"при": traduzione all’italiano

при

прийм.
1. alla presenza di
  ;
  in presenza di
  ;
  nella presenza di
  
  ([арх.])

Frasi che contengono "при"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 15

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 5

cul.

Numero di frasi: 1

biblico

Numero di frasi: 3

chim.

Numero di frasi: 2

demogr.

Numero di frasi: 4

enfat.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 1

fig., gergo

Numero di frasi: 1

gard., tosc.

Numero di frasi: 1

ind. della stampa

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 88

loc.

Numero di frasi: 16

matem.

Numero di frasi: 1

mus.

Numero di frasi: 1

polit.

Numero di frasi: 1

sgramm.

Numero di frasi: 1

tennis

Numero di frasi: 1

fam., poet.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 3

‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)		‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)
бути при надії		essere in stato interessante
день при дні		il giorno
день при дні		ogni giorno
день при дні		giorno dopo giorno
день при дні		di giorno in giorno
день при дні		al giorno
при мені (тобі тощо)		in mia (tua ecc.) presenza
при нагоді		all’occasione
при оказії		all’occasione
при першій нагоді		alla prima occasione
утримуватися при владі		mantenersi al potere
читати при світлі свічки		leggere a lume di candela
чувати при покійному		guardare il morto
Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)		Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")

жити при (в) злиднях (при убозтві)		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])
жити як горох при дорозі		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])

одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		parole non pagan dazio ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		le parole non fanno lividi ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		le parole piglian poco posto ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])

Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)		Più facile una fune entrare per la cruna d’un ago, che un ricco nel regno di Dio. (Marco 10:25)
Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)		È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)
І сказав Бог: Нехай буде світло! І настало світло. (Пер. І. Хоменка)		Dio disse: "Sia la luce!" E la luce fu. (Genesi, 1, 3)

безбарвна рідина з приємним запахом, що складається з фракції мінеральних олій, які киплять при температурі 150-200 °C		acqua ragia minerale
при контакті з (чим)		in presenza di

середня очікувана тривалість життя при досягненні певного віку		vita media residua
середня очікувана тривалість життя при народженні		speranza di vita alla nascita
середня очікувана тривалість життя при народженні		vita media dei neonati
середня очікувана тривалість життя при народженні		vita media alla nascita

ані жінки, ані полотна не вибирай при свічці		né donna né tela a lume di candela
бути не при своєму (своїм, доброму і т. ін.) розумі		esser fuori / giù di testa
бути не при своєму (своїм) розумі		essere fuori di mente
бути не при [своєму] умі		esser fuori / giù di testa
бути не при тямі		essere fuori di mente
бути при надії		aspettare un bambino
бути при надії		essere in attesa
бути при надії		essere in dolce attesa
жити при (в) злиднях (при убозтві)		star male
жити при (в) злиднях (при убозтві)		fare vita di stenti (grama, da cani)
жити при (в) злиднях (при убозтві)		vivere di (a) pane e acqua
жити як горох при дорозі		fare vita di stenti (grama, da cani)
мати що-небудь під рукою (при руці)		avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)
метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми		gettare perle ai porci
при зачинених дверях		a porte chiuse
при здоров’ї бути (матися)		trovarsi in [buono] essere

бути при здоровім (здоровому) розумі		conoscere (p.p. conosciuto) ([рідк.])
бути при розумі		conoscere (p.p. conosciuto) ([рідк.])
чувати при покійному		fare la guardia a un morto ([рідк.])

Trova una traduzione