"обличчя": traduzione al francese

обли́ччя

ім. с.
1. balle (f)
  (pl. balles)
  
  ([фам.])
  ;
  binette (f)
  (pl. binettes)
  
  ([фам.])
  ;
  bougie (f)
  (pl. bougies)
  
  ([фам.], [заст.])
  ;
  face (f)
  (pl. faces)
  ;
  gueule (f)
  (pl. gueules)
  
  ([фам.])
  ;
  tête (f)
  (pl. têtes)

Frasi che contengono "обличчя"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 32

inf.

Numero di frasi: 1

inf., Quebec

Numero di frasi: 2

arcaismi

Numero di frasi: 1

gergo mil., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 8

loc., dispreg.

Numero di frasi: 2

loc., fam.

Numero di frasi: 3

велично потворне обличчя		visage d’une laideur magnifique
видовжене обличчя		tête allongée
Витонченість її обличчя заворожила Паскаля.		L’harmonie de son visage a charmé Pascal.
гарне обличчя		belle tête
з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала		j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant
землисте обличчя		visage gris
змарніле обличчя		terne visage
зморшки креслять його чималий вік на обличчі		ses rides écrivent son grand âge sur son visage
квадратове обличчя		tête carrée
краса обличчя		l’esthétique du visage
кругле обличчя		tête ronde
мальоване обличчя		jolie figure
мінливість обличчя		mobilité d’un visage
Незнайомка не показала свого обличчя.		L’étrangère n’a pas laissé jour à son visage.
обличчя його раптово зблідло		visage envahi par une pâleur soudaine
обличчя, спотворене шрамом		visage balafré
Осяйна усмішка з’явилась на її обличчі.		Un sourire lumineux a apparu sur son visage.
потворне обличчя		un visage affreux
привабливе обличчя		un visage agréable
продовгувате обличчя		un visage oblong
радість розлилась їй по обличчю		la joie coule de son visage
рішуче обличчя		un visage énergique
спокій на обличчі		la sérénité d’un visage
спотворити обличчя		massacrer le visage
Страшне обличчя цього чоловіка налякало дитину.		Le visage ingrat de cet homme a fait peur à l’enfant.
строгість рис обличчя		la cruauté des traits d’un visage
сумне обличчя		visage chagrin
сяйливе обличчя		un visage gai
хитрюще обличчя		visage rusé
часто трапляється, що обличчя його байдуже		son visage est volontiers indifférent
я розуміла, що це зітре його глузливу посмішку з обличчя		je me disais bien que ça allait effacer son sourire narquois
явні сліди болю на обличчі		douleur visible sur le visage

нижня частина обличчя		baboune (f) (pl. babounes) ([квеб.], [розм.])
похмурий вираз обличчя		baboune (f) (pl. babounes) ([квеб.], [розм.])

догляд за обличчям		soins de beauté
жбурнути в обличчя		jeter au nez (de qqn)
закинути докір в обличчя		jeter à la tête (de qqn)
кисле обличчя/лице		mine grise
мати обличчя, що привертає до себе		avoir une bonne tête
показати своє істинне обличчя		se montrer sous son vrai jour
похмуре лице (обличчя)		face (visage) de carême
розмалювати обличчя		se faire une tête

мерзенне обличчя		face de crabe ([зневажл.])
мерзенне обличчя		face de rat ([зневажл.])

мерзенне обличчя		tête à claques ([фам.])
мерзенне обличчя		tête à gifles ([фам.])
холодне, неприємне обличчя		gueule (tronche, bobine) en coin de rue ([фам.])

Trova una traduzione