"дні": traduzione all’inglese

день

ім. ч.
1. da (day(s))
  ;
  day
  ;
  day

дно

ім. с.
1. 1. bed
  2. floor

дня́ми

присл.
1. the other day

Frasi che contengono "дні"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 168

inf.

Numero di frasi: 7

inf., brit.

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 2

letter.

Numero di frasi: 2

region., amer.

Numero di frasi: 1

anat.

Numero di frasi: 1

astron.

Numero di frasi: 1

bot.

Numero di frasi: 1

cont.

Numero di frasi: 1

fin.

Numero di frasi: 1

geol.

Numero di frasi: 1

amer.

Numero di frasi: 3

brit.

Numero di frasi: 5

brit., loc.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 10

prov.

Numero di frasi: 2

maritt.

Numero di frasi: 1

titoli

Numero di frasi: 1

poet.

Numero di frasi: 2

raro

Numero di frasi: 3

24 години на день		24 hours a day
в інший день		on a different day
вдень/вночі/зранку/в середині дня/ввечері, що був напередодні		the other day/night/morning/afternoon/evening
великий день		a big day
вечірка з нагоди дня народження		a birthday party
вихідний день		day off
від дня до дня		from day to day
Він і дня без алкоголю не міг прожити.		He couldn’t go for a day without drinking.
Він не міг і дня прожити, не намагаючись зруйнувати комусь життя.		He couldn’t get through a day without trying to ruin someone’s life.
вітальна листівка на день народження		birthday card
восьмигодинний робочий день		an eight-hour day
Все, що тобі не подобається, мусить завершитися одного дня.		Everything that you dislike must come to an end one day.
Вчора весь день співала подумки твою пісню.		I had your song on the brain all yesterday.
вчорашній день		yesterday
Гарного дня!		Have a good day!
дарувати щось комусь у день народження		give sth to sb for their birthday
двічі на день/тиждень/рік тощо		twice a day/week/year, etc.
Ден прийшов першим на перегонах.		Den came first in the race.
День був трохи неприємним.		The day was a little bit alien.
день відкритих дверей		at-home
день відпочинку		a day of rest
День дурня		All Fools’ Day
день за днем		day after day
день, коли все йде не так		one of those days
день народження		birthday
День Незалежності		Independence Day
День перемоги		Victory Day
День подяки		Thanksgiving Day
день, присвячений навчанню		study day
день релігійного свята		a holy day
день розплати		day of reckoning
День святого Валентина		Saint Valentine’s Day
День сміху		All Fools’ Day
день тижня		a day of the week
день у школі		a school day
День усіх покійних		All Souls’ Day
День усіх святих		All Saints’ Day
День усіх святих		All Hallows
День чергується з ніччю.		Day alternates with night.
день чийогось весілля		sb’s wedding day
день/період для відпочинку		a rest day/period
дитячий садок неповного (скороченого) дня		half-day kindergarten
дитячий садок повного дня		full-day kindergarten
дитячий садок повного дня		all-day kindergarten
"дні зимородка"		halcyon days
дні після акцепту		DA (day(s) after acceptance)
дні розквіту		golden days
дні тижня		the days of the week
дно океану		the ocean bed
до кінця своїх днів		for the rest of my days
добрий день		good morning
добрий день!		good afternoon!
Добрий день, це поліція?		Hello, is that the police?
дощило весь день		it rained all day long
друга половина дня		mid-afternoon
друга половина дня		midafternoon
Жовтневі дні стають коротшими.		October is closing in.
з дня на день		from day to day
з дня на день		any day now
з дня на день		day in, day out
з дня на день		any day
за день до цього		the previous day
за дня		by day
забувати про чийсь день народження (забувати привітати)		forget sb’s birthday
закінчувати день (робити щось наприкінці дня)		end the day
залягати на дно		lie low
Із Днем народження!		Happy Birthday!
інший день		another day
історичний день		a historic day
кілька днів поспіль		several days running
мати гарний день народження		have a good/nice birthday
Ми вирішили присвятити цей день походам по магазинах.		We decided to make a day of it and went out shopping.
минулого дня		the previous day
Міжнародний жіночий день		International Women’s Day
мій 24 день народження		my 24th birthday
млість гарячого літнього дня		the languor of a hot summer day
Можна мені кілька днів відпустки? Здається, я підхопив грип.		May I have a few days off? I think I have come down with flu.
монета опускається на дно байсейну		a coin sinks to the bottom of the pool
морське дно		the sea floor
морське дно		the sea bed
на день пізніше		a day out of time
навчальний семінар/зустріч, що триває цілий день		study day
накопичувати дні відпустки		accrue leave
Напередодні свого дня народження я почуваюся щасливою.		In the run-up to my birthday I feel so happy.
наступний день		the next afternoon
наступний день		the next/the following day
наступний день		the following afternoon
наступний день розпочався дощем		the next day dawned rainy
