"дурні": traduzione all’inglese

ду́рень

ім. ч.
1. a right one
  
  ([розм.])
  ;
  alec
  
  ([розм.])
  ;
  aleck
  
  ([розм.])
  ;
  alick
  
  ([розм.])
  ;
  cabbage head
  
  ([зневажл.])
  ;
  dawbake
  
  ([пд.-англ.])
  ;
  dumb-bell
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  dumbbell
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  fool
  ;
  innocent
  ;
  shit for brains
  
  ([вульг.]; [жарг.])
  ;
  stupid
  
  ([розм.])
  ;
  wooden-head
  
  ([розм.])

дурни́й

прикм. у знач. ім. ч.
1. dumb-bell
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  dumbbell
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  silly
  
  ([розм.])
прикм.
1. a shingle short
  
  ([австрал.]; [розм.])
  ;
  a stubby short of a sixpack
  
  ([австрал.]; [розм.])
  ;
  crazy
  
  ([розм.])
  ;
  daffy
  
  ([розм.])
  ;
  daft
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  dough-baked
  ;
  dumb
  
  ([Пн. США]; [розм.])
  ;
  fool
  
  ([розм.])
  ;
  gay
  
  ([розм.]; [образл.])
  ;
  half-baked
  
  ([розм.])
  ;
  innocent
  
  ([арх.]; [діал.])
  ;
  mad
  
  ([брит.])
  ;
  stupid
  ;
  wild
  ;
  wild-eyed
  ;
  wooden
  ;
  wooden-headed
  
  ([розм.])

дурна́

прикм. у знач. ім. ж.
1. dumb-bell
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  dumbbell
  
  ([амер.]; [розм.])

Frasi che contengono "дурні"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 28

inf.

Numero di frasi: 5

inf., Australia, loc.

Numero di frasi: 1

inf., Australia, NZ

Numero di frasi: 1

inf., brit.

Numero di frasi: 1

inf., brit., parlato

Numero di frasi: 1

inf., brit., loc.

Numero di frasi: 6

inf., loc.

Numero di frasi: 22

inf., prov.

Numero di frasi: 1

inf., dispreg.

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 2

Australia, NZ

Numero di frasi: 1

amer.

Numero di frasi: 1

amer., scort.

Numero di frasi: 1

amer., volg., gergo

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 8

prov.

Numero di frasi: 2

Scozia

Numero di frasi: 3

Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

бути не дурним		be no/nobody’s fool
День дурня		All Fools’ Day
Дерек зробив з себе величезного дурня.		Derek has made an awful fool of himself.
дурна помилка		stupid mistake
дурна помилка		silly/stupid mistake
дурня клеїти		play about
дурня клеїти		play around
завдавати дурня		make a fool of (sb)
змушувати виглядати абсурдним/дурним		make a mockery of (sth)
казати, що щось дурне чи хтось дурний		pour scorn on sb/sth
Мене звільнили через цю дурну помилку!		I was canned because of this stupid mistake!
Мої заручини були відсунуті на другий план через ці дурні чутки!		My engagement was backgrounded by these stupid rumours!
Не будь таким дурним! Я розказала тобі вже це правило тричі!		Don’t be so damn stupid! I have already told you this rule three times!
Плакати перед ними було по-дурному.		It was stupid of me to cry in front of them.
по-дурно́му		absurdly
пошити в дурні (кого)		fool (fooled \| fooled)
пошити у дурні		make a fool of (sb)
пошитися в дурні		make a fool of (oneself)
прикидатися дурним		play dumb
робити дурня		make a fool of (sb)
Ти якийсь нелогічний, якщо не дурний.		You are being illogical, not to say stupid.
Це правило стримує від дурних помилок.		This rule holds back from stupid mistakes.
цей не дурний		[there are] no flies on sb
Я була досить дурна, щоб вірити у його брехні.		I was stupid enough to believe his lies.
Я погодилася. Було б по-дурному сказати ні.		I agreed. I can’t very well say no.
Я просто приголомшена! Як вона могла закохатися в цього дурня?		I am just amazed! How could she have fallen for this moron?
Який же я був дурний!		What a fool I was!
Якщо ти віриш цій чутці, то ти дурний.		If you believe the rumour, more fool you.

дуже дурний		bananas ([розм.])
дурний як пень (як колода, як ступа)		dead from the neck up ([розм.])
зробити щось дурне		have a blonde moment ([розм.])
Наскільки ж ти дурний (дурна)?		How stupid can you get? ([розм.])
я не дурень		no flies on me

дурний, аж світиться		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
дурний, хоч об дорогу вдар		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
з дурнів дурень		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])

дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)		talk through one’s hat ([розм.])
дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)		talk through one’s backside ([розм.])
дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)		talk through one’s arse ([розм.])
дурний, хоч об дорогу вдар		several cards short of a full deck ([розм.])
дурний, хоч об дорогу вдар		a sandwich short of a picnic ([розм.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		a brick short of a load ([розм.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		a sandwich short of a picnic ([розм.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		several cards short of a full deck ([розм.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		a few bricks short of a load ([розм.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		several cards short of a full deck ([розм.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		a brick short of a load ([розм.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		a sandwich short of a picnic ([розм.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		a few bricks short of a load ([розм.])
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		a brick short of a load ([розм.])
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		a few bricks short of a load ([розм.])
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		several cards short of a full deck ([розм.])
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		a sandwich short of a picnic ([розм.])
з дурнів дурень		a sandwich short of a picnic ([розм.])
з дурнів дурень		a few bricks short of a load ([розм.])
з дурнів дурень		a brick short of a load ([розм.])
з дурнів дурень		several cards short of a full deck ([розм.])
у дурному становищі		with egg on one’s face ([розм.])

ляпнути щось дуже дурне		take leave of one’s senses ([заст.])
ляпнути щось дуже дурне		have taken leave of one’s senses ([заст.])

дурний ‒ далі нікуди		not know shit from Shinola ([вульг.]; [жарг.]; [амер.])
дурний як [драний] чобіт (як постіл)		not know shit from Shinola ([вульг.]; [жарг.]; [амер.])
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп)		not know shit from Shinola ([вульг.]; [жарг.]; [амер.])

дурні кидаються туди, куди мудрецям страшно й ступити		fools rush in where angels fear to tread
немає гіршого дурня, як старий дурень		there’s no fool like an old fool

валяти дурня		daff (daffed \| daffed) ([шотл.])
клеїти дурня		daff (daffed \| daffed)
строїти дурня		daff (daffed \| daffed) ([шотл.])

Trova una traduzione