"побачити": traduzione al francese

Forse, si intende: ба́чити, пия́чити, поби́ти, пора́нити, поча́сти.

Frasi che contengono "побачити"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 16

Деякі планети можна побачити голим оком.		On peut observer certaines planètes à l’œil nu.
Запрошую тебе до нас побачиш, що моя дружина ‒ дуже гостинна господиня.		Je t’invite chez nous, tu verras que ma femme est une maîtresse très aimable.
Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.		La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée.
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.		Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
кого ти побачив?		qui as-tu vu ?
Коли я побачив на землі закривавлену жінку, я одразу ж викликав поліцію.		Quand j’ai vu la femme sanglante sur terre, j’ai tout de suite appelé la police.
ліворуч від сходів побачиш кухню		à gauche de l’escalier tu verras la cuisine
Розгляньте цей приклад, тоді побачите рішення своєї задачі.		Prenez cet exemple et vous verrez la solution de votre problème.
те, що можна побачити		visible (m) (pl. visibles)
те, що побачити не вдається		invisible (m) (pl. invisibles)
у Карпатах ми спали збито, але та краса навколо... ще побачиш		dans les Carpates on était logé étroitement, mais la beauté autour... tu verras un jour
я б хотів його побачити		je voudrais le voir
я побачив ластівку; пташка поглянула на мене та полетіла		je vis une hirondelle ; l’oiseau me regarda et s’envola
Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.		J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.
я хотів би неодмінно побачити цей спектакль		je voudrais absolument voir ce spectacle
якщо побачиш десь у букіністів "Східні мотиви" Гюго, візьми, будь ласка		si tu vois "Les Orientales" de Victor Hugo parmi les livres d’occasion, prends-le s’il te plaît

loc.

Numero di frasi: 13

дати можливість побачити		laisser jour (à qqch)
побачимо, що з того буде (чи торба, чи мішок)		l’avenir (nous) le dira
побачити іншими очима		voir qqch d’un autre œil
побачити краєчком ока		regarder du coin de l’œil
побачити світ		ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière
побачити світ		(commencer à) voir la lumière
побачити світ		ouvrir les yeux
побачити світ		voir le jour
побачити світло		voir le jour
побачити світу (світ)		en avoir vu d’autres
поживемо ‒ побачимо		l’avenir (nous) le dira
це ти в кіно побачив!		tu as vu ça au cinéma ! ([фам.])
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо		l’avenir (nous) le dira