"здоров’ї": traduzione all’italiano

Frasi che contengono "здоров’ї"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 10

берегти здоров’я		conservare la salute
дбати про здоров’я		conservare la salute
Для такого похилого віку він має добре здоров’я.		Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").
Доброго вам здоров’я!		Si conservi!
корисний для здоров’я		utile alla salute
корисний для здоров’я		salutare (pl. m. salutari; f. salutare, pl. f. salutari)
Куріння шкідливе для здоров’я.		Fumare nuoce alla salute.
піклуватися про своє здоров’я		guardare la salute del corpo
стан здоров’я		stato di salute
Уже немає здоров’я.		La salute se n’è andata.

ant., loc.

Numero di frasi: 2

збутися здоров’я		è cascata l’acqua bollita addosso ([заст.]; a qd)
утратити (стратити) здоров’я		è cascata l’acqua bollita addosso ([заст.]; a qd)

arcaismi

Numero di frasi: 1

берегти своє здоров’я		sapersi custodire ([арх.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 4

здоров’я ‒ дорожче від багатства (за багатство)		chi ha la sanità, è ricco e non lo sa ([арх.], [тоск.])
здоров’я ‒ найбільший (найдорожчий) скарб		chi ha la sanità, è ricco e non lo sa ([арх.], [тоск.])
ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші		chi ha la sanità, è ricco e non lo sa ([арх.], [тоск.])
найбільше багатство ‒ здоров’я		chi ha la sanità, è ricco e non lo sa ([арх.], [тоск.])

dir.

Numero di frasi: 1

злочини проти життя, здоров’я, волі та гідності особи		delitti contro la persona

fig.

Numero di frasi: 1

ризикувати власним здоров’ям		giocare con la propria salute

loc.

Numero di frasi: 3

з одного погляду визначати стан здоров’я людини (про лікаря)		avere l’occhio clinico
мати міцне здоров’я		essere sano come un pesce
при здоров’ї бути (матися)		trovarsi in [buono] essere

prov.

Numero di frasi: 2

краще не вчитися, ніж навчанням збавляти собі здоров’я		è meglio un asino vivo che un dottore morto
щоб життя і здоров’я мати, від жінок подалі тримайтесь		chi vuol vivere e star sano, dalle donne stia lontano