наступного дня		the next afternoon
наступного дня		the following afternoon
Наші дні народження в той самий день.		Our birthdays are on the very same day.
Не надавай цьому дню надто великої ваги.		Don’t make too much of today.
не хвали дня до вечора		don’t count your chickens before they’re hatched
не чийсь день (вживається, щоб сказати, що у когось поганий день)		not sb’s day
несвятковий день у церковному календарі		black-letter day
нещасливий день		black-letter day
нічим не займатися весь день		potter the day away
нічим не займатися весь день		putter the day away
о другій половині дня		mid-afternoon
о другій половині дня		midafternoon
одного дня (у майбутньому)		some day
одного дня		one fine day
одного дня		one day
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.		One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
Одного дня ти зрозумієш сенс життя.		Once you will understand the alpha and the omega of life.
опускатися на дно		hit/reach rock bottom
Останні три дні я не вставав з ліжка.		I haven’t left my bed these three days. (’Oxford Living Dictionaries’)
отримувати гроші за годину/день/тижденьь		be paid by the hour/day/week
отримувати щось на день народження		get sth for your birthday
пам’ятати про чийсь день народження (пам'ятати, щоб надіслати листівку, привітати тощо)		remember sb’s birthday
платити комусь 100$ на день		pay sb $100 a day
поганий (сумний) день		black day
Погода зіпсувала мій день народження.		The weather made a mess of my birthday.
погожий день		a fine day
погожий день		a beautiful/lovely/glorious day
Поль Ґоген прожив решту днів свого життя на Таїті.		Paul Gauguin lived out his days on Tahiti.
починати день (чим)		start the day [with sth]
працювати днями й ночами		to work round the clock
працювати повний день/на півставки		work part-time/full-time
присвячувати день певній діяльності		make a day of it
присвячувати день/ніч/ранок/середину дня/вечір чомусь		make a day/night/morning/afternoon/evening of it
проводити день (роблячи щось)		spend the day
продовжувати займатися певною діяльністю весь день/всю ніч/весь ранок/по обіді/весь вечір		make a day/night/morning/afternoon/evening of it
прожити решту днів життя за певних обставин/в певному місці		live (sth) out
протягом дня		by day
протягом дня		during the day
протягом усього дня		all day [long]
п’ять фруктів чи овочів на день, які має їсти кожна людина, щоб бути здоровою (за даними певних організацій)		five a day
раз на день		once a day
Раптом я збагнула, що не дзвонила їй весь день.		It suddenly dawned on me that I hadn’t called her all day.
різдвяні дні		the Christmas season/period
рік та один день (вживається на позначення повного року у юридичній практиці)		a year and a day
робити чийсь день приємним		make sb’s day
святкування дня народження		birthday celebrations
святкувати чийсь день народження		celebrate sb’s birthday
середина дня		afternoon
страва дня		dish of the day
сягати найнижчих показників (точки, дна)		hit rock-bottom/an all-time low
такий, що живе один день		ephemeral
такий, що трапляється о другій половині дня		mid-afternoon
такий, що трапляється о другій половині дня		midafternoon
такий, що триває один день		ephemeral
Ти зробив мій день чудовим!		You made my day!
Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.		So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.
три дні на тиждень		three days a week
три дні поспіль		three days running
У мене досі є 15 днів відпустки.		I’m still due 15 days’ leave.
у мої студентські дні		in my student days
увесь день		all day [long]
утрачати час/2 дні/3 години тощо		lose time/2 days/3 hours etc
Це був найсумніший день в історії.		It was the blackest day in history.
Це твій день народження, тож здійсни всі свої мрії!		It is your birthday, so live all your dreams out!
цими днями		these days
цими днями		the other day
Ця помада тримається весь день.		This lipstick lasts all day.
через 10 днів/5 років/кілька хвилин тощо		in 10 days’/five years’/a few minutes’ etc time
через день		every other day
через кілька днів		in a few days/in a few days’ time
чиєсь весілля (день весілля)		sb’s wedding day
щасливі дні		golden days
що не день		from day to day
щось, що вражає лише 9 днів, один день тощо, а потім забувається		nine days’ (one-day etc.) wonder
Я відкладу всі свої плани і відпочину кілька днів.		I will put all my plans on hold and take a rest for a few days.
Я мовчала, але поповзли чутки ‒ і наступного дня я залишилася вдома.		I said nothing, but word got around, and the next day I stayed at home.
Я отримав повідомлення від Мері два дні тому.		I received a message from Mary two days ago.
Я провела день, возячись із садом.		I spent the day pottering around the garden.
Я провів увесь день у Марка.		I spent the whole day over at Mark’s place.
Я продовжую згадувати той день.		I keep thinking back to that day.

