"пізнають": traduzione all’italiano

пізнава́ти

Frasi che contengono "пізнають"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 2

ant., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 7

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 9

prov.

Numero di frasi: 3

пізнати життя		conoscere la vita
пізнати кого з голосу (по голосу)		riconoscere qd dalla voce (alla voce)

гарного моряка пізнаєш у негоду		il buon marinaro si conosce al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])
у лиху годину пізнаєш розумну людину		chi è savio si conosce al mal tempo ([арх.], [тоск.])

пізнати дурня по мові		al suono si conosce la saldezza del vaso ([арх.])
пізнати дурня по мові		parla perchè i’ ti conosca ([арх.])
пізнати дурня по мові		vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto ([арх.])
пізнати з мови, якої хто голови		al suono si conosce la saldezza del vaso ([арх.])
пізнати з мови, якої хто голови		parla perchè i’ ti conosca ([арх.])
пізнати з мови, якої хто голови		vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto ([арх.])
по роботі пізнають людину		ogni erba si conosce al seme (per lo seme) ([арх.])

людину пізнають за мовою		apri bocca, e fa’ ch’io ti conosca ([арх.], [тоск.])
людське серце непросто пізнати		il cuore non si vede ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
у біді пізнавай приятеля		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
у біді пізнавай приятеля		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
хочеш пізнати господаря ‒ дивись на слуг		chi vuol vedere il padrone guardi i servitori ([арх.], [тоск.])
хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе		chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso ([арх.], [тоск.])
щоб здобути досвід, необхідно пізнати і правду, і кривду		acqua chiara non fa colmata ([арх.], [тоск.])

пізнати дурня по мові		al ragliar si vedrà che non è leone
пізнати з мови, якої хто голови		al ragliar si vedrà che non è leone
по роботі пізнати майстра		l’opera loda il maestro