"бо": traduzione all’italiano

Дивись, бо приб’ю.

Guarda che ti ammazzo.

Досить, бо вода ще переллється!

Basta! Farai uscire l’acqua.

Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.

È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente.

ну ж бо

andiamo

ну ж бо

via

ну ж бо

su

Ну ж бо, вже пізно!

Su su, che è già tardi!

ну́-бо

su

та ну-бо

via

Ходімо, [бо] вже пізно.

Andiamo, che è tardi.

Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.

Non supererò gli esami perché non so niente.

Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.

Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.

бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу		dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io ([арх.], [тоск.])
не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
не витрачай всі гроші на вишукану їжу, бо швидко збіднієш		pranzo di parata, vedi grandinata ([арх.], [тоск.])
не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя		chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo ([арх.], [тоск.])
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
не скупися ділитися з іншими, бо інакше вони самі все відберуть		vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti ([арх.], [тоск.])
не треба плахти, бо і в запасці добре		non cercar miglior pane che di grano ([арх.], [тоск.])

...Бо ви народжені не животіти, А знання й честь нести у світ ясний. (Пер. Є. Дроб’язка)		...fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza. (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")
...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)		Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")

Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		aiutati che il ciel t’aiuta
не плач за померлими, бо сам ти живеш		il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace