"без": traduzione al francese

без

прийм.
1. sans

Frasi che contengono "без"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 38

inf., loc.

Numero di frasi: 5

ant.

Numero di frasi: 7

ant., maritt.

Numero di frasi: 1

letter.

Numero di frasi: 1

dir.

Numero di frasi: 1

fin.

Numero di frasi: 1

gramm.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 51

loc., pop.

Numero di frasi: 1

loc., prov.

Numero di frasi: 6

loc., sport, gergo

Numero di frasi: 1

loc., fam.

Numero di frasi: 1

loc., gergo

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 7

stor.

Numero di frasi: 2

без достатніх підстав		sans raison valable
без ентузіазму		sans enthousiasme
без завзяття		sans enthousiasme
без інших формальностей		sans autres formalités
без кінця		constamment
без перебільшень, мені знадобиться щонайменше дві тисячі євро		sans rien exagérer, il me faudra bien deux mille euros
без роботи		sans travail
без розпізнавальних знаків		banalisé (pl. m. banalisés; f. banalisée, pl. f. banalisées)
без упевненості		sans certitude
без щонайменших вагань		sans la moindre hésitation
важливо, що запросила вона мене без дружини		il est remarquable qu’elle m’ait invité sans ma compagne
вербовий кошик без ручки		banneton (m) (pl. bannetons)
Війна без переможців, ні переможених.		Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant.
він слідував за своєю мрією без вихвалянь		il poursuivait son rêve, sans affiche
говорити стиха, без крику		parler doucement, sans crier
головним чином потерпають країни без виходу до моря		les pays sans littoral sont particulièrement défavorisés
грати без козирів		jouer sans atout
домашній черевик без каблука		babouche (f) (pl. babouches)
дуже смачний торт без яєць, якщо ти продовжуватимеш, я стану вегетаріанцем		la tarte sans œufs est géniale, je deviendrai végétarien si tu continues
загорнутий та обв’язаний шматок м’яса без костей		ballottine (f) (pl. ballottines)
кава без кофеїну		café décaféiné
Ми б могли поговорити без свідків?		Est-ce qu’on pourrait parler sans spectateurs ?
ми із сучасниками Рабле, без сумніву, сміємося з різних речей		les contemporains de Rabelais avaient sans doute un sens d’humour complètement différent du nôtre
Моя мати без упину нервується через дрібниці.		Ma mère se speede pour rien sans cesse.
м’які кольорові цукерки з ароматизованого цукрового сиропу, які продаються без обгорток		bonbons anglais
ні дня без приголомшливих заголовків на шпальтах жовтої преси		à la une de la presse jaune on trouve toujours des titres abracabrants
скоритися без ремства (покірливо) чиїйсь волі		obéir (se soumettre) docilement à qqn
ствердження без упевненості		affirmation sans certitude
Та я сподіваюся, що ми обійдемося без купюр.		Mais j’espère vous épargnerez des coupes sombres.
танк без розпізнавальних знаків		char banalisé
Ти можеш сказати все начисто, без церемоній.		Tu peux me parler librement, sans façon.
Флорі не виходить з дому без свого талісмана.		Florie ne sort pas de chez elle sans son gris-gris.
шкіряний черевик без каблука і зап’ятка		babouche (f) (pl. babouches)
Я вчинив необачно, залишившись спраглим без води.		J’ai manqué de prudence en ne me gardant pas une bouteille d’eau pour la soif.
я дивитись не можу на це без огиди		cela me donne mal au cœur
Я можу говорити без упину!		Je peux parler sans cesse !
Я тобі це кажу без єхидства.		Je te le dis sans ironie.
яйце без шкаралупи		œuf hardé

без кінця		quand il n’y en a plus, (il) y en a encore ([розм.])
без кінця й краю		quand il n’y en a plus, (il) y en a encore ([розм.])
без кінця-краю		quand il n’y en a plus, (il) y en a encore ([розм.])
без краю		quand il n’y en a plus, (il) y en a encore ([розм.])
страви без солі		banquet de diable ([розм.])

