"знаю": traduzione all’inglese

зна́ти

д., недок.
1. can
  (canned | canned)
  
  (sth; [заст.])
  ;
  tr.
  have
  (had | had)
  ;
  intr.
  hear
  (heard | heard)
  ;
  know
  (knew | known)
  
  (sb, sth)
  ;
  know
  (knew | known)
  
  (sth)
  ;
  tr.
  tell
  (told | told)

Frasi che contengono "знаю"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 118

inf.

Numero di frasi: 37

inf., ant.

Numero di frasi: 2

inf., amer.

Numero di frasi: 3

inf., amer., loc.

Numero di frasi: 1

inf., brit.

Numero di frasi: 1

inf., brit., loc.

Numero di frasi: 2

inf., loc.

Numero di frasi: 12

inf., Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

ant., brit.

Numero di frasi: 1

dial.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 1

giochi

Numero di frasi: 1

amer.

Numero di frasi: 2

amer., vecchio stile

Numero di frasi: 1

brit.

Numero di frasi: 6

brit., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 32

loc., umor.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 2

volg., gergo

Numero di frasi: 1

dispreg.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 1

- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.		- What are they doing here? ‒ You may well ask.
багато знати		know all there is to know about (sth)
Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.		Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
Бог знає де		in the middle of nowhere
бути засмученим і не знати, що робити		be at one’s wits’ end
вам би слід було знати, що		you ought to know that
Він забув те, що знав із латини.		He has forgotten his Latin.
Він знає аж десять мов.		He knows as many as ten languages.
Він з’ясував, що ніхто не знав предмета.		He found that no one knew the subject.
Він не знає міри.		He doesn’t know his limits.
Він не знає, що таке дружба.		He doesn’t to know the meaning of the word friendship.
Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!		He’s so angry! I don’t know what’s got into him!
Вона добре знає військову медицину.		Her knowledge about military medicine is very good.
Вона добре знає Гомера. (у тих межах, у яких вона мала його вивчити)		She knows well her Homer.
Вона знала багато про нього, але не змогла з того скористатися.		She knew a lot about him but failed to turn it to advantage.
Вона знала мене ще до популярності.		She knew me when.
Вона могла б знати, звідки Ентоні.		She might just know where Antony comes from.
Вона не знає про цей секрет.		She doesn’t know from this secret.
Вони добре знають французьку граматику. (у тому обсязі, в якому їм належить)		They know well their French grammar.
давати знати		let sb know
Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.		Let me know if you want to go home.
дати зрозуміти/повірити/знати (кому, що)		give sb to understand/believe/know
Джон запитав мене напряму, але я не знала, що відповісти.		John asked me point-blank, and I didn’t know what to answer.
добре знати (про що)		be [well] up on/in
добре знати [що]		it’s nice to know [that]
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.		Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
Здавалося, він не знає правди.		He appeared not to know the truth.
знаєш що		do you know what
знаєш що		guess what
знати відповідь		know the answer
знати з досвіду		know/learn from experience
знати інформацію, що стосується справи		know the background to the case
знати, коли зупинитися		know when to stop
знати котра година		have the time
знати краще		know best
знати лише ім’я		know sb by name
знати мову		know a language
знати на ім’я		know sb by name
знати про		know from
знати протилежне		know different (otherwise)
знати свою справу		know your stuff
знати секрет		know a secret
знати, чого хочеш		know one’s own heart/mind
знати щось з певного (правдивого) джерела		have sth on good authority
знати (як) краще		know (what’s) best
знати як факт		know sth for a fact
знати, як це		know what it’s like
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.		When I meet a new person, I always tell them my name first.
Мати зреклася б її, якби знала.		Her mother would disavow her if she knew.
Мій брат добре знає хімію.		My brother is good at chemistry.
На щастя, зі мною був друг, який знав маршрут.		Luckily I had a friend with me who knew the route.
наскільки я знаю, ні		not that I know of
Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.		Don’t speak about me as if you knew me well.
не знав (не знала тощо)		couldn’t think
не знати		sb can’t say (sth)
не знати		be not to know
не знати анічогісінько про щось		not have the first idea about sth
не знати, з якої причини		for no apparent reason
не знати меж		know no boundaries
не знати, чим зайнятися		not know what to do with oneself
не знати, що робити		be (all) at sea
не знати як реагувати		not know what has hit sb
Не знаю, що думаю про її нового хлопця.		I can’t make my mind up about her new boyfriend.
не знаю щодо тебе		don’t know about you
не лізь у воду, не знаючи броду		look before you leap
Незважаючи на те, що я вирішив, я знав, що буду шкодувати про це.		Despite I made that decision, I knew I would live to regret it.
ніхто не знає		there is no knowing
погано знати (що) (особливо іноземну мову)		have a smattering of (sth)
поступово починати любити/знати/розуміти		get to like/know/understand (sb, sth)
Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.		Just let me know what we will do the next few hours.
Слухай, а я тебе знаю?		I say, don’t I know you?
Слухай її! Жінка завжди знає краще!		Listen to her! Woman always knows best!
Спостережливий хлопчик знав, хто розбив вікно, але нічого не сказав.		An alert boy knew who had broken the window, but he didn’t say anything.
Стаття містить інформацію про забруднення води, наскільки я знаю.		The article includes some information about water pollution, to the best of my knowledge.
Так, так, я знаю, ти зірка! Заткнися, добре?		Yes, yes, I know you are a star. Just shut up, will you?
такий, що знає (має, тямить) смак		tasteful
такий, що не знає мови або мов		unlanguaged
такий, яким ми його знаємо		as we know it
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити		what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
Тепер немає сенсу брехати. Я знаю правду.		There is no point in lying right now. I know the truth.
Ти знав, що Піт знов у Бірмінґемі? ‒ Відколи?		Did you know that Pete was back in Birmingham? ‒ Since when?
Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.		Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her.
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?		You know what she told me. Why pretend otherwise?
ти мене знаєш, а я тебе ‒ ні		you have the advantage of me
Ти не знаєш, скільки це важить?		Do you know how much it weighs?
Ти раптом не знаєш імені нашого лектора?		Do you happen to know what the name of our lecturer is?
Ти раптом не знаєш, як Бен вчора справився з іспитом?		Do you happen to know how Ben got on in his exam yesterday?
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.		You danced so well! I didn’t know you had it in you.
Тобі слід знати, коли перестати фліртувати.		You should know when to stop flirting.
трохи знати щось (певний предмет тощо)		have a nodding acquaintance with sth
хотів би я знати		I wonder
хотіти знати		wonder (wondered \| wondered)
Чому вона питає мене? Я не знаю нічогісінько про це!		Why is she asking me? I know damn all about it!
Чутки поширюються швидко, сама знаєш.		Word gets around quickly, as you know.
щоб ти знав (ви знали)		FYI (for your information)
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.		I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.		I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.
я знаю відповідь		I’ve got it
я знаю відповідь		I have it
Я знаю її все життя.		I’ve known her all my life.
Я знаю це напевне.		I know this for a fact.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.		I know he meant well, but it hurt all the same.
Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.		I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.
Я не знала, що ти був хворий.		I wasn’t to know you were ill.
я не знаю		I cannot/could not say
Я не знаю.		I don’t know.
Я не знаю. ‒ Я також.		I don’t know. ‒ Me neither.
Я не знаю, коли прибуде літак.		I can’t say when the plane will arrive.
я не знаю французької		I have no French
Я не знаю, хто надіслав цього листа.		I don’t know who sent this letter.
Я не знаю, чи він тут.		I don’t know if he is here.
Я не знаю, що знайшла в тобі.		I don’t know what I see in you.
Я нічогісінько не знаю про баскетбол.		I don’t know from nothing about basketball.
Як ми всі добре знаємо, Велика Британія ‒ це конституційна монархія.		As we all know, the United Kingdom is a constitutional monarchy.
Як ти знаєш, ми вирішили змінити курс.		As you know, we have decided to change the course.
як я міг (могла) знати?		how was I to know?
якби ж я тільки знав		if I had only known
Якщо залишиться якась їжа, дай мені знати.		If there’s any food left over, let me know.

