"sull’andare di": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: sull’andare di.

sull’andare di

loc. prep.
1. на зразок
  
  (чого)
  ;
  на взір
  
  (чого)
  ;
  на кшталт
  
  (чого)
  ;
  на штиб
  
  (чого)
  ;
  на манір
  
  (чого)

Frasi che contengono "sull’andare di"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 39

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

esager., fig., loc.

Numero di frasi: 2

eufem.

Numero di frasi: 6

fig., loc.

Numero di frasi: 6

loc.

Numero di frasi: 35

maritt.

Numero di frasi: 1

andare a merito di qd		відбуватися (вдаватися) завдяки кому
andare all’abbordaggio di un’idea		цілеспрямовано шукати ідею
andare di persona		піти особисто
andare in cerca di qc		шука́ти (що)
Andate via di là!		Ідіть геть звідти!
Ci sono andato anch’io a Parigi ("Il Nuovo De Mauro").		Я теж був у Парижі.
Come andò che rompesti la vetrina del negozio?		Як так сталося, що ти розбив вітрину крамниці?
Credo di andare un po’ in là con questo lavoro.		Гадаю, моя робота трохи затягується.
È l’ora di andare. Devi abbreviare il tuo discorso.		Нам час іти. Ти повинен завершувати свою промову.
è ora di andare		час іти
Hai deciso? Stai o vai? ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ти вирішив? Ідеш чи залишаєшся?
Ho letto due pagine di poesia e poi sono andato a dormire.		Я прочитав дві сторінки поезії, а потім пішов спати.
Il lavoro va avanti. Credo di poter finirlo già domani.		Робота посувається. Гадаю, зможу її закінчити вже завтра.
Il mio articolo andrà nel prossimo numero della rivista.		Мою статтю опублікують у наступному номері журналу.
Il mio pensiero va costantemente alle vittime del terremoto. ("Treccani")		Я постійно думаю про жертв землетрусу.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
In luogo di rispondere se ne andò.		Замість того щоб відповісти, він пішов геть.
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.		Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")		Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.		За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Le ciliege sono andate. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Черешні зіпсувалися.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.		П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
Luigi non ha avuto le palle di andare via.		Луїджі не вистачило сміливості піти геть.
Mi è entrata la voglia di andare al mare.		У мене з’явилося бажання поїхати на море.
Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")		Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.
Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.		Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
ne va della mia vita (dignità)		ідеться про моє життя (мою честь)
Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")		Дивись не пересоли!
Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")		Не переборщи із сіллю!
Oggi la maggior parte delle automobili vanno a benzina.		Сьогодні більшість автомобілів працюють на бензині.
Oggi tutto è andato di (per) traverso.		Сьогодні все пішло шкереберть.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.		Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
Per tale torta vanno nove etti di zucchero.		На такий пиріг необхідно дев’ятсот грамів цукру.
Questa maglia non va in lavatrice. ("De Mauro")		Цю футболку не можна прати в пральній машині.
Siamo andati alla volta del museo.		Ми пішли в напрямку музею.
un andare e venire (un va e vieni) di gente		снування люду
Va’ subito giù di lì!		Скоро спускайся звідти!
Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.

andare mendico di tutto		нічого не мати
andare mendico di tutto		жити у великих злиднях (у великому вбозтві)

andare di (per, a) traverso		в горло не лізти
andare di (per, a) traverso		захлину́тися (чим)

andare di corpo		відклада́ти
andare di corpo		наклада́ти
andare di corpo		каля́тися
andare di corpo		каля́ти
andare di corpo		випоро́жнюватися
andare di corpo		випорожня́тися

andare con i piedi di piombo		обережно ступати
andare di bene in meglio		що година, то й новий клопіт (то й нові прикрощі)
andare di bene in meglio		що далі, то гірше (то важче)
andare di bene in meglio		що година, то не легше
andare di (per, a) traverso		не припасти до вподоби (до сподоби, до смаку, до любості, до мислі) (кому)
andare di (per, a) traverso		піти шкереберть

andarci di mezzo		стражда́ти (від негативних наслідків чиїхось дій)
andare a naso (a lume di naso)		діяти на інстинктах
andare alla ventura [di Dio]		здатися на випадок
andare alla ventura [di Dio]		здатися на долю (на ласку долі)
andare di bene in meglio		ставати все кращим
andare di gran passo		спіши́ти
andare di gran passo		іти швидкою ходою
andare di male in peggio		ставати чимраз гіршим
andare di (per, a) traverso		піти "не в те горло" (про їжу, воду - потрапити до дихальних шляхів, а не до стравоходу)
andare di porta in porta		по миру ходити
andare di porta in porta		з довгою рукою ходити
andare di porta in porta		за проханим (за ласкавим) хлібом ходити
andare di porta in porta		по жебрах (на жебри, в жебри) ходити
andare di porta in porta		з торбами (з торбою) ходити
andare di porta in porta		попідвіконню ходити
andare in brodo di giuggiole		у радощах не чутися
andare in brodo di giuggiole		себе не чути з радощів
andare in brodo di giuggiole		бути в нестямі (без тями) з радощів
andare in brodo di giuggiole		не тямити себе з радощів
andare in brodo di giuggiole		захо́плюватися
andare in brodo di giuggiole		зачаро́вуватися
andare in brodo di giuggiole		[аж] не тямитися з радощів
andare per le mani di tutti		піти поміж людей (про книгу тощо - поширитися)
con l’andare degli anni		з часом
con l’andare degli anni		з бігом (з плином) часу
con l’andare del tempo		з часом
con l’andare del tempo		з бігом (з плином) часу
di buon andare		ско́ро
di buon andare		шви́дко
di (con) quest’andare		таким чином
di (con) quest’andare		якщо так піде далі
essere (andare) sulla bocca di tutti		бути в усіх на вустах
ne va della vita (o [ant.] la vita)		життя на кону
ne va della vita (o [ant.] la vita)		життя під загрозою
peggio che andar di notte		гірше не може бути

Trova una traduzione