"tu": traduzione all’ucraino

tu[tu]

pron.
s. m.
(pl. tu)
1. займенник "ти"
  Ti posso dare del tu? - Можна на "ти"?
  Diamoci del tu. - Перейдімо на "ти".
  dare del tu
  parlarsi del tu
  a tu per tu
  parlare a tu per tu con qd
  essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc

tu’[tu]

agg.
(pl. m. tu’; f. tu’, pl. f. tu’) (також [пн.-іт.] [арх.] to')
1. твій
  (усічена форма від tuo, tua, tuoi, tue, у проклітичній позиції)

Frasi che contengono "tu"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 66

ant.

Numero di frasi: 2

ant., loc.

Numero di frasi: 3

arcaismi

Numero di frasi: 6

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 9

arcaismi, tosc.

Numero di frasi: 1

calcio, gergo

Numero di frasi: 2

letteratura

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 6

loc., prov.

Numero di frasi: 5

loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

loc., tosc.

Numero di frasi: 2

tosc.

Numero di frasi: 1

– L’hai fatto tu? ‒ Cioè?		– Це ти зробив? ‒ Тобто?
a tu per tu		віч-на́-віч
a tu per tu		сам на сам
a tu per tu		один на один
a tu per tu		о́ко-на-о́ко
a tu per tu		лице в лице
a tu per tu		лицем в лице
a tu per tu		на дві парі очей
a tu per tu		у чотири ока
a tu per tu		лицем до лиця
a tu per tu		на самоті
a tu per tu		перед віччю (у кого)
a tu per tu		о́чі-на-о́чі
Come tu sai, non lavoro più alla Fiat.		Як тобі відомо, я більше не працюю на "Фіаті".
dare del tu (a qd)		бути (говорити, звертатися) на "ти"
dare del tu (a qc)		чудово володіти чимось
Diamoci del tu.		Перейдімо на "ти".
E allora, tu vieni?		То що там, ти йдеш?
È meglio che tu prenda gli occhiali.		Краще візьми з собою окуляри.
È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").		Це значно складніше, ніж ти думаєш.
È tempo che tu le telefoni.		Тобі пора їй зателефонувати.
E tu dov’eri allora?		А ти де тоді був?
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc		стояти (бути) з кимось лицем до лиця (лицем в лице, лице в лице)
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc		стояти (бути) перед віччю (у кого)
Fallo tu.		Зроби це сам.
guarda tu! ([inf.] guarda te!)		ач
guarda tu! ([inf.] guarda te!)		диви́
guarda tu! ([inf.] guarda te!)		ба
guarda tu! ([inf.] guarda te!)		дивись лишень
guarda tu! ([inf.] guarda te!)		чи [ти] ба
guarda tu! ([inf.] guarda te!)		диви-но
Ho sentito che avevi vinto tu.		Я чув, що ти виграла.
Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende.		У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.
Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
io sono io e tu sei tu		я ‒ це я, а ти ‒ це ти (уживається, щоб підкреслити різницю характерів і думок)
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?		Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
Non c’è nessun bisogno che tu venga ("Lo Zingarelli").		Тобі немає жодної потреби приходити.
Non mi aspettavo che tu mi facessi un regalo!		Я не чекала, що ти мені щось подаруєш!
Non pensavo che tu provassi tanta riconoscenza.		Я й не думав, що ти настільки вдячний.
non sei più tu		ти вже не той, що раніше
parlare a tu per tu con qd		говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)
parlarsi del tu		спілкуватися одне з одним на "ти"
parlarsi del tu		розмовляти на "ти"
Possa tu essere felice!		Будь щасливий!
Se tu fossi in me, cosa faresti?		Що б ти робив на моєму місці?
Se tu non abbozzi, nessuno abbozzerà.		Якщо не змиришся ти, не змириться ніхто.
se tu sapessi		якби ти знав
Sei davvero un bravo portiere! Non aspettavo che tu prendessi quella palla.		А ти й справді чудовий воротар! Я не чекав, що ти спіймаєш той м’яч.
Sei tu che devi pensarci.		Про це маєш думати ти.
Sono felice che tu sia venuta.		Я радий, що ти прийшла.
Spero [che] tu venga.		Сподіваюсь, [що] ти прийдеш.
Temo che la torta l’abbia mangiata tu!		Я підозрюю, що це ти з’їв пиріг!
Ti posso dare del tu?		Можна на "ти"?
Tu devi comportarti bene.		Ти маєш чемно поводитися.
Tu fortunato!		Пощастило ж тобі!
Tu glielo dirai, proprio tu!		Ти ‒ саме ти ‒ йому про це скажеш!
Tu lo sapevi.		Ти це знав.
Tu non eri a casa quando io sono venuto.		Коли я прийшов, тебе не було вдома.
Tu non sai dove sta di casa la cortesia.		Ти нічого не знаєш про ввічливість.
tu non sei me		ти ‒ це не я
Tu puoi farlo!		Ти можеш це зробити!
tu ti lavi ogni mattina		ти вмиваєшся щоранку
Tu, tu devi farlo!		Ти й тільки ти маєш це зробити!
Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")		Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.
veditela tu		займися цим самостійно
veditela tu		розберися сам (сама)

guarda come tu vai		не перечепись
guarda come tu vai		обережно

cerca pur se tu sai		такого ще пошукати
tu non troveresti acqua in mare		по горло в воді, а шукаєш, де напиться
tu non troveresti acqua in mare		по лісі товчешся, а до дров не допадешся

se tu sai		вживається для підтвердження сказаного перед цим
se tu sai		бігма́
se tu sai		їй-бо́
se tu sai		їй-бо́гу
se tu sai		бігме́
se tu sai		прися́й-бо́гу

delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		плив, плив, та на березі й утонув
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		не втрачай пильності у кінці справи
non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai		не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
se ben tu fai, sappi a chi lo fai		коли робиш добро, то знай, для кого

dare del tu alla palla		чудово володіти м’ячем
dare del tu alla palla		мати чудову техніку гри

Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)
...tu cenerai con esso meco... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		...мусиш залишитись у мене на вечерю. (Пер. М. Лукаша)
...tu con tuo danno ti ricorderai, sempre che tu ci viverai, del nome mio. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")		...такого дам тобі перегону, що поки віку твого мене не забудеш! (Пер. М. Лукаша)

che tu possa morire		хай (нехай) тобі усячина (трясця)
che tu possa morire		чорт би тебе узяв (забрав)
che tu possa morire		щоб тебе чорт узяв (забрав)
che tu possa morire		а бодай тебе
che tu possa morire		хай (нехай) тебе чорт (лихий, дідько) візьме
che tu possa morire		чорт тебе бери

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		дорогая тая хатка, де родила мене матка
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		кожному мила своя сторона
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		най буде не пишно, коли затишно
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		свій куток кожному милий
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		своя стріха ‒ своя втіха

altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		синиця шкоду робить, а журавель попадається
altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		горобці шкоду роблять, а синицю злапали

Trova una traduzione