали успішними.		All three sisters made something of themselves.
факт належності до певної статі		sex
фокусувати увагу на тому, щоб стати або бути якимось		think (thought \| thought)
Це вино стане кращим із часом.		This wine will improve with age.
Це мені стало відомо після отримання листа.		This came to my knowledge after receiving the letter.
центр для жінок та дітей, які стали жертвами домашнього насилля		women’s shelter
центр для жінок та дітей, які стали жертвами домашнього насилля		women’s refuge
Ці дві країни стали союзниками у 1919 році.		Those two countries allied in 1919.
Ця історія стане сенсацією.		This story will make the headlines.
чийсь голос став таким, ніби людина зараз заплаче		sb’s voice breaks/cracks
чоловік або тварина чоловічої статі		he
чоловіча стать		the male sex
щоб стати кимось або вступити кудись		for
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.		I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я сподіваюсь, що ти перепишеш цю статтю дуже швидко.		I hope you will rewrite this article in next to no time.
якщо/коли ситуація погіршиться (ускладниться чи стане небезпечною)		if/when the balloon goes up

бути/стати зрозумілим		get across ([розм.])
добитися того, щоб зміни стали постійними		make sth stick ([розм.])
тісні несексуальні відносини між двома або більше представниками чоловічої статі		bromance ([розм.])

звичайна людина, що стала героєм		have-a-go hero ([брит.]; [розм.])
Не став безглуздих запитань.		Don’t ask such daft questions.

жіноча стать		the fair/fairer sex ([заст.]; [жарт.])
красна (ніжна, тендітна) стать		the fair/fairer sex ([заст.]; [жарт.])
прекрасна стать		the fair/fairer sex ([заст.]; [жарт.])

виходити (виплутуватися) зі скрутного становища (стану)		make up (the) leeway ([брит.])
список дітей, які можуть стати жертвами жорстокого поводження, сексуального насилля тощо		Child Protection Register ([брит.])

знати когось ще до того, як він (вона) став популярним/успішним		know sb when
не гідний до пари стати		be no match for (sb, sth)
ставати (стати) під вінець		go down the aisle
ставати (стати) під вінець		walk down the aisle
стати на рушник(у)		go down the aisle
стати на рушник(у)		walk down the aisle
стати останньою краплею		be the last straw

не став усе на одну карту		don’t put all your eggs in one basket
тихше їдь, дальше станеш		more haste, less speed

омар, краб чи лосось жіночої статі		hen
омар, краб чи лосось чоловічої статі		cock
усе потомство або представник потомства чоловічої статі		get-of-sire

Trova una traduzione