"буває": traduzione all’italiano

буває

бува́ти

Frasi che contengono "буває"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 9

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 10

fig.

Numero di frasi: 1

geogr.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 3

loc., prov.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 1

буває (трапляється), що		si dà il caso che
бувайте мені здорові!		statemi bene!
бувала людина		uomo di mondo
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.		Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
досвідчена, бувала людина		uomo navigato
і хорошого буває забагато		troppa grazia
На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.		Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.
ти знаєш (ви знаєте), як воно буває		sai (sapete) com’è
часто бувати (у кого)		uscire (p.p. uscito) (con qd)

буває, що й черепок блищить		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
буває, що й черепок блищить		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
буває, що й черепок блищить		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
що буває, те й минає		il bel tempo non dura sempre ([арх.], [тоск.])

єдина дитина в сім’ї часто буває розпещена		chi ha un figliuolo solo, lo fa matto ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
зроблена послуга ніколи не буває даремною		piacere fatto non va perduto ([арх.], [тоск.])

найвищий рівень води, який буває у певному озері		acqua alta
найнижчий рівень води, який буває у певному озері		acqua bassa

бувайте (зоставайтесь) здорові		rimanete in pace
бувайте (зоставайтесь) здорові		rimanete con Dio
досконалих речей не буває		ogni legno ha il suo tarlo