"tornare": traduzione all’ucraino

tornare[tor-nà-re]

v.
(p.p. tornato)
1. intr.
  поверта́тися
  ;
  верта́тися
  ;
  неперех.
  поверта́ти
  ;
  неперех.
  верта́ти
  tornare a casa - повертатися додому
  è tornato a casa tutto bagnato - він повернувся додому мокрий до рубця
  Sin.: riportarsi
2. intr.
  знову з’являтися
  ;
  повто́рюватися
  Mi è tornato il mal di testa. - У мене знову болить голова.
  Sin.: ripresentarsi, ricomparire, ripetersi
3. intr. (a fare qc)
  знову починати
  
  (робити що-небудь)
  Dov’è Gianna? ‒ Tornerà a lavorare tra cinque minuti. - А де Джанна? ‒ Вона повернеться до роботи за п’ять хвилин.
  Sin.: riprendere
4. intr. (su qc)
  ще раз обдумати (обміркувати)
  
  (що)
  Sin.: riesaminare
5. intr.
  знову ставати
  
  (яким)
  tornare pulito - знову ставати чистим
6. intr.
  1. бути правильним, точним
  2. схо́дитися
    I tuoi calcoli non tornano. - Твої підрахунки не сходяться.
    Sin.: quadrare
7. intr.
  неперех.
  відповіда́ти
  
  (чому)
  Niente torna secondo logica nella tua famiglia! - У твоїй сім’ї ніщо не відповідає логіці.
  Spero che tutto torni secondo i nostri progetti. - Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.
  Sin.: corrispondere
8. ли́чити
  ;
  пасува́ти
  ;
  бути до лиця
  Sin.: stare bene, tornare bene
9. intr. ([літ.])
  оберта́тися
  ([літ.]) tornare a bene ([літ.]) ([[lit.]] ) - обертатися на добре
  Sin.: volgersi
10. intr. ([літ.])
  виявля́тися
  
  (яким)
  ;
  бу́ти
  
  (яким)
  Mi tornerebbe molto opportuno un riposo. - Відпочинок був би для мене дуже доречним.
  Sin.: riuscire
11. intr. ([літ.])
  перетво́рюватися
  
  (на що)
  ;
  перех. і неперех.
  перехо́дити
  
  (у, на що)
  Il suo amore tornò in odio. - Його любов перетворилася на ненависть.
  Sin.: risolversi
12. intr. ([тоск.])
  сели́тися
  ;
  оселя́тися
  ;
  поселя́тися
  La mia famiglia è tornata in Via del Lupo. - Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.
13. tr. ([літ.])
  1. перех.
    поверта́ти
    
    (кого, що)
    ;
    перех.
    верта́ти
    
    (кого, що)
  2. приводити назад
    
    (кого, що)
    Sin.: ricondurre, riportare; restituire
14. tr. ([літ.])
  перех.
  оберта́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  поверта́ти
  
  (кого, що)
  Sin.: girare, volgere, voltare

Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri.		Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.
Dov’è Gianna? ‒ Tornerà a lavorare tra cinque minuti.		А де Джанна? ‒ Вона повернеться до роботи за п’ять хвилин.
è tornato a casa tutto bagnato		він повернувся додому мокрий до рубця
Fammi un piacere: torna a casa prima della cena.		Зроби мені ласку: повернись додому перед вечерею.
I tuoi calcoli non tornano.		Твої підрахунки не сходяться.
Il suo amore tornò in odio.		Його любов перетворилася на ненависть.
La mia famiglia è tornata in Via del Lupo.		Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.
Ma torniamo alla nostra ipotesi,		Та повернімося до нашої гіпотези.
Mi ammazza preparare la cena dopo essere tornata dal lavoro.		Приготування вечері, коли я повертаюся з роботи, мене знесилює.
Mi è tornato il mal di testa.		У мене знову болить голова.
Mi tornerebbe molto opportuno un riposo.		Відпочинок був би для мене дуже доречним.
Nel tornare a casa, ho incontrato il nostro vicino.		Повертаючись додому, я зустрів нашого сусіда.
Niente torna secondo logica nella tua famiglia!		У твоїй сім’ї ніщо не відповідає логіці.
non mi torna		я з цим не згодний (не згодна)
non mi torna		це мене не переконує
Quando torno dal lavoro, non ho tempo per preparare la cena.		Коли я повертаюся з роботи, я не маю часу готувати вечерю.
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!		Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.		Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.
stare (tornare) a misura		як (так і) влипнути
stare (tornare) a misura		саме враз
stare (tornare) a misura		бути в міру (до міри)
stare (tornare) a misura		бути мого (твого, його, її тощо) розміру (про одяг)
Tenetemi da parte un pezzo di pizza, per favore. Lo mangerò quando torno.		Відкладіть мені шматок піци, будь ласка. Я з’їм його, коли повернусь.
tornare a casa		повертатися додому
tornare a galla		зринати на поверхню
tornare a gola		відри́гуватися
tornare a merito di qd		відбуватися (вдаватися) завдяки кому
tornare bene		бути до лиця
tornare da soldato		закінчити військову службу
tornare da soldato		відслужи́ти
tornare in uso		ставати модним
tornare pulito		знову ставати чистим
Tornerò a casa per le feste ("Treccani").		Я повернуся додому на свята.
Torniamo a voi.		Повернімося до вашого питання.
Veniamo (torniamo) a noi.		Перейдімо (повернімося) до нашого питання.
Vuoi vedere che domani tornerà per chiedere scusa?		Закладаюся, що завтра він повернеться просити пробачення.

chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera		щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед
un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi		реальність завжди скромніша, ніж планувалося
un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi		з великих очікувань мало справджується
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)

tornare a galla		знову ставати актуальним
tornare a gola		не йти з думки
tornare al mondo		оприто́мнювати
tornare al mondo		отя́млюватися
tornare al mondo		приходити до пам’яті (до глузду)
tornare al punto di partenza		не мати прогресу
tornare daccapo		не мати прогресу
tornare in sé		схамену́тися
tornare in sé		оду́матися
tornare in sé		до розуму (до глузду) прийти
tornare in vita		приходити до пам’яті (до глузду)
tornare in vita		отя́млюватися
tornare in vita		оприто́мнювати

far tornare in vita		повертати (повернути) життя (кому)
far tornare in vita		повертати (повернути) до життя (кого)
tornare a coscienza		прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)
tornare a coscienza		оприто́мніти
tornare a coscienza		ка́ятися
tornare a coscienza		очу́няти
tornare al mondo		повертатися до життя
tornare al mondo		воскреса́ти
tornare al mondo		ожива́ти
tornare al punto di partenza		починати наново
tornare al punto di partenza		повертатися у вихідну точку
tornare alla carica		знову подавати прохання
tornare alla carica		наполяга́ти (на чому)
tornare all’antico		повертатися до старих звичок
tornare bene		пасува́ти
tornare bene		ли́чити
tornare daccapo		повертатися у вихідну точку
tornare daccapo		починати наново
tornare in mente		зга́дуватися
tornare in mente		ставати на пам’яті
tornare in mente		прига́дуватися
tornare in mente		даватися на згадку
tornare in mente		навертатися на пам’ять
tornare in sé		приходити до пам’яті (до глузду)
tornare in sé		оприто́мнювати
tornare in sé		отя́млюватися
tornare in vita		ожива́ти
tornare in vita		воскреса́ти
tornare in vita		повертатися до життя
tornare male		не пасувати
tornare male		не личити
tornare male		не бути до лиця
tornare sui propri passi		зупинятися на шляху до чогось
tornare sui propri passi		не йти далі

Trova una traduzione