"губи": traduzione all’italiano

губи́ти

д., недок.
1. ammazzare
  (p.p. ammazzato)
  
  (qd, qc)
  ;
  tr.
  perdere
  (p.p. perso, perduto)
  ;
  tr.
  perdere
  (p.p. perso, perduto)

губа́

ім. ж.
1. labbro (m)
  (pl. labbra (f), labbri (m))

Frasi che contengono "губи"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 3

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 8

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 22

prov.

Numero di frasi: 1

scort.

Numero di frasi: 1

губити, занапащати себе		perdersi (p.p. persosi, perdutosi)
розтулити губи		aprire le labbra
стулити губи		chiudere le labbra

[дурно, дарма, даремно, марне] гаяти (тратити, марнувати, губити) час		spendere (consumare, gettare, sciupare) il tempo ([арх.])
жити на всю губу		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
жити на всю губу		esser uomo di buona vita ([арх.])
замикати рот(а) (уста, губу, [вульг.] писок)		chiudere le labbra ([арх.]; a qd)
лукавий чоловік словами любить, а ділами губить		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
ні пари з уст (з губи)		senza batter parola ([арх.])
очі б їли, та губа не може		l’erba è lungi dal becco ([арх.])
через губу не плюне		un pallone pieno di vento ([арх.])

печені голуби не летять до губи		chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare ([арх.], [тоск.])
хто гроші (золото) любить, той себе губить		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])

лукавий чоловік словами любить, а ділами губить		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
той сам себе губить, хто чужую жону любить		chi ama donna maritata, la sua vita tien prestata ([арх.], [тоск.])

ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину		freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio ([арх.], [тоск.])
тривала лихоманка губить людину		la febbre continua ammazza l’uomo ([арх.], [тоск.])

аж губи злипаються		farebbe risuscitare i morti
голову втрачати (втратити, губити, згубити, загубити і т. ін.)		diventare matto
голову втрачати (втратити, губити, згубити, загубити і т. ін.)		perdere la testa
губити (загубити, згубити) час		ammazzare / ingannare il tempo
[дурно, дарма, даремно, марне] гаяти (тратити, марнувати, губити) час		perdere [il] tempo
[дурно, дарма, даремно, марне] гаяти (тратити, марнувати, губити) час		buttare via / sprecare il tempo
жити на всю губу		fare gran vita
жити на всю губу		fare vita da papa
жити на всю губу		fare vita da re
жити на всю губу		fare vita da principe
жити на всю губу		fare vita da nababbo
жити на всю губу		fare vita da signore
жити на всю губу		passarsela bene
замикати рот(а) (уста, губу, [вульг.] писок) (кому)		chiudere la bocca (a qd)
замикати рот(а) (уста, губу, [вульг.] писок) (кому)		legare la lingua (a qd)
на всю губу		a gran voce
на всю губу		a piena voce
через губу не плюне		un pallone gonfiato
через губу не плюне		otre pieno di vento
ще молоко на губах не обсохло (у кого, кому)		avere ancora il latte alla bocca
ще молоко на губах не обсохло (у кого, кому)		puzzare [ancora] di latte
ще молоко на губах не обсохло (у кого, кому)		sapere ancora di latte

Trova una traduzione