1. adj.
   [vɛ̃, vɛn]  (pl. m. vains; f. vaine, pl. f. vaines)
   1. безрезульта́тний

       

      (марний)

      ;
      безплі́дний

      ;
      безуспі́шний

      ;
      неуспі́шний

      ;
      ма́рни́й

      ;
      даре́мний

      ;
      надаре́мний

      ;
      задаре́мний
      en vain - даре́мне; нама́рно; нама́рне; дарма́; ма́рне; да́рмо ([рідк.]) ([[rare]] ); даре́мно; ма́рно

      jurer Dieu en vain - взивати намарне ім’я Господа Бога

      prendre le nom de Dieu en vain - взивати намарне ім’я Господа Бога
      Sin.: inefficace, infructueux, inutile
   2. марносла́вний

      ;
      го́рдий

      ;
      пого́рдий

      ;
      пого́рдливий

      ;
      гонори́стий

      ;
      гонорови́тий

      ;
      гордови́тий

      ;
      пиха́тий

      ;
      зарозумі́лий

      ;
      панови́тий

      ;
      пи́шний

      ;
      пиндю́чний

      ;
      пиндю́чливий

      ;
      чванли́вий

      ;
      чванькови́тий

      ;
      чванькува́тий

      ;
      фанабе́ристий

      ;
      бундю́чний
      Sin.: vaniteux, orgueilleux, superbe, important
   3.  ([літ.]) 
      ома́нливий

      ;
      ома́нний

      ;
      обма́нливий

      ;
      обма́нний

      ;
      облу́дливий

      ;
      облу́дний
      Sin.: faux, illusoire, chimérique
   4.  ([літ.]) 
      су́єтний

      ;
      ма́рний

      ;
      метушли́вий

      ;
      несерйо́зний

      ;
      легкова́жний

      ;
      фриво́льний

      ;
      пусти́й

      ;
      поро́жній
      Sin.: creux, dérisoire, frivole, futile, insignifiant, puéril
   5.  ([літ.]) 
      легкова́жний

      ;
      поверхо́вий
      Sin.: léger
   6.  ([арх.]) 
      поро́жній

      ;
      пусти́й

      ;
      го́лий

      ;
      спусто́шений
      vain tombeau - кенота́ф (ч.)
      Sin.: vide, dégarni
   7.  ([заст.] або [поет.]) 
      уя́вний

      ;
      прима́рний

      ;
      нереа́льний

      ;
      ірреа́льний
      Sin.: irréel
   8.  ([заст.]) 
      1. безтала́нний

         ;
         безда́рний
      2. неуспі́шний

         ;
         безуспі́шний

**********