"сліз": traduzione all’inglese

сльоза́

ім. ж.
1. tear

сльо́зи

ім. мн.
1. eye-brine
  
  ([арх.])

Frasi che contengono "сліз"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 31

loc.

Numero di frasi: 10

prov.

Numero di frasi: 1

в усіх були мокрі від сліз очі		there wasn’t a dry eye [in the house]
весь (вся) у сльозах		in floods of tears
витирати сльози з очей		wipe one’s eyes
Вона витерла сльози з обличчя і попрямувала до дверей.		She mopped tears from her face and made way to the door.
гарячі сльози		hot tears
доводити до сліз (кого)		bring tears to one’s eyes
доводити до сліз (кого)		reduce sb to tears
доводити до сліз (кого)		make sb cry
закінчуватися сльозами		end in tears
заснути в сльозах		cry oneself to sleep
зворушувати до сліз		move to tears
зі слізьми на очах		in tears
Її очі були сповнені сліз.		Her eyes were swimming with tears.
ледве стримувати сльози		be close to tears
ледве стримувати сльози		be on the verge of tears
лити сльози		weep tears
мати повні сліз очі		sb’s eyes are full of tears
очі, сповнені сліз		eyes filled with tears
ронити сльози		shed tears
сльози не допоможуть		crying won’t help
сльози радості		tears of joy
Сльози скотилися по її щоках.		Tears rolled down her cheeks.
сльози течуть		tears flow
сльози течуть по обличчю		tears run/roll/stream down sb’s face
сміятися до сліз		laugh till one’s cry/laugh till the tears run down one’s face
стримувати сльози		hold back the tears
стримувати сльози		choke/blink back tears
Та ну, життя надто коротке, щоб лити сльози над своїм колишнім.		Come on, life is too short to cry about your ex.
у сльозах		in tears
чистий, як сльоза (скло, кришталь)		as clean as a whistle
Яка користь зі сліз?		What’s the use of crying?

віділлються (відізвуться, оділлються) вовкові овечі (кобилячі, коров’ячі) слізки (сльози)		chickens come home to roost
гіркі сльози		bitter tears
давитися слізьми		cry one’s eyes/heart out
доводити до сліз		bring a tear to sb’s eye
заливатися слізьми		bawl one’s eyes out
заливатися слізьми		cry one’s eyes/heart out
лити сльози		bawl one’s eyes out
мокрі від сліз очі		get [all] misty
сльози закрутилися на очах		get [all] misty
сльози набігають на очі		get [all] misty

Trova una traduzione