|
Батарея мого телефону сідає. Можеш передати мені зарядний пристрій?
|
|
My phone battery is running down. Could you pass me a charger?
|
|
батечки [мої]
|
|
ah me!
|
|
Боже [мій]
|
|
ah me!
|
|
Боже мій
|
|
(on/upon) my word
|
|
будинок мого брата
|
|
the house of my brother
|
|
Будь ласка, перепроси за мою відсутність на зустрічі в понеділок.
|
|
Please make my excuses at the meeting on Monday.
|
|
Він ‒ тягар на шиї моєї сестри!
|
|
He is an albatross around my sister’s neck!
|
|
Він вкрав мою сосиску!
|
|
He has swiped my sausage!
|
|
Він завжди плутає моє ім’я з прізвищем, проте це не важливо.
|
|
He always confuses my name with my surname, but it’s neither here nor there.
|
|
Він завжди суне свого носа до моїх справ.
|
|
He’s always nosing into my business.
|
|
Він моя остання надія.
|
|
He is my last hope.
|
|
Він наповнив мій келих по вінця.
|
|
He filled my glass to the top.
|
|
Він провів пальцями по моєму волоссі.
|
|
He ran his fingers through my hair.
|
|
Вона витлумачила мої слова як вибачення. Я не заперечувала.
|
|
She construed my words as an apology. I didn’t mind.
|
|
Вона добре перешила моє пальто.
|
|
She made a good job of altering my coat.
|
|
Вона може й збрехала мені, але вона мій найкращий друг.
|
|
She may have lied to me, but she is my closest friend.
|
|
Вона навіть не взяла на себе клопіт відповісти на моє питання.
|
|
She didn’t even bother to answer my question.
|
|
Вона одружена з моїм братом.
|
|
She is married to my brother.
|
|
Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
|
|
They have been sitting on my application for two months.
|
|
Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.
|
|
They started begging him for help under my eyes.
|
|
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
|
|
They told me my ideas were small, can you believe it?
|
|
Всі мої студенти були талановитими.
|
|
All of my students were talented.
|
|
Вчора мій паспорт став недійсним. Мені потрібен новий.
|
|
My passport ran out yesterday. I need a new one.
|
|
Гей, хлопче, зроби добре діло ‒ припаркуй мою машину.
|
|
Hey, boy, make yourself useful ‒ park my car.
|
|
Де всі мої речі?
|
|
Where’s all my stuff?
|
|
Дуже боляче залишати моє рідне місто після стількох років.
|
|
It is a real wrench to leave my hometown after so many years.
|
|
за мого (його, твого тощо) буття (побуту)…
|
|
as
|
|
за моєї відсутності
|
|
in/during my absence
|
|
за [час] мого (твого, його тощо) перебування (пробування)…
|
|
as
|
|
Закладаюсь, що твоя історія і в слід не вступить моїй.
|
|
I bet you can’t cap my story!
|
|
запам’ятай мої слова
|
|
mark my words
|
|
Звідси видно мій будинок.
|
|
You can see my house from here.
|
|
Здається, моїм колегам подобається принижуватися перед начальником.
|
|
My colleagues seem to like abasing themselves before the boss.
|
|
Зелені очі та руде волосся властиві моїй сім’ї.
|
|
Green eyes and red hair run in my family.
|
|
Злодії винесли всі мої гроші!
|
|
Burglars made off with all my money!
|
|
Зрештою моє завзяття почало слабнути.
|
|
My enthusiasm started flagging in the long run.
|
|
Зроби мій мохіто алкогольним, будь ласка.
|
|
Alcoholise my mohito, please.
|
|
І потім її нога торкнулася моєї під столом!
|
|
And then her leg met mine under the table.
|
|
Їхня культура стає частиною мого життя.
|
|
Their culture infiltrates my life.
|
|
його авто порівнялося з моїм
|
|
his car came abreast of mine
|
|
Його вчинки значно вплинули на моє життя.
|
|
His actions loomed large in my life.
|
|
Його теорія суперечить моїй.
|
|
His theory runs counter to mine.
|
|
Його усмішка розтопила моє серце.
|
|
His smile melted my heart.
|
|
Київ ‒ мій дім.
|
|
Kyiv is my home base.
|
|
книги ‒ моя пристрасть
|
|
I’m a glutton for books
|
|
Коли в мене закінчилися гроші, мій друг дав мені в позику.
|
|
When I ran short of money, a friend of mine accommodated me with a loan.
|
|
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
|
|
When I meet a new person, I always tell them my name first.
|
|
Лише уяви собі моє здивування!
|
|
Just fancy my surprise!
|
|
Лікар витягнув уламок з моєї ноги.
|
|
The doctor has got a splinter out of my leg.
|
|
Літери попливли перед моїми очима.
|
|
The letter swam before my eyes.
|
|
Малювати не моє.
