"вина": traduzione al francese

вина́

ім. ж.
1. culpabilité (f)
  (pl. culpabilités)

вино́

ім. с.
1. bacchus (m)
  
  ([заст.])
  ;
  purée de septembre
  
  ([заст.] ou [жарт.])
  ;
  purée septembrale
  
  ([заст.] або [жарт.])
  ;
  vin (m)
  (pl. vins)

Frasi che contengono "вина"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 32

tecn.

Numero di frasi: 1

inf., loc.

Numero di frasi: 1

inf., fam.

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

letter.

Numero di frasi: 1

region., vitic.

Numero di frasi: 3

fig.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 14

stor.

Numero di frasi: 2

vitic.

Numero di frasi: 2

fam.

Numero di frasi: 1

багате на смак вино		vin riche
В цьому барі розбавляють вино.		Dans ce bar on falsifie du vin.
Вино витекло з бочки й зробило калюжу на підлозі.		Le vin s’est enfui du fût en laissant une flaque sur le plancher.
виробництво вина		production du vin
відбірні запаси вина		une cave de choix
всі вина тут хороші		tous ses vins sont honnêtes
дворічне вино		vin de deux feuilles
думаю, він вдома, задурений вином		je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin
запаси вина		cave (f) (pl. caves)
заперечувати власну вину		nier sa culpabilité
кисле вино		un vin acide
кріплене вино		vin qui donne sur le casaquin
легше думати, що вини вашої тут немає		il est plus confortable de penser que vous n’êtes pas coupable
маленька скляночка вина ще нікого не вбила!		un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !
Медок ‒ моє улюблене вино.		Le médoc est mon vin préféré.
мовчання є свідченням його вини		son silence est une indication de sa culpabilité
незрівнянне локальне вино		un fameux cru de la région
Ось це ‒ водичка ! А я люблю терпке вино.		C’est de l’eau, ça ! Moi, j’aime le vin austère.
посудини для перевезення вина		les récipients dans lesquels se fait le transport du vin
розбавлене водою вино		vin baptisé
скибка хліба змочена у вині		soupe au vin
скибка хліба змочена у вині		soupe à perroquet
смаковите вино		un vin agréable
тихе вино		vin tranquille
Томова братія розпивала вино на розі вулиці.		L’équipe de Tom buvait du vin au coin de la rue.
хтось має загладжувати твою вину		quelqu’un doit réparer tes erreurs
це вино б’є в голову		ce vin tape à la tête
це вино туманить голову		ce vin tape à la tête
Я вип’ю капельку вина, не більше.		Je boirai une larme du vin, pas plus.
Я не питиму це мутне вино.		Je ne vais pas boire ce vin louche.
яйце пашот з додаванням червоного вина		œuf mollet au vin rouge
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.		Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.

сорт винограду, що використовується для виготовлення білого вина в Ізері, Савої тощо		roussanne (f) (pl. roussannes) ([регіон.])
сорт винограду, що використовується для виготовлення білого вина в Ізері, Савої тощо		roussane (f) (pl. roussanes) ([регіон.])
сорт винограду, що використовується для виготовлення білого вина в Ізері, Савої тощо		roussette (f) (pl. roussettes) ([регіон.])

визнавати вину		se frapper la poitrine
відмінне вино		vin d’une oreille
добре вино легко п’ється		les bons vins coulent agréablement
додавати багато води до вина		noyer son vin
дуже кисле вино		vin qui fait danser les chèvres
забуватися у вині		se noyer dans le vin
забуватися у вині		se jeter dans le vin
озлобитися, випивши вина		avoir le vin mauvais
погане вино зуби не оскомить		le vin trouble ne casse pas les dents
погане вино оскоми не набиває		le vin trouble ne casse pas les dents
погане на смак вино		vin de deux oreilles
прокисле вино		vin poussé
розклеїтись, випивши вина		avoir le vin tendre
це добірне вино		c’est un vrai vin de la comète

дозвіл на продаж вина, який сюзерен надавав окремим торговцям		banvin (m) (pl. banvins)
право на продаж вина		droit de banvin

сіре вино		vin gris
сорт французького вина "баньюльс"		banyuls (m)

Trova una traduzione