"ді́яти": traduzione all’inglese

ді́яти

д., недок.
1. intr.
  bite
  (bit | bitten)
  ;
  do
  (did | done)
  ;
  function
  (functioned | functioned)
  ;
  hold
  (held | held)
  ;
  move
  (moved | moved)
  ;
  intr.
  roll
  (rolled | rolled)
  
  ([розм.])
  ;
  run
  (ran | run)

Frasi che contengono "ді́яти"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 42

inf.

Numero di frasi: 7

inf., ant., brit.

Numero di frasi: 1

inf., brit., loc., scort.

Numero di frasi: 1

inf., loc.

Numero di frasi: 3

dir., amer.

Numero di frasi: 1

filos.

Numero di frasi: 1

geol.

Numero di frasi: 1

amer.

Numero di frasi: 3

amer., loc., gergo

Numero di frasi: 1

brit.

Numero di frasi: 1

polit.

Numero di frasi: 1

gergo

Numero di frasi: 1

виконувати певну дію		give (gave \| given)
виконувати певну дію, визначену іменником		have (had \| had)
відкладати розгляд/дію		hold over
діяти в межах своїх повноважень		stand (stood \| stood)
діяти всупереч (певним традиціям, звичаям тощо)		break with (sth)
діяти енергійно		make the dust fly
діяти, не маючи злих намірів		act out of no malice
діяти так, щоб хтось був задоволений		do proud ([розм.]; sb)
діяти у гармонії/злагоді		concert (concerted \| concerted) ([форм.])
діяти чи бути готовим діяти агресивно		be on the offensive
існує лише один можливий курс дій		there is only one thing for it
курс дій		line
Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.		The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.
Нам необхідно зрозуміти ситуацію і діяти відповідно.		We need to understand the situation and act accordingly.
особа, що здійснює дію за значенням "put up"		putter-up
починати діяти		take hold
починати діяти		come into play
починати діяти		make a move
приводити в дію (що)		set (set \| set)
приводити в дію		put sth into play
приводити в дію		bring (call) into play
приводити в дію		bring into play
прихильник рішучих дій		all-outer
продовжувати діяти		hold for
продовжувати діяти		hold good (for)
продовжувати діяти		hold true
продовжувати діяти згідно зі своїми переконаннями (всупереч осуду тощо)		have the courage of one’s own convictions
продовжувати існувати/діяти у тому ж стані та без втрати ефективності		hold up
різко та неприємно діяти на щось		assault (assaulted \| assaulted)
рушійна сила (що спонукає до певних дій)		drift
свобода дій		elbow room
свобода дій		a free hand
свобода дій		play
ситуація, в якій людина змушена діяти проти своїх принципів		false position
спосіб дій		path
ставати (змушувати стати) якимсь або діяти певним чином		get (got \| got)
стикатися з неприємними наслідками своїх дій		face the music
такий, що діє на підсвідомість		subliminal
театр воєнних дій		theatre of war
успішно виконувати певну дію		stick the (one’s) landing
учасник відкритих бойових дій		hot warrior
чітке встановлення мети вибраного курсу дій		know-what

діяти зважаючи на обставини (а не керуючись правилами)		play sth by ear ([розм.])
діяти певним чином, щоб досягнути мети		get in there ([розм.])
діяти розсудливо		box clever ([розм.])
діяти швидко та рішуче		get cracking ([розм.])
змінювати номерний знак, діючи по-шахрайськи (на чому) (на машині)		ring (rang \| rung) ([розм.])
свобода дій		wiggle room ([розм.])
свобода дій		wriggle room ([розм.])

діяти на нерви		get on sb’s nerves ([розм.])
діяти самостійно		go it alone ([розм.])
обирати неправильний спосіб дій		be barking up the wrong tree ([розм.])

давати/мати повну свободу дій		give/have a free hand ([амер.])
прапор, який вивішується під час воєнних дій, щоб показати, що член сім’ї або організації проходить службу або загинув на службі		service flag ([амер.])
свобода дій		room for maneuver ([амер.])

Trova una traduzione