"будь-яка": traduzione all’italiano

будь-яки́й

займ.
1. nessuno
  (pl. m. [літ.] nessuni; f. nessuna, pl. f. [літ.] nessune)
  ;
  ogni
  (pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
  ;
  qualsiasi
  (pl. m. qualsiasi; f. qualsiasi, pl. f. qualsiasi)
  ;
  tutto
  (pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)

Frasi che contengono "будь-яка"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 35

ant.

Numero di frasi: 2

ant., eccles.

Numero di frasi: 1

ant., loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi

Numero di frasi: 8

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 6

aviaz.

Numero di frasi: 1

eccles.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 2

letteratura

Numero di frasi: 7

ling.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 23

loc., pop.

Numero di frasi: 1

loc., prov.

Numero di frasi: 3

loc., tosc.

Numero di frasi: 1

loc., umor.

Numero di frasi: 6

mus.

Numero di frasi: 1

polit.

Numero di frasi: 2

pop.

Numero di frasi: 1

relig.

Numero di frasi: 1

banc.

Numero di frasi: 1

sport

Numero di frasi: 1

zool.

Numero di frasi: 1

будинок, поряд із яким є стадіон		una casa con vicino uno stadio
будь-яка символічна або реальна жертва заради Бога		sacrificio (m) (pl. sacrifici)
будь-яка структура, що схожа за будовою на дерево		albero (m) (pl. alberi)
бути як з воску зліпленим		sembrare una candela
бути як з воску зліпленим		essere / sembrare un cadavere
в будь-який час		a tutte le ore
видавати будь-які звуки		cantare (p.p. cantato)
визначати розмір та розміщення споруд, які будуть побудовані на ділянці землі		lottizzare un terreno
Він може відтворити пензлем будь-який пейзаж.		Sa rendere qualsiasi paesaggio con un pennello.
вміти знайти вихід з будь-якої ситуації		saperci fare
Є речі, про які волієш забути.		Ci sono cose di cui vuoi dimenticarti.
за будь-якої нагоди		tutti i santi giorni
зона міста, у якій є обмеження для руху транспорту		zona blu
людина, яка відсутня, але чия присутність була б важливою		il grande assente
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації		politica (f) (pl. politiche)
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації		politico (m) (pl. politici)
місто, в якому є єпископ		città vescovile
місто, в якому є лише житловий сектор		città dormitorio
Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.		Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.
пляшка чи інший контейнер, які можна за гроші повернути продавцеві, споживши продукт, що був усередині		vuoto a rendere (m) (pl. vuoti a rendere)
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є		prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.		Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.		Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
хатня робітниця, яка виконує будь-яку роботу		donna tuttofare
хоч як [би там було]		resta il fatto che
хоч як [би там було]		in tutti i modi
хоч як [би там було]		in ogni modo
хоч як [би там було]		in ogni caso
хоч як [би там було]		a ogni modo
Це дуже корисно ‒ вміти заспокоюватися у будь-якій ситуації.		È molto utile saper abbonacciarsi in qualsiasi situazione.
Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.		Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.		Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.		Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
як мусить бути		come si deve
якби він ще говорити вмів, то точно був би як людина		gli manca la parola

будь-яка водойма		acqua (f) (pl. acque) ([заст.])
син, якого було складно вирощувати		figliuolo di tante lagrime ([заст.])

все сталося так, як і повинно було		l’acqua è pur corsa all’ingiù, come ella doveva ([заст.])
не гребувати будь-якими засобами для досягнення власної мети		pescare in ogni acqua ([заст.])
не гребувати будь-якою можливістю заробити грошей		bere d’ogni acqua ([заст.])
робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим		ministrar l’acqua alle rane ([заст.])

