"пе́вний": traduzione all’italiano

пе́вний

прикм.
(forma corta: пе́вен)
1. a tutta prova
  ;
  alcuno
  (pl. m. alcuni; f. alcuna, pl. f. alcune)
  ;
  buono
  (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
  ;
  certo
  (pl. m. certi; f. certa, pl. f. certe)
  
  (di qc)
  ;
  certo
  (pl. m. certi; f. certa, pl. f. certe)
  ;
  certo
  (pl. m. certi; f. certa, pl. f. certe)
  ;
  certo
  (pl. m. certi; f. certa, pl. f. certe)
  ;
  qualche
  (pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche)
  ;
  sicuro
  (pl. m. sicuri; f. sicura, pl. f. sicure)
  
  (di qc)
  ;
  sicuro
  (pl. m. sicuri; f. sicura, pl. f. sicure)
  ;
  sicuro
  (pl. m. sicuri; f. sicura, pl. f. sicure)

пе́вне

присл. у знач. вставн. сл.
1. probabilmente

Frasi che contengono "пе́вний"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 65

ant.

Numero di frasi: 3

arcaismi

Numero di frasi: 7

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

demogr.

Numero di frasi: 1

dir.

Numero di frasi: 1

eccles.

Numero di frasi: 1

econ.

Numero di frasi: 2

esot.

Numero di frasi: 1

eufem.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 4

fig., loc.

Numero di frasi: 3

fis.

Numero di frasi: 2

geogr.

Numero di frasi: 2

azzard.

Numero di frasi: 2

ind. legg.

Numero di frasi: 1

ippica

Numero di frasi: 1

ling.

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 7

loc., pop.

Numero di frasi: 1

mus.

Numero di frasi: 2

numism.

Numero di frasi: 1

sport

Numero di frasi: 2

stor.

Numero di frasi: 2

stor., raro

Numero di frasi: 1

maritt.

Numero di frasi: 1

fam.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 1

брати участь у перегонах, щоб виграти певний трофей		correre (p.p. corso)
бути винним певну суму		dovere una somma
бути у певному стані		trovarsi (p.p. trovatosi)
використовувати з певною метою		far giocare (qc)
вимагати певного поводження		andare (p.p. andato)
від певного моменту в минулому і дотепер		da qualche tempo a questa parte
відбуватися, розвиватися у певній послідовності		mettersi (p.p. messosi)
віддалятися від певного місця в уяві		salutare (p.p. salutato)
відкладати певну дію до того часу, коли відбудеться інша		aspettare (p.p. aspettato)
ґудзики на певному предметі одягу		abbottonatura (f) (pl. abbottonature)
дізнаватися про що-небудь зі слів певної людини		sapere qc per bocca di qd
до деякої (до певної) міри		in un certo senso
доводити до певного стану (що)		mettere (p.p. messo)
за певних обставин		in certi momenti
засоби праці, потрібні для виконання певної роботи		i ferri del mestiere
змінюватися певним чином		tendere (p.p. teso)
змінюватися певним чином		andare (p.p. andato)
знання й компетенції, потрібні для виконання певної роботи		i ferri del mestiere
знання й навички, потрібні для певної роботи		mestiere (m) (pl. mestieri)
знати суть певної речі		conoscere una cosa nel suo essere
картина, що має певну цінність		un quadro di qualche valore
консервативна частина певної спільноти		destra (f) (pl. destre)
люди певної професії		gente (f) (pl. genti)
людина з певною вдачею		natura (f) (pl. nature)
людина, яка має певні характеристики		figlio (m) (pl. figli)
мати певне визначене місце		andare (p.p. andato)
мати певний результат		andare a finire
мати певну манеру мовлення		parlare (p.p. parlato)
місце, поруч з яким на певній відстані заборонена житлова забудова		zona di rispetto
монографія, наукова робота чи збірка наукових робіт на певну тему		memoria (f) (pl. memorie)
на певній відстані (від чого)		a una certa distanza (da qc)
наближатися до певного віку		camminare (p.p. camminato) (per, verso qc)
наближатися до певного віку		andare per... (+ età)
не надавати перевагу певній їжі		mangiare [di] tutto
Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?		Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?
опинятися в певному становищі		rimanere (p.p. rimasto)
опинятися в певному становищі		restare (p.p. restato)
особа, що обіймає певну посаду		ufficiale (m) (pl. ufficiali)
певна річ		va da sé
певна річ		si capisce
певна річ		di sicuro
певна річ		naturalmente
певна річ		certo (m)
певний обсяг роботи		lavoro (m) (pl. lavori)
певною мірою		in parte
перемагати у грі в карти, в якій необхідно зібрати з карт певну комбінацію		chiudere (p.p. chiuso)
повертатися до певного місця в уяві		salutare (p.p. salutato)
поводитися певним чином		andare (p.p. andato)
присвячувати себе певній професії, вступати на посаду тощо		vestire (p.p. vestito)
прогресивна і революційна частина певної спільноти		sinistra (f) (pl. sinistre)
пропонування своєї кандидатури для певної посади		offerta di lavoro
розвиватися певним чином		andare (p.p. andato)
рух у певному напрямку		venire (m)
рухатися в певному напрямку		tenersi (p.p. tenutosi)
рухатися в певному напрямку		tenere (p.p. tenuto)
такий, що має певну довжину		lungo (pl. m. lunghi; f. lunga, pl. f. lunghe)
у певних випадках		certe (delle, alle) volte
у певні моменти		certe (delle, alle) volte
у певному розумінні		in un certo senso
у певному сенсі		da una parte
у поєднанні з іменем або географічною назвою вказує на подібність з певною людиною або місцем		piccolo (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
указувати на початок чи кінець певної діяльності, часового проміжку		suonare (p.p. suonato)
уперто триматися певної думки		fissarsi (p.p. fissatosi)
утримувати в певному стані (кого, що)		tenere (p.p. tenuto)
що-небудь певне, надійне		sicuro (m)

