"деякими": traduzione al francese

Frasi che contengono "деякими"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 33

африканський діалект французької мови, яким розмовляють у міській зоні Абіджана представники різних етносів		petit français
африканський діалект французької мови, яким розмовляють у міській зоні Абіджана представники різних етносів		français de Treichville
бар, в якому виконують фортепіанну музику		piano-bar (m) (pl. pianos-bars)
бар, у якому продають тютюнові вироби		bar-tabac (m) (pl. bars-tabacs)
вона людина, якою варто захоплюватися		elle est une personne à admirer
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було		ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
де́який		certain (pl. m. certains; f. certaine, pl. f. certaines)
Деякі країни вважають, що різниця несуттєва та плодить плутанину.		Certains pays ont considéré qu’une telle distinction était inutile et prêtait à confusion.
Деякі планети можна побачити голим оком.		On peut observer certaines planètes à l’œil nu.
емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо		un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons
Жан ‒ сноб, якому ніколи не вгодиш.		Jean est un délicat qui ne se satisfait de rien.
За деякий час я сформую власну думку про цю подію.		J’ai besoin du temps pour me faire une conception personnelle de cet évènement.
Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.		Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve.
мусульманська релігійна установа, у якій викладаються доктрина, юриспруденція та граматика		zawiya (f) (pl. zawiyas)
мусульманська релігійна установа, у якій викладаються доктрина, юриспруденція та граматика		zaouïa (f) (pl. zaouïas)
мусульманська релігійна установа, у якій викладаються доктрина, юриспруденція та граматика		zaouia (f) (pl. zaouias)
Найгірше в житті на селі ‒ безпробудна нудьга та вузьке коло спілкування, від яких немає порятунку.		L’affreux de la vie à la campagne, c’est d’être livré sans recours à l’ennui, à la société trop restreinte.
Неймовірно, якими недоумкуватими бувають люди.		C’est affreux ce que les gens sont bêtes.
репертуар, в якому представлені виключно класичні твори		répertoire classique
ставити під сумнів прозорість деяких виборів		mettre en doute la sincérité de certaines élections
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.		Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
стрімка та вузька дорога, пройти якою можуть лише мули		sentier (chemin) muletier
такий художник, як він / яким був його батько		le peintre qu’il est / qu’était son père
точність деяких біографій		la précision de certaines biographies
У будь-якому разі я йому байдужа.		De toute façon, je le laisse indifférent.
це людина, якою я захоплююся		c’est une personne que j’admire
це найгарніше місто, у якому я тільки бував		c’est la ville la plus belle que j’aie jamais visitée
Це розсудлива жінка, якій я повністю довіряю.		C’est une femme judicieuse à qui je fais entièrement confiance.
Цей чоловік нечулий до будь-яких прохань.		Cet homme est sourd à toute prière.
Яким саме шляхом пішов Поль?		Paul, par où exactement a-t-il pris ?
яким шляхом мені краще піти?		par où devrais-je aller ?
якому щастить (таланить)		heureux (pl. m. heureux; f. heureuse, pl. f. heureuses)
яма, де вміщують казан, під яким розкладають вогнище для приготування їжі		âtre d’un four

tecn., arcaismi

Numero di frasi: 1

виступ або дашок над отвором печі, у якому скляр плавить скло		sourcilier (m) (pl. sourciliers) ([арх.])

tecn., cul.

Numero di frasi: 1

процес готування їжі і відповідний пристрій, суть якого полягає у створенні зовнішнього теплоізоляційного шару, в якому їжа у каструлі тощо буде доходити необхідної кондиції		marmite norvégienne

inf., loc.

Numero di frasi: 1

яких не знайдеш		comme il n’y (en) a pas ([розм.])

ant.

Numero di frasi: 1

картярський будинок, в якому оббирають недосвідчених гравців		coupe-gorge (m) (pl. coupe-gorge) ([заст.])

arcaismi, letter.

Numero di frasi: 1

якому можна довіряти		fiable (pl. m. fiables; f. fiable, pl. f. fiables) ([арх.], [літ.])

arcaismi, bot.

Numero di frasi: 1

назва деяких видів сироїжок		rousset (m) (pl. roussets) ([арх.])

arcaismi, gergo mil.

Numero di frasi: 1

під час Першої світової війни ‒ опудало, яким німецькі вояки розмахували з шанців, щоб ввести в оману французьких стрільців		babouin (m) (pl. babouins) ([арх.]; [військ. жарг.])

letter.

Numero di frasi: 2

середовище, якому характерні підступи, шахрайські дії чи несправедливе ставлення до інших		coupe-gorge (m) (pl. coupe-gorge) ([літ.])
якому бракує вишуканості		roturier (pl. m. roturiers; f. roturière, pl. f. roturières) ([літ.])

region.

Numero di frasi: 2

тварина з китоподібних, що розриває сіті, коли женеться за рибою, якою вона харчується		béluga (m) (pl. bélugas) ([регіон.])
тварина з китоподібних, що розриває сіті, коли женеться за рибою, якою вона харчується		bélouga (m) (pl. bélougas) ([регіон.])

dir.

Numero di frasi: 1

інститут права, згідно з яким громадяни мали право оскаржувати свавільні дії духівництва перед світською владою		appel comme d’abus

dir. mar.

Numero di frasi: 1

морське судно й вантаж, якими судновласник відповідає перед кредиторами		fortune de mer

loc.

Numero di frasi: 6

будь-яким (хоч яким) способом (чином)		coûte que coûte
будь-якими способами (засобами)		coûte que coûte
будь-якою ціною		coûte que coûte
конфлікт у свідомості людини, перед якою постала дилема		une tempête sous un crâne
мати руки, з яких все вислизає		avoir des mains de beurre
хоч як (хоч по-якому)		coûte que coûte

loc., relig.

Numero di frasi: 1

здатність деяких людей проливати сльози під час молитви		don des larmes

prov.

Numero di frasi: 1

погана та пташка, якій своє гніздо не миле		vilain oiseau qui salit son nid

relig.

Numero di frasi: 1

вода, у якій проводять обряд хрещення		eau natale

scienza

Numero di frasi: 1

якому ще не дали назву		anonyme (pl. m. anonymes; f. anonyme, pl. f. anonymes) ([наука])

stor.

Numero di frasi: 4

кінець мотузки, яким на галерах били гребців		gourdin (m) (pl. gourdins)
примітивна французька мова, якою послуговувалися африканські вояки французької колоніальної армії у XIX-XX ст.		français tirailleur
стрічка, якою язичницькі жерці обв’язували голову під час жертвоприношення		bandelette (f) (pl. bandelettes)
судно, на якому перевозили засуджених до заморських колоній		navire pénitencier

Trova una traduzione