"йти": traduzione al francese

йти

д., недок.
1. intr.
  aller
  (p.p. allé)
  ;
  couler
  (p.p. coulé)
  ;
  intr.
  partir
  (p.p. parti)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)
  ;
  tr.
  suivre
  (p.p. suivi)

Frasi che contengono "йти"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 27

inf.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, relig.

Numero di frasi: 1

azzard., loc.

Numero di frasi: 2

iron., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 26

loc., prov.

Numero di frasi: 1

loc., fam.

Numero di frasi: 4

maritt.

Numero di frasi: 1

volg.

Numero di frasi: 1

fam.

Numero di frasi: 3

- йдемо кудись увечері? ‒ ні, у мене червона доріжка		- tu sors ce soir ? ‒ non, j’ai mes ours
Бідність та незахищеність йдуть пліч-о-пліч.		La pauvreté et l’insécurité s’entretiennent mutuellement.
вайлувато йти		marcher lourdement
вам треба дістатися до паркінгу? але ви йдете в протилежному напрямку		vous voulez accéder au parking? mais vous lui tourner le dos
Допивай свою каву і йдемо.		Finis de prendre ton café et partons.
дорога стрімко йде вгору		route qui grimpe dur
Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.		Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.
йти до причастя		se présenter à la communion
йти додому		rentrer à la maison
йти на компроміс		consentir à un compromis
йти наперекір		choquer (p.p. choqué) (qqch)
йти розміреним кроком		marcher à pas tardifs
куди вона йде?		où va-t-elle ?
легко йти на контакт		être d’un abord facile
мова йтиме про переслідування інтелектуальної еліти		je veux parler ici du terrorisme intellectuel
Нам це смертельно набридло, ми йдемо геть.		On en a par-dessus les épaules, on s’en va.
Оскільки епідемія грипу йде на спад, діти повернулися до школи.		Puisque l’épidémie de grippe est en recul, les enfants sont rentrés à l’école.
пізно, я б вже йшов додому		il est tard, j’ai envie de rentrer
почати йти		commencer de marcher
Секундочку, вдягаю свій спортивний костюм і вже йду!		Une seconde, je mets mon jogging et j’arrive !
Сільвер поважно йшов вулицею, дивлячись зі зневагою на перехожих.		Silvère marchait gravement en regardant les passants avec mépris.
ти йдеш на роботу		tu vas au bureau
тут є дно, йди сюди		il y a pied, viens
У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.		Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.
Цього вечора ми йдемо на концерт духового оркестру.		Ce soir on va au concert d’harmonie.
я закінчую цю роботу та йду		je finis ce travail et je pars
я скидаю лахи і йду в ліжко		j’enlève mes fringues et je viens au lit

йти ва-банк		faire banco
йти ва-банк		tenir l’enjeu contre la banque

все йде з голови		c’est (tout) dans la tête
гнати(ся) (йти, ходити) слідком		marcher (être) sur les talons de qqn
йти в ногу		tenir pied (à qqn, qqch)
йти геть		lever le pied
йти (геть) підібгавши хвоста		s’en aller l’oreille basse
йти (геть) підібгавши хвоста		s’en aller la queue entre les jambes
йти (геть) повісивши носа		s’en aller l’oreille basse
йти (геть) повісивши носа		s’en aller la queue entre les jambes
йти (геть) похнюпивши носа		s’en aller l’oreille basse
йти (геть) похнюпивши носа		s’en aller la queue entre les jambes
йти (геть) похнюпившись		s’en aller l’oreille basse
йти (геть) похнюпившись		s’en aller la queue entre les jambes
йти проти		aller debout (à qqch)
йти проти течії		avoir (le) vent debout/contraire
йти проти течії		faire route vent debout
ледве йти		avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre
можете йти		vous pouvez disposer
назирці йти (ходити)		marcher (être) sur les talons de qqn
принижено йти (геть)		s’en aller l’oreille basse
принижено йти (геть)		s’en aller la queue entre les jambes
собака гавка, а мажі йдуть		les chiens aboient, la caravane passe
сумно йти (геть)		s’en aller l’oreille basse
сумно йти (геть)		s’en aller la queue entre les jambes
тепер телята раніше за биків на бійню йдуть		on voit à la boucherie plus de veaux que de bœuf
тут щось не йде на лад		il y a quelque chose qui cloche
це (воно) не йде з голови		ça prend la tête

мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною		avoir les miches à zéro ([фам.])
мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною		avoir les miches qui font bravo ([фам.])

Йдемо ввечері в кіно, згода?		Allons au cinéma ce soir, banco?
Старий, йдемо в кіно.		Mon salaud, allons au ciné.
Увечері я йду на прогулянку зі своєю коліжанкою.		Ce soir je vais me promener avec ma collègue.

Trova una traduzione