"би": traduzione al francese

Forse, si intende: бик, бо, ви, ми, ти.

Frasi che contengono "би"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 18

був би ти більш вигадливим, вчинив би так само		si tu était rusé, tu agirais pareil
Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.		Tu serais un amour si tu me laissais travailler.
вам чудово пасував би синій		le bleu vous irait à ravir
великий письмовий стіл, який пасував би міністру		bureau ministre
Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.		Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.
мабуть, ти був би ще більш нещасним, ніж нині		tu serais probablement encore plus malheureux
навмисне він би такого не зробив		il ne l’aurait pas fait volontairement
песиміст сказав би, що ми приречені		un pessimiste aurait dit que nous sommes condamnés
так би мовити		pour ainsi dire
Ти мав би добре запакувати все крихке.		Tu devrais emballer soigneusement tous ces objets fragiles.
Ти міг би купити філе на вечерю?		Tu pourrais acheter du filet pour ce soir ?
Ти міг би мені подзвонити, коли прокинешся?		Tu pourrais m’appeler à ton réveil ?
Ти міг би розказати більше про дебютну роль?		Tu peux me parler de ton rôle de début ?
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.		Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
ти хотів би залишитись в мене на вечерю?		tu voudrais partager mon dîner ?
Я волів би мати гідного ворога.		J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt.
я хотів би неодмінно побачити цей спектакль		je voudrais absolument voir ce spectacle
Я хотів би ще дещо додати.		Je voudrais ajouter encore un mot.

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

з’їв би й вола (і дідька)		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])

loc.

Numero di frasi: 9

з’їв би й вола (і дідька)		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
з’їв би й вола (і дідька)		avoir l’estomac qui crie famine
їв би паляниці, та зубів нема		il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents
їв би паляниці, та зубів нема		avoir du pain quand on n’a plus de dents
так холодно, що якби не вмів дрижать, то змерз би		il fait un froid de canard
хоч би [там] що		coûte que coûte
хоч би що там було		coûte que coûte
що б то (на чім би то) не стало		coûte que coûte
як би там не було		quoi qu’il en soit