а я звідки знаю? (уживається, коли людина не знає відповіді на певне питання)		don’t ask me! ([розм.])
Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?		She is lying again. Wouldn’t you know it?
жити лиха не знавши/не знати		live/lead/have the life of Riley ([розм.])
звідки знати		you never know ([розм.])
знаєш (знаєте)		you know ([розм.])
знаєш що?		you know something? ([розм.])
знаєш що?		you know what? ([розм.])
знати багато про щось з власного досвіду		have been there before ([розм.])
знати відповідь		have it ([розм.])
знати пару толкових порад [про когось/щось]		know/tell sb a thing or two [about sb/sth] ([розм.])
мати/знати відповіді геть на всі питання		have/know all the answers ([розм.])
мати/знати рішення усіх проблем		have/know all the answers ([розм.])
Ми маємо зателефонувати сам знаєш кому.		We have to call you-know-who.
наскільки я знаю, ні		not to my knowledge ([розм.])
не знати нічого, що дискредитує чи обвинувачує когось тощо		have [got] nothing on ([розм.]) (sb)
не знати, чи сміятися, чи плакати		not know whether to laugh or cry ([розм.])
не знаю!		search me! ([розм.])
недовготривале, проте сильне захоплення кимось, кого людина не дуже знає		crush ([розм.])
ніколи не знаєш		you never know ([розм.])
ох, якби ж я знав (знала)		darned if i know ([розм.])
роби, як хочеш (як знаєш)		have it your [own] way ([розм.])
сам знаєш хто		you-know-who ([розм.])
самому (самій) себе не знати		not know if one is coming or going ([розм.])
Та ну, всі знають, що вона брехуха!		Come off it, everybody knows she’s a liar!
та що він (вона тощо) знає?		what does one know? ([розм.])
Тепер, після цих подій, ми знаємо, на чиєму він боці.		Now, after these events, we know where he’s at.
ти знаєш (розумієш), про що я		you know what I mean ([розм.])
ти ніколи не знаєш		you can never tell ([розм.])
ти ніколи не знаєш		you never can tell ([розм.])
хто знає		who can say ([розм.])
хто його зна (знає)		you never know ([розм.])
чи ж я не знаю!		don’t I know it! ([розм.])
чи ти не знав (знала тощо), що так буде?		wouldn’t you know it? ([розм.])
Я не знаю нічогісінько про хімію.		I know absolutely zilch about chemistry.
як ти знаєш		as you know ([розм.])
як я міг (могла) знати?		how should/do I know? ([розм.])
якщо тобі так сильно хочеться/треба знати		if you must know ([розм.])

