"temere": traduzione all’ucraino

temere

v.
(p.p. temuto)
1. tr.
  боя́тися
  
  (кого, чого)
  ;
  страха́тися
  
  (кого, чого)
  ;
  перех.
  страши́тися
  
  (кого, чого)
  Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola? - Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
  Sin.: paventare
2. tr.
  боя́тися
  
  (чого)
  ;
  перех.
  пережива́ти
  
  (за що)
  ;
  хвилюва́тися
  
  (за що)
  (про річ, яка справдиться або ні в майбутньому)
  Marco temeva di dire qualcosa di inopportuno. - Марко переживав, що скаже щось недоречне.
3. tr.
  перех.
  підо́зрювати
  Temo che la torta l’abbia mangiata tu! - Я підозрюю, що це ти з’їв пиріг!
  Sin.: sospettare
4. tr.
  шко́да́
  ;
  на жаль
  (у ввічливих висловлюваннях)
  Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette. - На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.
  Sin.: rammaricarsi, dispiacersi
5. tr. (ужив. у заперечних реч.)
  неперех.
  зважа́ти
  
  (на кого, що)
  ;
  не бути байдужим
  ;
  боя́тися
  
  (кого, чого)
  Non temere le opinioni altrui. - Не зважай на те, що подумають інші.
  prezzi che non temono la concorrenza - ціни, яким не страшна конкуренція ( дуже низькі )
  Sin.: curarsi
6. tr.
  бути чутливим, сприйнятливим
  
  (до чого)
  Questi fiori temono il freddo. - Ці квіти чутливі до холоду.
7. intr. (per qd, qc)
  боя́тися
  
  (за кого, що)
  ;
  непоко́їтися
  
  (за кого, що)
  ;
  триво́житися
  
  (за кого, що)
  ;
  хвилюва́тися
  
  (за кого, що)
  Temo per la tua vita. - Я боюся за твоє життя.
8. intr. (di qd)
  не довіряти
  
  (кому)
  ;
  перех.
  підо́зрювати
  
  (кого)
  ;
  сумніва́тися
  
  (у кому)
  Temo delle persone che fanno troppe domande. - Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
  Sin.: dubitare, diffidare, sospettare
9. intr. (di qd, qc)
  чекати лиха
  
  (від кого, чого)

temersi

v.
(p.p. temutosi)
1. ([заст.])
  боя́тися
  
  (кого, чого)
  ;
  страха́тися
  
  (кого, чого)
  ;
  страши́тися
  
  (кого, чого)

Frasi che contengono "temere"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 12

arcaismi

Numero di frasi: 2

uscire di tema		відбігати теми
uscire di tema		відхилятися від теми

affermazione che non teme smentite		незаперечне твердження
Marco temeva di dire qualcosa di inopportuno.		Марко переживав, що скаже щось недоречне.
Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?		Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
non avere nulla da temere		не мати чого боятися
Non temere le opinioni altrui.		Не зважай на те, що подумають інші.
portare un tema all’esame		виносити тему на іспит
prezzi che non temono la concorrenza		ціни, яким не страшна конкуренція (дуже низькі)
Questi fiori temono il freddo.		Ці квіти чутливі до холоду.
Temo che la torta l’abbia mangiata tu!		Я підозрюю, що це ти з’їв пиріг!
Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette.		На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.
Temo delle persone che fanno troppe domande.		Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
Temo per la tua vita.		Я боюся за твоє життя.

Trova una traduzione