"любові": traduzione al francese

любо́в

ім. ж.
1. amour (m)
  (pl. amours)
  ;
  amour (m)
  (pl. amours)
  ;
  amour (m)
  (pl. amours)
  ;
  amour (m)
  (pl. amours)
  ;
  amour (m)
  (pl. amours)
  ;
  passion (f)
  (pl. passions)
  ;
  passion (f)
  (pl. passions)

Frasi che contengono "любові"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 22

inf., loc.

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 2

arcaismi, letter.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 8

loc., prov.

Numero di frasi: 1

loc., umor.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 2

raro

Numero di frasi: 1

братня любов		amour d’autrui
братня любов		amour du prochain
Відтепер Мелізандра знає про його любов.		Désormais Mélisandre est savante de son amour.
Віктор так вчинив з глибокої любові до правди.		Victor a agi de la sorte par amour extrême de la vérité.
всотати любов до свободи з молоком матері		sucer l’amour de la liberté avec le lait
з любов’ю		amoureusement
з любов’ю		chèrement
З роками її любов до музики лише збільшилася.		Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.
любов до батьківщини (до вітчизни, до отчизни)		amour de la patrie
любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)		amour de la patrie
любов до своєї справи		amour de son métier
любов матері до своєї дитини		amour d’une mère pour son enfant
Любов між ними росла з кожним днем.		L’amour entre eux grandissait chaque jour.
надумана любов		amour de tête
предмет інтересу, любові		passion (f) (pl. passions)
приземлена і груба любов		un amour terrestre et grossier
Прихована причина її вірності ‒ любов.		La raison secrète de sa fidélité est l’amour.
сильна любов		rage (f) (pl. rages) (de qqch)
сповнений любові		amoureux (pl. m. amoureux; f. amoureuse, pl. f. amoureuses)
у любові		en amour
щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю		je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour
"я люблю тебе любов’ю" ‒ приклад тавтологічного речення		"je t’aime d’amour" ‒ c’est un exemple d’une proposition identique

любов до батьківщини (до вітчизни, до отчизни)		amour patriotique ([арх.])
любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)		amour patriotique ([арх.])

Бог є любов		Dieu est amour
зробити щось із любові до справи, професії		faire qqch pour l’amour de l’art
ставитись до справи з любов’ю		mettre le cœur à l’ouvrage
ставитись до справи з любов’ю		mettre du coeur à l’ouvrage
ставитись до справи з любов’ю		avoir le coeur à l’ouvrage
ставитись до справи з любов’ю		avoir du coeur à l’ouvrage
ставитись до справи з любов’ю		redonner du coeur à l’ouvrage
ставитись до справи з любов’ю		donner du coeur à l’ouvrage

любов сильна, як смерть		l’amour est fort comme la mort
любов сліпа		l’amour est aveugle

Trova una traduzione