|
|
Painting isn’t my thing.
|
|
Мене зрадив ‒ хто б міг подумати ‒ мій найкращий друг.
|
|
My best friend, of all people, betrayed me. (’Merriam-Webster’)
|
|
Мені довелося розлучитися з моєю гітарою, оскільки я потребував грошей.
|
|
I had to part with my guitar, as I needed money.
|
|
Мені необхідно переконати її в моїй щирості.
|
|
I have to convince her of my sincerity.
|
|
Ми закінчимо об 11, беручи до уваги моє запізнення.
|
|
We will finish at 11, allowing for my being late.
|
|
мій 24 день народження
|
|
my 24th birthday
|
|
Мій батько намагався під’єднати пральну машинку, але у нього не вийшло.
|
|
My father tried to plumb in the washing machine, but he didn’t succeed.
|
|
Мій брат грає на гітарі.
|
|
My brother plays the guitar.
|
|
Мій брат добре знає хімію.
|
|
My brother is good at chemistry.
|
|
Мій брат служить на флоті.
|
|
My brother is in the navy.
|
|
Мій брат супровджуватиме мене у подорожі до Парижа.
|
|
My brother will accompany me on the trip to Paris.
|
|
Мій будильник було встановлено на 07:00, але я все одно проспав.
|
|
My alarm was set for 7 AM, but I overslept anyway.
|
|
Мій будинок прилягає до старого готелю.
|
|
My house abuts an old hotel.
|
|
Мій годинник, певно, поспішає.
|
|
My watch must be fast.
|
|
Мій годинник поспішає.
|
|
My watch is running fast.
|
|
мій дорогий
|
|
my dear/darling/love
|
|
Мій друг ‒ адвокат.
|
|
My friend is a lawyer.
|
|
мій попередній колега
|
|
a late colleague of mine
|
|
Мій светр забруднений плямами.
|
|
My sweater was spotted with stains.
|
|
Мій тато засипав мене подарунками.
|
|
My father showered me with gifts.
|
|
МІй телефон розрядився.
|
|
My phone just died on me.
|
|
Мій шеф на мене розсердиться.
|
|
My boss will be angry with me.
|
|
Моє авто споживає галон палива на 15 миль у місті.
|
|
My car does 15 miles to the gallon around the town.
|
|
Моє життя така плутанина.
|
|
My life’s such a mess.
|
|
Моє життя ускладниться, якщо машина вийде з ладу.
|
|
It’ll make things hot for me if the machine goes on the blink.
|
|
Моє нове авто споживає більше палива, але різниця не критична.
|
|
My new car consumes more fuel, but acceptably so.
|
|
моєму дідусеві 70 років
|
|
my grandfather is 70
|
|
Можеш допомогти пошукати мої ключі?
|
|
Could you help me look for my keys?
|
|
Мої заручини були відсунуті на другий план через ці дурні чутки!
|
|
My engagement was backgrounded by these stupid rumours!
|
|
мої знання скоріш емпіричні, а не теоретичні
|
|
my knowledge is empirical rather than abstract
|
|
Мої ідеологічні погляди не відповідають поглядам вашої політичної партії.
|
|
My ideological beliefs do not accord with those of your political party.
|
|
Мої проблеми ‒ ніщо у порівнянні з твоїми.
|
|
My problems are nothing compared to yours.
|
|
Мої старі туфлі носяться просто чудово.
|
|
My old high heels are holding up just fine.
|
|
Мої сусіди зі своїми гавкучими псами з’їхали. З Богом, Парасю!
|
|
My neighbours and their barking dogs have moved out. Good riddance!
|
|
мої щирі вибачення
|
|
my sincere/profound apologies
|
|
Моїй бабусі 97, але вона і досі жива-здорова.
|
|
My grandma is 97, but she is still alive and kicking.
|
|
Мою ідею обділили увагою, тож не дивно, що я ображена.
|
|
My idea has been given short shrift, so no wonder I am offended.
|
|
Мою статтю ви знайдете в списку літератури.
|
|
You can find my article in the bibliography.
|
|
Моя антипатія до нього не має меж.
|
|
My allergy to him has no limits.
|
|
моя б воля
|
|
if I had my way
|
|
Моя вечірка майже провалилася, зроби щось!
|
|
My party is next door to a failure, do something!
|
|
моя дорога
|
|
my dear/darling/love
|
|
моя дорога друга зліва
|
|
my road’s the second left
|
|
Моя дочка сипле грошима. Тож я роздумую над тим, щоб урізати їй кишенькові гроші.
|
|
My daughter spends money like water. So I am thinking of cutting her pocket money.
|
|
Моя ідея набагато краща, ніж твоя.
|
|
My idea is about a million times better than yours.
|
|
Моя кімната не має виходу на балкон.
|
|
My room doesn’t have access to the balcony.
