"гол": traduzione all’italiano

Forse, si intende: кол.

Frasi che contengono "гол"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 8

вдарити по голові		dare un colpo in testa (a qd)
Він забив найкращий гол у своєму житті.		Ha segnato il gol della vita.
завжди носити на голові капелюх		avere sempre il cappello in testa
мати на голові капелюха		avere il cappello in testa
по моїй голові		per me
по моїй голові		quanto a me
тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту		tenere / perdere il segno
у голові поїзда		in testa al treno

ant., fig., loc.

Numero di frasi: 1

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 15

ані клепки в голові		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
ані клепки в голові		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
в голові клоччя		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
в голові клоччя		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
з клепкою в голові		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
мати лій (олію) в голові		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
мати розум в голові		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
нема в голові лою (олії)		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
нема в голові лою (олії)		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
у голові вітер свище		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
у голові вітер свище		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
у голові, як у пустій клуні (стодолі)		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
у голові, як у пустій клуні (стодолі)		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 2

хоч в голові пусто, аби грошей густо		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
хоч в голові пусто, аби грошей густо		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])

letter., eufem., loc.

Numero di frasi: 1

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

calcio

Numero di frasi: 3

забити гол головою		segnare di testa
людина-гол		uomo gol
нагода забити гол		palla goal

calcio, loc.

Numero di frasi: 1

забити гол в останні хвилини гри		segnare in zona Cesarini

eufem., loc., pop.

Numero di frasi: 2

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

fig., loc.

Numero di frasi: 4

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		tondo come l’O di Giotto
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		pesce lesso
снувати в голові (що)		volgere nella mente (qc)

fig., loc., fam.

Numero di frasi: 1

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		morto di sonno ([фам.])

fig., loc., raro

Numero di frasi: 1

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		capo quadro ([рідк.])

loc.

Numero di frasi: 5

мати лій (олію) в голові		avere la testa a posto
мати розум у голові		avere la testa a posto
на просте (голе, вільне) око		a occhio nudo
не вкладатися в голові		non entrare in testa
рвати (скубти) [на собі, на голові] волосся (чуб, коси) (з розпачу)		mettersi le mani nei capelli

loc., pop.

Numero di frasi: 1

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

loc., pop., volg.

Numero di frasi: 1

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

sport

Numero di frasi: 2

забити гол		andare a rete
рятівний гол		punto della salvezza

Trova una traduzione

Forse, si intende: кол.