"world": traduzione all’ucraino

worldUK: /wəːld/US: /wərld/

n.
1. (зазвичай the world)
  світ (ч.)
  the modern/ancient world - сучасний/античний світ
  around the world - навколо світу
  [all] the world over - по всьому світу
  (a) brave new world - новий світ
  be all the world to ( sb ) - бути усім світом для ( кого )
  have the world at one’s feet - мати весь світ біля (коло) своїх ніг
  be cut off from/closed to/isolated from the outside world - бути відрізаним від світу
  dream world - уявний світ
  have all the cares of the world on one’s shoulders - усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
2. все́світ (ч.)
  ;
  ко́смос (ч.)
  Sin.: universe, cosmos
3. (one's world)
  чиєсь життя
  I don’t allow many people into my world. - Я не впускаю багато людей у свій світ.
4. лю́дство (с.)
  Sin.: humankind
5. лю́ди (мн.)
  ;
  пу́бліка (ж.)
  Sin.: public
6. плане́та (ж.)
  ;
  зі́рка (ж.)
  (на якій можливе життя)
  Sin.: planet, star
7. велика кількість, число, відстань тощо
adj.
1. світови́й
  world war - світова війна

Frasi che contengono "world"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 76

inf.

Numero di frasi: 7

inf., ant.

Numero di frasi: 1

letter.

Numero di frasi: 2

formale

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 20

prov.

Numero di frasi: 3

rel. int.

Numero di frasi: 1

umor.

Numero di frasi: 3

dispreg.

Numero di frasi: 1

(a) brave new world		новий світ
a woman of the world		жінка, що має багатий життєвий досвід та яку не можна шокувати аморальною поведінкою тощо
a world away from (sb, sth)		повністю відрізнятися від (кого, чого)
[all] the world over		по всьому світу
around the world		навколо світу
be all the world to (sb)		бути усім світом для (кого)
be cut off from/closed to/isolated from the outside world		бути відрізаним від світу
be not long for this world		жити недовго
be worlds apart		дуже відрізнятися
be/live in a dream world		жити у світі мрій
book world		світ, що зображений у певній книзі
book world		світ літератури та книговидання
bring a child into the world		приймати дитину в породіллі
bring sb into the world		приводити на світ (кого) (народжувати)
dead to the world		спати, як мертвий
dream world		уявний світ
Eurovision is televised live around the world.		Євробачення транслюється наживо по всьому світу.
from all over the world		з усього світу
go down in the world		втратити свій статус
go down in the world		збідні́ти
have all the cares of the world on one’s shoulders		усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
have the world at one’s feet		мати весь світ біля (коло) своїх ніг
I don’t allow many people into my world.		Я не впускаю багато людей у свій світ.
I wouldn’t miss you performance for the world!		Я б ні за що у світі не пропустив твій виступ!
If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.		Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.
in a perfect world		в ідеальному світі
in an ideal world		в ідеальному світі
In Plato’s oeuvre, the cave is the superficial world of senses, and the chains are human ignorance.		У творі Платона печера ‒ це поверховий світ чуттів, а ланцюги ‒ людське незнання.
in the world		у світі
in the world		уживається під час вираження недовіри, здивування тощо
look for all the world like		виглядати точнісінько, як
make one’s mark on the world		заслуговувати світового визнання
Money makes the world go round.		Гроші керують світом.
not do sth for the world		не робити чогось нізащо у світі
not have a care in the world		зовсім не турбуватися
old-world		коли́шній
old-world		старови́нний
old-world		старода́вній
part of the world		частина світу
parts of the world		частини світу
People tend to think that their problems are the most important in the world.		Люди схильні думати, що їхні проблеми найважливіші у світі.
Russia’s aggression is a threat to world peace.		Агресія Росії становить загрозу для миру у світі.
She hopes that there are comics in the next world.		Вона сподівається, що на тому світі є комікси.
She thinks the world owes her a living.		Вона думає, що їй всі винні.
She was allowedly the most beautiful woman in the world.		Загальновизнано, що вона була найгарнішою жінкою на світі.
She was among the most beautiful women in the world.		Вона була однією із найкрасивіших жінок у світі.
the animal/plant/insect world		світ тварин/рослин/мурах
the end of the world		кінець світу
the First World War		Перша світова війна
the free world		некомуністичні країни (як протиставлення СРСР)
the material world		матеріальний світ
the modern/ancient world		сучасний/античний світ
the New World		Новий світ (Південна, Центральна та Північна Америки)
the next world		той світ
the Old World		Старий світ (Європа, Азія, Африка)
the outside world		зовнішній світ
the peoples of the world		народи світу
the roof of the world		Гімала́ї (мн.)
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.		Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
the world and his wife		усі
the world and his wife		ко́жен
the world, the flesh, and the devil		світ, плоть та диявол (усі форми спокуси гріха)
travel all over the world		подорожувати по всьому світу
watch the world go by		розслаблятися, дивлячись на перехожих
We are still worlds apart.		Ми досі дуже різні.
WHO (World Health Organization)		ВООЗ (Всесвітня організація охорони здоров’я)
whole world		увесь (цілий) світ
with the best will in the world		попри все бажання
world championship		чемпіонат світу
world famous		всесвітньо відомий
world language		міжнародна мова
world language		штучно створена мова для міжнародного використання
world of make-believe		уявний світ
world record		світовий рекорд
world war		світова війна
World War I		Перша світова війна

for all the world as if/as though/like		точно як
for all the world as if/as though/like		один в один як
have all the time in the world		мати купу вільного часу
it’s a funny old world		от такий дивний/несправедливий світ
out of this world		чудо́вий
out of this world		неймові́рний
She looks for all the world like Keira Knightley.		Вона виглядає один в один як Кіра Найтлі.

bring a child into the world		народжувати дитину
come into the world		приходити у світ (народжуватися)

come up in the world		вибитися в люди
do sb/sth a/the world of good		іти на користь
it is a small world		світ тісний
make a world of difference		грати важливу роль
make the world go around/round		бути надзвичайно важливим
mean the world to sb		бути для когось цілим світом
not know what the world is coming to		не знати, куди котиться світ
not the end of the world		не кінець світу
on top of the world		на сьомому небі від щастя
promise sb the earth/moon/world		обіцяти золоті гори (зірку з неба) (кому)
see the world		побачити світ (подорожувати, здобувати досвід)
set the world alight		робити щось визначне чи сенсаційне
set the world on fire		робити щось визначне чи сенсаційне
the eyes of the world are on		увесь світ турбується/цікавиться (ким, чим)
the world is one’s oyster		світ коло чиїхсь ніг
think the world of		всією душею упадати (коло кого)
think the world of		дух ронити (за ким)
think the world revolves around sb		думати, що Земля крутиться навколо когось
what a small world		який тісний світ
what is the world coming to?		куди котиться цей світ?

it takes all sorts to make a world		усі люди різні
it takes all sorts to make a world		людина від людини різниться
the hand that rocks the cradle rules the world		рука, що гойдає колиску, править світом (людина, що виховує, впливає на характер дитини і на тип суспільства, яке створить наступне покоління)

She works in the world’s oldest profession.		Вона повія.
the (world’s) oldest profession		проститу́ція (ж.)
there’s no justice [in the world]		немає у світі справедливості

Trova una traduzione