|
|
Моя клавіатура не працює.
|
|
My keyboard doesn’t work.
|
|
моя книга програє твоїй
|
|
my book suffers by comparison with yours
|
|
Моя ліва стопа заніміла.
|
|
My left feet has gone dead.
|
|
Моя мама плутає ці терміни.
|
|
My mum gets into a muddle about these terms.
|
|
Моя мама розійшлася з татком.
|
|
My mum split up with her dad.
|
|
Моя мама хоче, щоб я повернулася о 8 вечора, ти тільки уяви!
|
|
My mum wants me to come back at 8 p.m., if you please!
|
|
Моя мати ніколи не перестане мене критикувати.
|
|
My mother will never stop running me down.
|
|
Моя мачуха хоче покласти собі в кишеню мої гроші.
|
|
My stepmother wants to get her claws on my money.
|
|
Моя машина зламалася, і мені довелося кілька миль іти пішки.
|
|
My car broke down, and I had to walk for several miles.
|
|
Моя мета ‒ стати відомим співаком.
|
|
My aim is to become a famous singer.
|
|
Моя робота починається о дев’ятій ранку.
|
|
My work starts at 9 a.m.
|
|
Моя теща приїздить у квітні.
|
|
My mother-in-law is coming in April.
|
|
На думку моїх друзів, Джон ‒ найгірший музикант.
|
|
In the eyes of my friends, John is the worst musician ever.
|
|
На мене працює жінка, яка поливає мій сад.
|
|
I have a woman who waters my garden.
|
|
На мій погляд, картина чудова.
|
|
To my eye, the picture is great.
|
|
На мій погляд, це жахлива ситуація.
|
|
From my point of view, this situation is awful.
|
|
на моє здивування
|
|
to my surprise
|
|
на мою думку
|
|
to my mind
|
|
на мою думку
|
|
for my money
|
|
на мою думку
|
|
if I say so myself
|
|
на мою думку
|
|
in my book
|
|
На мою думку, нам слід змінити стратегію.
|
|
In my opinion, we should change our strategy.
|
|
Насамперед я хочу, щоб ти відповів на кілька моїх запитань.
|
|
First, I want you to answer some questions.
|
|
насильство суперечить моїй філософії
|
|
violence is alien to my philosophy
|
|
Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .
|
|
I would never set foot in his house again.
|
|
одна з моїх численних помилок
|
|
one of my many mistakes
|
|
одне з моїх незмінних захоплень
|
|
one of my abiding passions
|
|
Остуди мій чай, будь ласка. Тут так спекотно.
|
|
Cool my tea, please. It’s so hot in here.
|
|
От і кінець моїм планам на життя!
|
|
There go my plans for life!
|
|
[ох (ой)] батечку [мій]
|
|
ah me!
|
|
Питво за мій рахунок.
|
|
The drinks are on me.
|
|
Погана погода пасує моєму настрою.
|
|
Bad weather matches my mood.
|
|
Погода зіпсувала мій день народження.
|
|
The weather made a mess of my birthday.
|
|
Поза всякими сумнівами, він той, хто вкрав мій гаманець!
|
|
Beyond all doubts, he is the one who has stolen my purse!
|
|
Поки ти живеш під моїм дахом, ти не будеш палити!
|
|
While you live under my roof you’re not going to smoke!
|
|
Половина моєї заробітної плати йде на оренду.
|
|
Half of my salary goes on the rent.
|
|
помилки почали просочуватися в мою роботу
|
|
errors began to creep into my work
|
|
постав себе на моє місце
|
|
put yourself in my place
|
|
Поставиш лайк моєму новому фото в Інстаграмі?
|
|
Will you like my new photo on Instagram?
|
|
Причина мого переїзду до В’єтнаму ‒ клімат.
|
|
My reason for moving to Vietnam is climate.
|
|
Пробачте мою зухвалість, але чому Вас не було?
|
|
Might I be so bold as to inquire the reason for your absence?
|
|
професор відмовився визнавати мої аргументи
|
|
the professor refused to accept my arguments
|
|
Разом із моїми двоюрідними братами в Німеччині наша родина налічує дванадцять осіб.
|
|
With my cousins in Germany, our family numbers twelve.
|
|
рутина мого повсякденного життя
|
|
my daily life routine
|
|
собака розірвав на шматки моє взуття
|
|
the dog tore apart my shoes
|
|
співи моїх сусідів
|
|
the singing of my neighbours
|
|
Стіна його будинку межує з моїм гаражем.
|
|
His house wall backs on to my garage.
|
|
Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?
|
|
Would you call him if you were in my shoes?
|
|
Ти будеш об’єктом моєї уваги за будь-яких умов.
|
|
You will always be my all in all.
|
|
Ти зганьбив моє добре ім’я.
|
|
You blackened my good reputation.
|
|
Ти зробив мій день чудовим!
|
|
You made my day!
|
|
Ти зробиш мені честь і станеш моєю дружиною?
|
|
Will you do me the honour of becoming my wife?
|
|
Ти любов усього мого життя.
|
|
You are the love of my life.
|
|
Ти можеш не сподіватися на мою посаду.
|
|
You can whistle for my position.
|
|
Ти прийдеш на мою вечірку? Звичайно!
|
|
Will you be at my party? Definitely!
|
|
Ти просто мусиш спробувати пасту моєї мами! Це смакота!
|
|
You must try my mum’s pasta. It’s delicious!
|
|
У мого брата немає грошей при собі.
|
|
My brother hasn’t got any money on him.
|
|
у мої студентські дні
|
|
in my student days
|
|
У моїй промові є три пункти. Ми почнемо з останнього.
|
|
There are three points in my speech. We will start with the last one.
|
|
У нас були одинакові спідниці, тільки що моя була зелена.
|
|
Our skirts were the same except mine was green.
|
|
Уся увага була присвячена мені, а моя сукня у той момент залишала бажати кращого.
|
|
All eyes were on me, and my dress left much to be desired at that moment.
|
|
Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.
|
|
The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.
|
|
футболка приклеїлася до моєї спини
|
|
my shirt sticking to my back
|
|
Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
|
|
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.
|
|
Хто зачіпав мій ноутбук?
|
|
Who’s been messing around with my laptop?
|
|
Хто то там стоїть? ‒ То мій друг.
|
|
Who’s that over there? ‒ That’s my friend.
|
|
Це мій образ на сьогодні.
|
|
This is my look for today.
|
|
Це мій собака.
|
|
This is my dog.
|
|
Це мій спосіб сказати дякую.
|
|
This is my way of saying thank you.
|
|
Це моє право обирати.
|
|
It’s for me to choose.
|
|
Це не відповідає моїм потребам.
|
|
It doesn’t answer my needs.
|
|
це не моє (його тощо)
(про річ, якою людина не дуже цікавиться чи насолоджується)
|
|
it isn’t my (his, etc.) thing
|
|
Це не моя провина, Богом свідчуся!
|
|
This is not my fault, I swear by Almighty God!
|
|
Це призведе мій бізнес до катастрофи! Я не можу залишатися спокійним!
|
|
It is going to spell disaster for my business. I can’t stay calm!
|
|
Це хобі поглинає всі мої гроші!
|
|
This hobby swallows up all of my money!
|
|
Цей комп’ютер не порівняти з моїм попереднім.
|
|
This laptop doesn’t compare with my previous one.
|
|
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.
|
|
The girls is a complete nut, if you ask me.
|
|
Часом мій настрій змінюється від щастя до відчаю.
|
|
Sometimes my mood swings from happiness to despair.
|
|
Шість років моєї роботи звелися нанівець.
|
|
Six years of my work went for nothing.
|
|
Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.
|
|
My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.
|
|
Що мої речі роблять на підлозі?
|
|
What are my clothes doing on the floor?
|
|
Що ти зробив з моїм ноутбуком?!
|
|
What have you done to my laptop?!
|
|
Щодо моїх планів, то я б не хотів їх розкривати.
|
|
As to my plans, I wouldn’t like to reveal them.
|
|
Я вельми вдячний моїм учителям.
|
|
I am deeply grateful to my teachers.
|
|
Я готовий до проблем, які спричинить моє рішення.
|
|
I am alert to the issues that my decision will cause.
|
|
Я дуже рада, що моя сестра вагітна!
|
|
I am made up about my sister being pregnant!
|
|
Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.
|
|
I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.
|
|
Я не живу згідно з очікуваннями моєї матері.
|
|
I don’t live up to my mother’s expectations.
|
|
Я не планував, що вона побачить мою рекомендацію.
|
|
I didn’t intend her to see my recommendation.
|
|
Я не терпітиму нужду, коли мій батько помре.
|
|
I won’t go short when my father dies.
|
|
Я обходив всі компанії в межах мого радіуса вчора.
|
|
I did the rounds of all the companies within my radius yesterday.
|
|
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.
|
|
I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.
|
|
Я сподіваюсь, моя історія буде цікавою для тебе.
|
|
I hope my story will come alive for you.
|
|
Я сподіваюсь, що мій син не задав клопоту.
|
|
I hope my son hasn’t been a bother.
|
|
Я чекаю, щоб Майкл обкатав двигун моєї нової машини. Тоді я зможу їздити сама.
|
|
I wait for Mike to run my new car engine in. Then I will be able to drive myself.
|
|
язик ‒ ворог мій
|
|
me and my big mouth
|
|
якщо тебе цікавить моя думка/якщо тобі потрібна моя порада
|
|
if you want my opinion/advice
|
Ucraino
Inglese
Francese