людина, яка має певні характеристики		figliola (f) (pl. figliole) ([заст.])
людина, яка має певні характеристики		figliolo (m) (pl. figlioli, figliuoi) ([заст.]*)
реєстр людей, які народилися або живуть у певній місцевості		stato delle anime ([заст.])

бути обраним жеребкуванням на певну керівну посаду попри невідповідність її вимогам		esser veduto d’alcun magistrato ([арх.])
говорити необхідні речі, щоб сталася певна подія		metter parole ([арх.])
знати певну місцевість		sapere un luogo ([арх.])
орієнтуватися в певній місцевості		sapere un luogo ([арх.])
певний (якийсь, деякий) час		certo tempo ([арх.])
планета, яка в певному розташуванні спричиняє дощі на Землі		pianeta acquatico ([арх.])
проводити життя за певним заняттям		passare la vita in qc ([арх.])

не могти втриматися у певному положенні		non poter la vita ([арх.])
розраховувати на певний врожай, коли його ще немає		fare assegnamento sul grano ch’è in erba ([арх.])

мінімальний дохід, необхідний для життя в певних умовах		minimo garantito
мінімальний дохід, необхідний для життя в певних умовах		minimo di esistenza

викликати певні емоції		parlare (p.p. parlato)
люди, що належать до певного руху		movimento (m) (pl. movimenti)
починати перебувати у певному стані		entrare (p.p. entrato)
уточнювати аспекти певної проблеми		mettere a punto

бути найбалакучішим у певній компанії		tenere banco
розчищати (звільняти) певне місце (від чого)		fare piazza pulita
тримати на достатній (на певній) віддалі (відстані) (кого)		tenere le distanze ([перен.])

робота, яку виконує певна сила		lavoro di una forza
точка, в якій відбуваються певні зміни матерії		punto (m) (pl. punti)

найвищий рівень води, який буває у певному озері		acqua alta
найнижчий рівень води, який буває у певному озері		acqua bassa

ставити на певне число		giocare su un numero
ставити на певного коня		giocare su un cavallo

мова, поширена в ужитку протягом певної історичної доби, у певному секторі тощо		uso (m) (pl. usi)
приголосний звук, який має сильнішу артикуляцію, ніж певний інший приголосний звук		consonante forte
приголосний звук, який має слабшу артикуляцію, ніж певний інший приголосний звук		consonante lene

бути певним себе		essere sicuro di sé
в часи до певних значних подій		in tempi non sospetti
відвідати певне місце й не побачити його найвизначніших пам’яток		andare a Roma e non vedere il papa
звичайно виконувати певну роботу		essere del mestiere
не бажати розмовляти на певну тему		non sentirci da quell’orecchio
не змінювати певних рішень		non sentirci da quell’orecchio
роль кожної людини в певних подіях		il gioco delle parti

листок з нотним записом партії певного музиканта		parte staccata
листок з нотним записом партії певного музиканта		parte (f) (pl. parti)

грати на певній ділянці поля (закріпленій за кожним гравцем)		giocare a zona
зона, ділянка поля, закріплена за певним гравцем		zona (f) (pl. zone)

давня гра, в якій м’яч б’ють молоточком, змушуючи його котитися на певну відстань		pallamaglio (f)
давня гра, в якій м’яч б’ють молоточком, змушуючи його котитися на певну відстань		palla a maglio

Trova una traduzione