"вийшло": traduzione all’italiano

ви́йти

д., док.
1. intr.
  andare
  (p.p. andato)
  ;
  infilare la porta
  ;
  prendere la porta

Frasi che contengono "вийшло"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 42

arcaismi

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc., prov.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 3

letter.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 18

prov.

Numero di frasi: 4

scherma

Numero di frasi: 1

sport

Numero di frasi: 3

maritt.

Numero di frasi: 2

mil.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 2

- Як твоя дочка? ‒ Хоче вийти за якогось шахрая з сім’ї торгашів.		- Come sta tua figlia? ‒ Vuole sposare un imbroglione che viene da una famiglia di trafficanti.
Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.		Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.
вдало одружитися (вийти заміж)		fare un buon matrimonio
вийти з боротьби		uscire dalla mischia
вийти з дому		uscire di casa
вийти з ладу через розсинхронізацію		uscire di passo
вийти з моди		uscire di moda
вийти з ситуації		uscirne (p.p. uscitone)
вийти з університету		uscire dall’università
вийти з шереги		uscire dalla riga
вийти заміж		trovare marito
вийти на прогулянку		uscire a passeggio
вийти на сцену		presentarsi sulla scena
вийти на чисте (широке) море		uscire in mare
вийти на чисте (широке) море		uscire al largo
вийти на чисте (широке) море		uscire (p.p. uscito)
вийти надвір, щоб подихати свіжим повітрям		prendere una boccata d’aria
вийти у відкрите море		uscire in mare
вийти у відкрите море		uscire al largo
вийти у відкрите море		uscire (p.p. uscito)
вийшов з тих літ		essere in là con gli anni
Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.		All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.
Він вийшов на свою звичну прогулянку.		È uscito a fare la sua passeggiata.
Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.		Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.
з літ вийшло		essere in là con gli anni
Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.		È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente.
Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.		La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.
мені скоро вийде тридцять років		vado per i trenta
Мені треба вийти. Я туди й назад.		Devo uscire. Vado e vengo.
Паста вийшла дуже смачною.		La pasta è venuta molto buona.
Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.		Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.
Повечерявши, я вийшов надвір.		Dopo cenato, uscii fuori.
Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.		La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.
слово, що вийшло з ужитку		vocabolo morto
Такий дощ, що не вийдеш.		Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli").
такий, що вийшов з ладу		fuori uso
У нього не вийде тримати це в таємниці.		Non gli riuscirà di tenerlo segreto.
Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.		Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.
Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.		Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.
Я завжди причепурююся, перш ніж вийти з дому.		Mi sempre abbellisco prima di uscire di casa.
Я не вийду з дому, не випивши мого звичного келиха вина.		Non esco da casa senza aver bevuto il mio bicchiere di vino.
Я сьогодні приїду пізно. Вийдеш зустріти мене на автобусній зупинці?		Stasera arrivo tardi. Verrai a prendermi alla fermata dell’autobus?

вийти з заплутаної справи		uscir di (da un) laberinto ([арх.])
вийти зі справи		uscire [fuor] di ballo ([арх.])

вийшов з тих літ		non esser più dell’erba d’oggi ([арх.])
вийшов з тих літ		non esser più erba di marzo, ma di maggio ([арх.])
з літ вийшло		non esser più dell’erba d’oggi ([арх.])
з літ вийшло		non esser più erba di marzo, ma di maggio ([арх.])

вийде наверх, як олива на воді		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить (надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)		all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno ([арх.], [тоск.])

...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)		...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)		Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")

вийти друком		uscire alla luce
вийти друком (з друку)		vedere la luce [del giorno]
вийти з моди		aver fatto la propria stagione
вийти з моди		passare di moda
вийти з ужитку		aver fatto la propria stagione
вийти переможеним		uscirne con la testa rotta
вийти сухим з води		passarla liscia
вийти сухим із води		cadere in piedi
вийти сухим із води		farla franca
вийти сухим із води		farla pulita
вийти у світ		vedere la luce [del giorno]
виходити (вийти) з моди		avere fatto il proprio tempo
як вийде		alla bell’e meglio
як вийде		come viene viene
як вийде		come viene
як вийде		come Dio vuole
як вийде		alla meglio
як вийде		alla meno peggio

в одне вухо увійшло, а в друге вийшло		entrare da un orecchio e uscire dall’altro
немає злого, щоб на добре не вийшло		non tutto il male viene per nuocere
чого не досягнеш словами, того не вийде досягнути й силою		dove non servon le parole, le bastonate non giovano
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia

м’яч, який вийшов з гри		pallone morto
м’яч, який вийшов з гри		palla morta
найкращі гравці або команди, яких не ставлять грати одне з одним, щоб вони передчасно не вийшли зі змагання		teste di serie

вийти на чисте (широке) море		prendere il largo
вийти у відкрите море		prendere il largo

вийти (зійти) з машини (з поїзда, з літака)		uscire dall’auto (dal treno, dall’aereo) ([рідк.])
виходити (вийти) з моди		aver finito il proprio tempo ([рідк.])

Trova una traduzione