"viso": traduzione all’ucraino

viso

s. m.
(pl. visi)
1. лице́ (с.)
  ;
  обли́ччя (с.)

Frasi che contengono "viso"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 9

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 24

fig., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 3

prov.

Numero di frasi: 2

essere verde in viso (in faccia)		бути блідим (зеленим)
Ho ritrovato il viso del pittore in questo quadro.		На цій картині я впізнав обличчя художника.
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.		Мені набридли і його обличчя, і його голос.
Il suo viso presentava molte rughe.		На його обличчі виднілося багато зморщок.
Non sai mentire, il tuo viso rivela tutto.		Ти не вмієш брехати, твоє обличчя все виказує.
passare la crema sul viso		мазати обличчя кремом
viso giallo da malato		обличчя хворобливого жовтого кольору
viso nobile		обличчя, що має витончені риси
viso pulito		обличчя без макіяжу (ненафарбоване)

esser veduto (viso)		здава́тися
vedere in viso		звіря́ти (що)
vedere in viso		добре знати (що)
viso verde		невдоволене обличчя

faccenda (lavoro) che vuol vedere l’uomo in viso		тяжка праця
fare il viso verde		скриви́тися
vedere la morte in viso		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
vedere la morte in viso		на ладан дихати
vedere la morte in viso		на далекій путі стояти
vedere la morte in viso		на вмерті бути
vedere la morte in viso		час недовгий (чий)
vedere la morte in viso		до гробу недалеко (кому)
vedere la morte in viso		на тонку пряде (хто)
vedere la morte in viso		землею вже пахне (смердить) (від кого)
vedere la morte in viso		уже година життя (кому)
vedere la morte in viso		душа на плечі (на рамені) (в кого)
vedere la morte in viso		на смертній постелі (хто)
vedere la morte in viso		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
vedere la morte in viso		дні полічені (злічені) (чиї)
vedere la morte in viso		сидіти на санях ([заст.])
vedere la morte in viso		тільки душа в тілі (у кого)
vedere la morte in viso		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
vedere la morte in viso		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
vedere la morte in viso		дивитися (глядіти, глянути, заглянути) у вічі смерті
vedere la morte in viso		недовго вже гуляти по світі (кому)
vedere la morte in viso		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
vedere la morte in viso		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
vedere la morte in viso		стояти одною ногою над гробом

fare buon viso a cattivo gioco		миритися зі скрутою
fare buon viso a cattivo gioco		коритися долі
vedere qd bene in viso		відкрито протистояти (кому)

una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє [щоб білі були]

Trova una traduzione