"живи": traduzione al francese

жи́ти

д., недок.
1. être
  (p.p. été)
  ;
  jouir de la lumière
  ;
  respirer le jour
  ;
  subsister
  (p.p. subsisté)
  ;
  intr.
  vivre
  (p.p. vécu)

живи́ти

д., недок.
1. alimenter
  (p.p. alimenté)
  
  (qqch)
  ;
  chérir
  (p.p. chéri)
  
  (qqch)

живу́чий

дієприкм.
1. énergique
  (pl. m. énergiques; f. énergique, pl. f. énergiques)
  ;
  vigoureux
  (pl. m. vigoureux; f. vigoureuse, pl. f. vigoureuses)

Frasi che contengono "живи"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 31

ant., loc.

Numero di frasi: 2

ant., prov.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 55

loc., prov.

Numero di frasi: 12

prov.

Numero di frasi: 2

Аніта жила в нижчій частині гір, а її найкраща подруга мала будинок на схилі.		Anita habitait dans la vallée et sa meilleure amie avait une maison sur la pente.
в голові її живе образ втраченої дитини, рис якої вона точно й не пригадує		elle garde le portrait de son enfant perdu même sans vraiment s’en souvenir
важкі та зловіщі стосунки живлять геній цього писменника		leur amour difficile et sinistre alimente le génie de cet écrivain
вона живе сама розпутно		elle vit toute seule librement
Дорогі колеги, живімо мирно, будь ласка!		Mes chers collègues, vivont en harmonie, s’il vous plaît !
живу на вулиці Четвертого вересня, це в Парижі		j’habite la rue du Quatre-Septembre, c’est à Paris
жити в єдності з природою		vivre en communion avec la nature
жити в розкошах		vivre dans l’abondance
жити в Україні		vivre en Ukraine
жити достойним життям		vivre en honnête homme
жити за непевних часів		vivre dans les temps incertains
жити на гідну пенсію		jouir d’une retraite confortable
жити на повну		vivre pleinement
жити ощадно		vivre économiquement
жити простим життям		avoir des mœurs simples
жити у безвісті		vivre inconnu
жити у заморських краях		vivre en pays inconnu
жити хорошим життям		mener une vie confortable
ЇЇ батькам подобається жити в передмісті.		Ses parents aiment bien vivre en banlieue.
Її дідусь важко хворий, йому уже не довго жити.		Son grand-père est gravement malade, ses jours sont comptés.
Його непохитна віра дає йому сили жити.		Sa foi inébranlable lui donne des forces pour vivre.
мати на що жити		avoir de quoi vivre
Ми живемо у звичайній країні з незвичайною історією.		Nous vivons dans un pays ordinaire avec une histoire anormale.
Ми живемо у хисткий та непевний період.		On vit dans la période extrêmement délicate et fragile.
риби живуть у воді		les poissons vivent dans l’eau
свобода жити як належить		la liberté de vivre dignement
Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.		La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.
спокійно жити вкупі з котами		vivre doucement avec ses chats
чесно жити		vivre purement
я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року		je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière
як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?		comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?

жити в злиднях		être dans le malaise ([заст.])
жити в злиднях		tenir le loup par les oreilles ([заст.])

вік жити ‒ вік чекати		l’avenir est à ceux qui savent attendre
живити розум		nourrir l’esprit (de qqn)
жити божим духом		vivre d’amour et d’eau fraîche
жити в достатку		être à l’aise
жити в злиднях		être réduit à la dernière extrémité
жити в злиднях		tirer la langue d’un pied de long
жити в злиднях		vivre au jour le jour
жити в злиднях		être dans de vilains draps blancs
жити в миру		vivre en paix
жити в тіні		vivre dans le secret
жити в убозтві		être sur le grabat
жити весело		faire la fête
жити відлюдником		mener une existence d’ours
жити відлюдно		se faire ermite
жити відлюдно		vivre en ermite (comme un ermite)
жити відлюдьком (безлюдьком)		vivre en ermite (comme un ermite)
жити відлюдьком (безлюдьком)		se faire ermite
жити вовком		vivre seul comme un hibou
жити горем покотивши		avoir les orteils en éventail
жити з малого		vivre de peu
жити за чиїм загадом (розказом)		être sous le(s) talon(s) de qqn
жити ілюзіями		se monter la tête
жити ілюзіями		croire père au Noël
жити ілюзіями		se monter l’imagination
жити лиха не знавши		avoir les orteils en éventail
жити мирно (з ким)		vivre en paix (avec)
жити мов кіт з собакою		être comme chien et chat
жити на повну		croquer la vie à pleines dents
жити на самотині		vivre seul comme un hibou
жити на широку ногу		rouler carrosse
жити на широку ногу (на всю губу, на панській стопі)		prendre un vol trop haut
жити не по-кишені		prendre un vol trop haut
жити одним днем		vivre au jour le jour
жити, пливучи за течією		vivre au gré des jours
жити поблизу		vivre dans l’atmosphère (de qqn)
жити самотньо		faire le hibou
жити самотою (в самотині)		se faire ermite
жити самотою (в самотині)		vivre en ermite (comme un ermite)
жити святим духом		vivre de rien
жити сьогоднішнім днем		cueillir le jour qui passe
жити сьогоднішнім днем		vivre comme un oiseau sur la branche
жити сьогоднішнім днем		vivre au jour le jour
жити у добрій злагоді (згоді) (з ким)		vivre en paix (avec)
жити у злиднях		vivre à l’étroit
жити у скруті		vivre à l’étroit
жити чужим коштом		être aux crochets (de qqn)
жити як пиріг у маслі		être heureux comme Dieu en France
жити як пиріг у маслі		être comme un coq en pâte
зачіпати за живе		mettre le doigt sur la plaie
зачіпати за живе		porter le fer dans la plaie
зачіпати за живе		retourner/remuer le couteau/le poignard/le fer dans la plaie
надія дає сили жити		l’espoir fait vivre
не перший день на світі жити		n’être pas né de la dernière pluie
не перший день на світі жити		n’être pas tombé de la dernière pluie
уже не довго жити		les jours sont comptés

вік живи ‒ вік учись		on apprend à tout âge
вік живи ‒ вік учись		on (en) apprend tous les jours
не дай йому вмерти, а він тобі не дасть жити		nourris le corbeau, il te crèvera les yeux
скрипуче дерево довше живе		les pots fêlés sont ceux qui durent le plus
скрипуче дерево довше живе		un pot fêlé dure longtemps
хазяйське око товар живить		l’œil du maître engraisse le cheval
хазяйське око товар живить		l’œil de la fermière engraisse le veau
хазяйське око товар живить		l’œil du fermier vaut fumier
череп’я живе довше, як цілий посуд		un pot fêlé dure longtemps
череп’я живе довше, як цілий посуд		les pots fêlés sont ceux qui durent le plus
щастя з нещастям близько живуть		après la pluie, le beau temps
якщо хочеш жити щасливо, живи мовчки		pour vivre heureux, vivons cachés

блажен, хто вірує, ‒ такому тепло жити		croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]
живи, як кишеня дозволяє		à petit oiseau petit nid

Trova una traduzione