"заєць": traduzione all’italiano

Frasi che contengono "заєць"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

ставити капкан на зайця		tendere la tagliola alla lepre

ant., prov.

Numero di frasi: 3

полоханий заєць і пенька боїться		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
полоханий заєць і пенька боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
полоханий заєць і пенька боїться		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

величається, як заєць хвостом		un pallone pieno di vento ([арх.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 3

є більше собак, ніж зайців		ci sono più cani che lepri ([арх.], [тоск.])
полоханий заєць і пенька боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
полоханий заєць і пенька боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])

loc.

Numero di frasi: 9

величається, як заєць хвостом (хто)		farsi grande
величається, як заєць хвостом		un pallone gonfiato
величається, як заєць хвостом		otre pieno di vento
величається, як заєць хвостом (хто)		fare il grande
величається, як заєць хвостом		farsi onore col sol(e) di luglio
величається, як заєць хвостом		farsi bello col sol(e) di luglio
одним пострілом (відразу) двох зайців убити		prendere due piccioni con una fava
стрибати, як заєць		saltare come un grillo
стрибати, як заєць		saltare come una cavalletta

prov.

Numero di frasi: 2

за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш		chi troppo abbraccia nulla stringe
за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш		chi troppo vuole nulla stringe