бачити все таким, як воно є		veder diritto ([арх.])
будь-якими способами (засобами)		al tutto ([арх.])
будь-якою ціною		al tutto ([арх.])
книга, яка є у декількох примірниках		doppio (m) (pl. doppi, doppii) ([арх.]*)
людина, яка за будь-яку ціну задовольняє свої бажання		uomo de’ suoi piaceri ([арх.])
уміти викручуватися з будь-якої ситуації		saper barcamenare ([арх.])
уміти викручуватися з будь-якої ситуації		saper di barca menare ([арх.])
шовкова нитка низької якості, що виходить з кокона, в якому було дві лялечки шовкопряда		seta doppia ([арх.])

бути як одна душа		essere (fare) tutt’una ([арх.])
бути як одна душа		essere (fare) tutt’uno ([арх.])

будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
будь-яка правда стане відомою з часом		la verità è figliuola del tempo ([арх.], [тоск.])
будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці		ogni fiore piace, fuor che quello della botte ([арх.], [тоск.])
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік		la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo ([арх.], [тоск.])
кохання рівняє будь-яку нерівність		ogni disuguaglianza amore agguaglia ([арх.], [тоск.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])

бути (чути, почувати) себе як пташка (як ластівка) в повітрі		vedersi (p.p. vedutosi, vistosi) (in + luogo, situazione ecc.)
бути (чути, почувати) себе як риба у воді		vedersi (p.p. vedutosi, vistosi) (in + luogo, situazione ecc.)

бути круглим, як барило (як бодня)		sembrare un pallone
уміти виплутуватися з будь-якої халепи		tenersi a galla

Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)		La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)
В її зіницях звір двополовинний, Як в дзеркалі світило, відбивавсь, Являвши вид то орлій, то левиний. (Пер. Є. Дроб’язка)		Come in lo specchio il sol non altrimenti La doppia fiera dentro vi raggiava, Or con uni, or con altri reggimenti. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)		"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
І знає Бог, як я жила в миру. (Пер. Є. Дроб’язка)		Iddio si sa qual poi mia vita fusi. (Dante Alighieri)
Ломбардська душе, Яка була велична й горда ти... (Пер. Є. Дроб’язка)		...o anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Treccani")
У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)		In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)		Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин		l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia
будь-якими способами (засобами)		con le buone o con le cattive
будь-якими способами (засобами)		in ogni modo
будь-якими способами (засобами)		a tutti i costi
будь-якими способами (засобами)		in tutti i modi
будь-якою ціною		in ogni modo
будь-якою ціною		con le buone o con le cattive
будь-якою ціною		a tutti i costi
будь-якою ціною		in tutti i modi
бути здоровим, як вода		essere sano come un pesce
бути старим, як світ		essere vecchio come il cucco
втрачати будь-яку надію		abbandonare / perdere / togliere ogni speranza
докладати будь-яких зусиль		fare di tutto (per)
з будь-якої точки зору		sotto tutti gli aspetti
з будь-якої точки зору		a tutti gli effetti
не таке, як мало б (має) бути (що)		lasciar a desiderare
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити		ogni cosa ha la sua stagione
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
представляти таким, як є (кого, що)		presentare [qd, qc] nella sua vera luce
розривати будь-які стосунки (з ким)		lasciare qd in asso
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу		buono (buona) a tutto fare
той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин		un uomo per tutte le stagioni
шукати будь-якої допомоги		battere a tutte le porte

як було зранку, так буде до останку		il buon giorno si vede dal mattino
як не було добра зранку, не буде й до останку		il buon giorno si vede dal mattino
як усім потроху, то у всіх є		una volta per uno non fa male a nessuno

за царя Гороха [як людей було трохи]		al tempo di re Pipino ([жарт.])
за царя Гороха [як людей було трохи]		al tempo che Berta filava ([жарт.])
за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]		al tempo di re Pipino ([жарт.])
за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]		al tempo che Berta filava ([жарт.])
за царя Хмеля [як людей була (було) жменя]		al tempo di re Pipino ([жарт.])
за царя Хмеля [як людей була (було) жменя]		al tempo che Berta filava ([жарт.])

ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту		nuova sinistra
ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту		la sinistra extraparlamentare

Trova una traduzione