день, коли розпочалися відносини (минулого місяця чи тижня)		anniversary ([розм.])
добрий день		morning
добрий день		afternoon ([розм.])
жити сьогоднішнім днем		take it/things one day at a time ([розм.])
Ми можемо зустрітися сьогодні, завтра або в будь-який інший день.		We can meet today, tomorrow, or whenever.
Подивіться на нього, спить об 11 дня!		Get you, sleeping at 11 a.m.!
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.		This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.

на східних (на останніх) днях (про вагітну жінку)		big with child ([арх.])
святкування з нагоди Дня Незалежності		independence celebrations

на східних (на останніх) днях (про вагітну жінку)		great with child ([літ.])
увесь день		the livelong day ([літ.])

гарного (вдалого) дня!		have a nice day! ([амер.])
гарного дня!		have a good one! ([амер.])
День прапора (відзначається у Сполучених Штатах 14 червня)		Flag Day ([амер.])

день збору коштів на благочинність у Великій Британії, коли благодійникам роздають невеличкі прапорці як символ їхньої участі в акції		flag day ([брит.])
поїздка на один день		day out ([брит.])
працювати неповний день/тиждень		to work on short time
режим роботи, за якого працівник має відпрацювати менше годин на день або тиждень		short time ([брит.])
режим роботи, за якого працівник має відпрацювати менше годин на день або тиждень		short-time working ([брит.])

держати копієчку про чорний день		have a nest egg
жити сьогоднішнім днем		take it one day at a time
жити сьогоднішнім днем		take each day as it comes
завтра буде новий день (уживається після якоїсь поганої події)		tomorrow is another day
золоте дно		the streets are paved with gold
не хвали день до вечора		famous last words
рахувати хвилини/години/дні (сильно чекати чогось)		be counting [down] the minutes/hours/days
чиїсь дні доходять кінця		one’s days are numbered
ясно як [божий] день (очевидно)		stand/stick out a mile
ясно як божий день		[as] clear as day

дайте людині рибу ‒ і нагодуєте її на цілий день; навчіть людину рибалити ‒ і нагодуєте її на все життя		give a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to fish, and you feed him for a lifetime
Рим не за один день збудували		Rome wasn’t built in a day

мирні, щасливі, безтурботні дні		halcyon days ([літ.])
світило дня		eye of day ([поет.])

цими днями		some odd-come-shortly ([рідк.])
цими днями		one of these odd-come-shortlies ([рідк.])
якийсь невизначений день (час) у майбутньому		odd-come-shortly ([рідк.])

Trova una traduzione