"ран": traduzione all’inglese

ран

ра́на

ра́но

Frasi che contengono "ран"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 21

inf., loc.

Numero di frasi: 2

arcaismi

Numero di frasi: 1

cricket

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 10

med.

Numero di frasi: 1

poet.

Numero di frasi: 1

вра́нці-ра́но		early in the morning
вчора/завтра вранці (рано)		yesterday/tomorrow morning
глибока, широка рана		gaping wound
добре / погано / рано тощо починати		make a good/bad/early etc start
зцілювати (загоювати) рани (вживається також і в переносному значенні)		heal the wounds
мати намір повернутися рано		think to return early
Мені шкода, що я пішов з твоєї вечірки так рано.		I regret leaving your party so early.
надто/дуже рано		[all] too soon
наносити рану		inflict a wound
перев’язувати рану (попередньо прочистивши)		dress a wound
ра́но-вра́нці		early in the morning
ра́но-вра́нці		at dawn
ра́но-поране́нько		at dawn
ра́но-поране́ньку		at dawn
ра́но-ра́нком		at dawn
ра́но-ране́нько		at dawn
рана загоюється		a wound heals
рана, що не загоюється		running sore
рано йти додому або лягати спати		make an early night of it
рано чи пізно		sooner or later
чистити рану		clean/bathe a wound

бути таким, що хоч до рани прикладай		look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth ([розм.])
сипати сіль на рану		rub salt into the wound ([розм.])

ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається битки або будь-якої частини тіла бетсмена (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		bye
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається битки або будь-якої частини тіла бетсмена (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		by
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається будь-якої частини тіла бетсмена, крім руки, і не торкається битки (при цьому бестмен намагається вдарити м’яч биткою) (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		leg bye

з (від) ранку (рана) до вечора		from morning till night
зализувати рани		lick one’s wounds
рано лягати спати		call it an early night
рано лягати спати		have an early night
рано повертатися додому		call it an early night
роз’ятрювати старі рани		reopen old wounds
сипати сіль на рану		twist/turn the knife [in the wound]
сипати сіль на рану		rub salt into the/sb’s wound
хоч до рани прикладай (про людину, що вдає із себе невинну чи лагідну тощо)		butter wouldn’t melt [in sb’s mouth]
ятрити старі рани (нагадувати про неприємне минуле)		open old wounds