"втратив": traduzione all’italiano

Frasi che contengono "втратив"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 13

втратити з поля зору (кого)		perdere di vista (qd)
втратити зір		non vederci più
втратити роботу		perdere il lavoro
втратити сон		perdere il sonno
з’їхати з дороги, втративши керування автомобілем		uscire di strada
Компанія втратила три мільйони євро у зв’язку з нестабільністю курсів валют.		L’azienda ha perduto tre milioni di euro a causa dell’instabilità dei tassi di cambio.
корабель, що втратив вітрила в бурі		veliero a secco di vele
Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.		Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo.
не втратити (чого)		conservare (p.p. conservato)
не втратити честі		conservare l’onore
Не хотілось би втратити роботу в такі часи.		Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.
Перші праці скульптора було втрачено.		I primi lavori dello scultore sono stati persi.
це втрачений час		è tempo perso

ant., mil.

Numero di frasi: 1

ядро, що втратило енергію в польоті і не завдасть шкоди під час приземлення		palla morta ([заст.])

arcaismi

Numero di frasi: 4

він втратив бажання до чогось		gli uscì [del capo] il ruzzo ([арх.])
втратити прихильність		cader dall’amore ([арх.]; di qd)
втратити смак до (чого)		uscire il gusto ([арх.]) (di qc)
втрачений капітал		gaggio morto ([арх.])

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

втратити душу		perdere l’anima ([арх.])
втратити (утратити) здоровий розум (глузд)		uscire dal seminato ([арх.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 2

щоб не втратити майна, добре замикай його		chi ben ripone, ben trova ([арх.], [тоск.])
щоб не втратити майна, добре замикай його		chi ben serra ben apre ([арх.], [тоск.])

letter.

Numero di frasi: 2

втратити з власної вини		giuocarsi (p.p. giocatosi) ([літ.]; qc)
втратити з власної вини		giucarsi (p.p. giucatosi) ([літ.]; qc)

eufem.

Numero di frasi: 1

втратити цноту		perdere il proprio fiore ([евфем.])

fig.

Numero di frasi: 1

втратити з власної вини		giocarsi (p.p. giocatosi) (qc)

loc.

Numero di frasi: 17

[аж] розум (голову) втратити (через кого)		andare pazzo per qc, qd
[аж] розум (голову) втратити (через кого)		essere pazzo per qd, qd
втратити все		ridursi a zero
втратити глузд		dar volta (la volta, di volta) il cervello
втратити глузд		esser fuori / giù di testa
втратити довіру (чию)		perdere la fiducia (di, presso qd)
втратити довіру (чию)		perdere la stima (di, presso qd)
втратити довіру (чию)		perdere il credito (di, presso qd)
втратити зв’язок з реальністю		vivere con la testa fra le nuvole
втратити зв’язок з реальністю		vivere nelle nuvole
втратити (стратити) розум		dar volta (la volta, di volta) il cervello
втратити (стратити) розум		esser fuori / giù di testa
голову втрачати (втратити, губити, згубити, загубити і т. ін.)		diventare matto
голову втрачати (втратити, губити, згубити, загубити і т. ін.)		perdere la testa
надолужити втрачений (страчений, згаяний, загаяний) час		riguadagnare il tempo perduto
стратити (втратити) мову		perdere la parola
такий, що втратив початковий вигляд через вплив часу		roso (corroso) dal tempo