ти ж знаєш		don’t you know ([заст.]; [розм.])
Я була, ти ж знаєш, найгіршою акторкою у світі.		I was, don’t you know, the worst actress in the world.

знати те, що знають всі		get the memo ([амер.]; [розм.])
Минуло вже двадцять років. Я знав його ще за тих часів.		Twenty years from now. I knew him when. ([амер.]; [розм.])
Я вдаю з себе лідера, але ми всі знаємо правду.		I make like I am the leader, but we all know the truth.

знати своє діло		know what sb is on about ([брит.]; [розм.])
знати толк		know what sb is on about ([брит.]; [розм.])

був у бувальцях, знає, що кий, що палиця		have been through the mill ([розм.])
дати ногам знати		make oneself scarce ([розм.])
знати своє діло		know one’s stuff ([розм.])
знати своє діло		know one’s onions ([розм.])
знати, що до чого		know the score ([розм.])
знати, що до чого		know the drill ([розм.])
не знати		not know sb from Adam ([розм.])
не знати, куди (де) себе подіти (від сорому, збентеження тощо)		not know where to put oneself ([розм.])
не знати, на яку ступити		not know where to put oneself ([розм.])
нічого не знати		not know from nothing ([розм.])
ох, якби ж я знав (знала)		I’m blessed (damned, buggered) if I know ([розм.])
ти ще не знаєш (не чув) навіть половини		you don’t know (haven’t heard) the half of it ([розм.])

дуже добре знати		know sth backward and forward ([амер.])
такий, що знає слова напам’ять		letter-perfect ([амер.])

дуже добре знати		know sth backwards ([брит.])
знати когось не дуже добре		be on nodding terms [with sb] ([брит.])
знати когось не дуже добре		have a nodding acquaintance [with sb] ([брит.])
знати напам’ять		have sth off/down pat ([брит.])
такий, що знає слова напам’ять		word-perfect ([брит.])
я не знаю		I can’t think ([брит.])

Бог (Господь, чорт, диявол, біс, дідько, хто) [його, тебе] знає		God (goodness, heaven, lord, christ) knows
був у бувальцях, знає, що кий, що палиця		go through fire and water
давати знати		put/get the word out
дати знати про себе		make one’s presence felt
дати знати про себе		make oneself felt
знати в обличчя (лице)		know sb by sight
знати, до кого підлизатися		to know what side one’s bread is buttered on
знати досконало		know sth inside and out
знати досконало		know sth inside out
знати когось дуже давно		know sb of old
знати когось ще до того, як він (вона) став популярним/успішним		know sb when
знати міру		know one’s limits
знати своє місце		know one’s place
знати толк		know what one is talking about
знати, хто є хто		know who’s who
знати, що до чого		know what’s what
знати як свої п’ять пальців (пучок)		know sth like the back of one’s hand
знати як свої (своїх) п’ять пальців		know sth inside and out
знати як свої (своїх) п’ять пальців		have at one’s fingertips
знати як свої (своїх) п’ять пальців		know sth inside out
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth like the back of one’s hand
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth inside and out
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth inside out
наскільки я знаю		as far as I know
наскільки я (ти, він тощо) знаю		to (the best of) one’s knowledge
наскільки я (ти, він тощо) знаю		for all one knows
не знати, куди котиться світ		not know what the world is coming to
не знати, куди подітися		not know what to do with oneself
не знати меж		know no bounds
не знати, про що йдеться		not to know the meaning of the word
не знати, що робити		not know which way (where) to turn
не знати, що робити		not know where (which way) to turn

не вчи плавати щуку, щука знає всю науку		don’t teach your grandmother to suck eggs
права рука не знає, що робить ліва (про плутанину чи непорозуміння в групі)		the right hand doesn’t know what the left hand’s doing

Trova una traduzione