давайте без пустих балачок!		trêve de compliments ! ([заст.])
давайте без пустих балачок!		point de compliments, s’il vous plaît ! ([заст.])
давайте без пустих балачок!		ne faisons point de compliments ([заст.])
обійдемось без церемоній!		point de compliments, s’il vous plaît ! ([заст.])
обійдемось без церемоній!		ne faisons point de compliments ([заст.])
обійдемось без церемоній!		trêve de compliments ! ([заст.])
те, що повторюють без кінця-краю		refrain de la ballade ([заст.])

без прямого додатка		absolument
дієслово, вжите без прямого додатка		verbe employé absolument

без будь-якої мети		sans rime ni raison
без великих зусиль		à peu de frais
без гальм		sans frein
без гроша		les mains vides
без дотримання законної процедури		de la main à la main
без жалю		(regarder, contempler) d’un œil sec
без копійки грошей		les mains vides
без перешкод		à peu de frais
без підготовки		au pied levé
без подарунку		les mains vides
без попередження		au pied levé
без посередників		de bouche à oreille
без посередників		de la main à la main
без початку і без кінця		n’avoir ni queue ni tête
без початку і без кінця		sans queue ni tête
без страху в серці		le tête haute/levée
без упину		nuit et jour
без упину		jour et nuit
без усякого сенсу		sans rime ni raison
без царя в голові		tête à l’évent
без царя в голові		tête éventée
без царя в голові		tête écervelée
без царя в голові		tête de linotte
без царя в голові		tête de girouette
без шага грошей		les mains vides
бути без води		être à sec
бути без задніх лап		être sur les dents
ви самі не без гріха		prenez-vous par le bout du nez
гнів без міцної руки даремний		courroux est vain sans forte main
говорити без натяків		ne pas y aller avec le dos de la cuillère
говорячи без перебільшень		ce n’est pas peu dire
залишати все без змін		tenir les choses en état
залишитися без сил		être à bout
залишитись без вечері		dîner avec les chevaux de bois
залишитись без вечері		dîner par cœur
зробити щось без жодних зусиль		faire qqch avec les doigts dans le nez
і без того мати чим зайнятися		avoir d’autres chats à fouetter
казати прямо/навпростець/щиро/без натяків		ne pas mâcher ses mots
міністр без портфеля		ministre sans portefeuille
не без того		(il) y a de ça
нема приповідки без правди		proverbe ne peut mentir
нема рожі без терня		pas de roses sans épines
піти геть без дозволу		brûler la politesse (à)
поводитися без усяких церемоній		mettre le(s) pied(s) dans le plat
працювати без поспіху		faire en quatorze jours quinze lieues
сидіти без гроша		être à sec ([розм.])
спати без задніх ніг		dormir comme un bébé
спати без пам’яті		dormir comme un bébé
сумний, як день без хліба		triste comme un jour sans pain
у нестямі (без тями) бути з радощів		se donner du talon dans le derrière
усі без винятку		le ban et l’arrière-ban

без діла сидіти ‒ то можна одубіти		pierre qui roule n’amasse pas mousse
і праведник не без гріха		le juste pèche sept fois le/par jour
лихо не без добра		à quelque chose malheur est bon
немає лиха без добра		à quelque chose malheur est bon
усі не без гріха		le juste pèche sept fois le/par jour
хоч борщ без сала, аби душа пристала		une chaumière et un cœur

Без грошей, як без рук.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
Біда з грішми ‒ біда без грошей.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
Грішми воюють, грішми торгують, а без грошей горюють.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
Людина без грошей, як птах без крил.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
нема гори без долини		il n’y a pas de montagnes sans vallées
нема гори без долини		nulle montagne sans vallée
чоботи скриплять (риплять), а горшки без сала киплять		habit de velours, ventre de son

священик без сану при церкві чи монастирі, що лише виконує обов’язки проповідника		habitué (m) (pl. habitués)
священик без сану при церкві чи монастирі, що лише виконує обов’язки проповідника		prêtre habitué

Trova una traduzione