"люби́ти": traduzione all’italiano

люби́ти

Frasi che contengono "люби́ти"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 15

ant.

Numero di frasi: 1

ant., loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi

Numero di frasi: 5

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 5

arcaismi, raro

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 6

loc., tosc.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 1

дуже любити		volere molto bene (a qd)
дуже любити		volere un gran bene (a qd)
дуже любити одне одного		volersi molto bene
дуже любити одне одного		volersi un gran bene
жінка, яка любить присвячувати час дому і сім’ї		donna di casa
любити життя		amare la vita
любити одне одного		volersi bene
любити одне одного, як брат із сестрою		amarsi come fratello e sorella
не любити (кого)		volere male (a qd)
не любити когось, почувати до нього образу або злість		averla (avercela) con uno
такий, що любить самотність		solitario (pl. m. solitari; f. solitaria, pl. f. solitarie)
такий, що любить чистоту		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
той, кого любиш, як сина		figlio (m) (pl. figli)
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.		Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
Я люблю читати історичні твори, як-от мемуари або романи.		Mi piace leggere le opere storiche, come le memorie o i romanzi.

шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити)		non vedere più avanti ([заст.]; di qd)
шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити)		non veder oltre ([заст.]; di qd)
шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити)		non veder nè più qua nè più là ([заст.]; di qd)
шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити)		non vedere più lunge ([заст.]; di qd)

лукавий чоловік словами любить, а ділами губить		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
та, хто любить, як матір		madre per amore (d’amore) ([арх.])
той, хто любить, як батько		padre per amore (d’amore) ([арх.])
той, хто любить, як син		figlio per amore (d’amore) ([арх.])

лукавий чоловік словами любить, а ділами губить		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
той сам себе губить, хто чужую жону любить		chi ama donna maritata, la sua vita tien prestata ([арх.], [тоск.])

кожен любить, коли його хвалять		la carne della lodola piace ad ognuno ([арх.], [тоск.])
можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем		si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba ([арх.], [тоск.])
той, хто тебе годує, часто любить давати поради		dove sta un pane, può stare una parola ([арх.], [тоск.])
хто не любить тварин, той не може любити і людей		chi non ha amore alle bestie non l’ha neanche ai cristiani ([арх.], [тоск.])
хто сам не вміє, той любить роздавати поради		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])

дуже любити		volere un bene dell’anima (a qd)
дуже любити одне одного		volersi un bene dell’anima
кохати (любити) взаємно		filare il perfetto amore
кохати (любити) всім серцем		amare con tutta l’anima
любити добре попоїсти		essere un forte mangiatore
шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити)		amare d’amore (qd)