"trista": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: triste, testa, vista, aria, asta.

Frasi che contengono "trista"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

ricordi tristi		гіркі спогади

arcaismi

Numero di frasi: 4

trista la mia vita!		[ой] леле!
trista la mia vita!		ой лишенько [мені]!
trista la mia vita!		[ой] доленько [моя]!
trista la mia vita!		ой людоньки!

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 6

di tristo padrone o di qualsiasi altro malanno Dio ci guardi		бережи нас, боже, від злого господаря та іншого лиха
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить

letteratura

Numero di frasi: 1

O Tosco, ch’al collegio de l’ipocriti tristi se’ venuto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		О тосканцю, нещасливим Нам, лицемірам... (Пер. Є. Дроб’язка)

prov., tosc.

Numero di frasi: 1

non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду