1. v. pron.
   [masakʀe]  (p.p. massacré)
   1. 1. би́тися

         ;
         колоти́тися
      2. воюва́ти

         ;
         рі́затися

1. v.
   [masakʀe]  (p.p. massacré)
   1. 1. вини́щувати

          

         (кого)

         ;
         вбива́ти

          

         (кого)

         ;
         забива́ти

          

         (кого)
         massacrer des otages - вбити заручників
         Sin.: exterminer, assassiner
      2. рі́зати

          

         (кого)

         ;
         зарі́зати

          

         (кого)

         ;
         застрі́лювати

          

         (кого)

         ;
         руба́ти

          

         (кого)
         Sin.: immoler, [фам.]: bousiller, égorger
   2.  ([фам.]) 
      випереджа́ти

       

      (кого)
   3.  ([фам.]) 
      1. псува́ти

          

         (що)

         ;
         спотво́рювати

          

         (що)

         ;
         лама́ти

          

         (що)

         ;
         парта́чити

          

         (що)
         massacrer le visage - спотворити обличчя

         une chanteuse populaire qui massacre une composition - поп-співачка, що псує пісню
         Sin.: amocher, esquinter, abîmer, saccager, défigure
      2. ни́щити

          

         (що)

         ;
         калі́чити

          

         (що)

         ;
         ні́вечити

          

         (що)
         tu massacre un roman génial en le traduisant - ти нищиш оригінальний текст роману перекладом
         Sin.: détruire, écharper, gâter

1. n. m.
   [masakʀ]  (pl. massacres)
   1. 1. зни́щення (с.)

         ;
         ви́нищення (с.)

         ;
         різня́ (ж.)

         ;
         різани́на (ж.)
         Sin.: carnage, tuerie, extermination
      2. голоко́ст (ч.)

         ;
         геноци́д (ч.)
         massacre du peuple ukrainien dans les années 1932-1933 - геноцид українців у 1932-1933 роках
         Sin.: hécatombe, holocauste, génocide
      3. псува́ння (с.)

         ;
         руйна́ція (ж.)
         Sin.: immolation, anéantissement, destruction
   2. бій (ч.)

      ;
      бойови́ще (с.)

      ;
      бі́йня (ж.)

      ;
      забі́й (ч.)

      ;
      побі́й (ч.)

      ;
      бата́лія (ж.)
      ([іст.])  massacre des Français de Palerme - Сицилійська вечірня (національно-визвольне повстання сицилійців проти влади Анжуйської гілки дому Капетингів 30 березня 1282 року) (національно-визвольне повстання сицилійців проти влади Анжуйської гілки дому Капетингів 30 березня 1282 року )

      ([іст.])  massacre de la Saint-Barthélemy - Варфоломіївська ніч (різанина у Франції протестантів-гугенотів католиками в ніч на 24 серпня 1572 року) (різанина у Франції протестантів-гугенотів католиками в ніч на 24 серпня 1572 року )

      ([іст.])  les massacres de septembre - Вереснева різанина ( 2–7 вересня 1792 року )

      un massacre de bœufs - забій биків

      échapper au massacre - уникати бойовища

      ce match de boxe a tourné au massacre - сьогоднішній бокс перетворився на справжню бійню
      Sin.: assassinat, boucherie
   3.  ([мисл.]) 
      оленячі роги

      ;
      оленяча голова
      massacre conservé comme trophée - оленячі роги, оздоблені як трофей
   4.  ([геральд.]) 
      голова або роги оленя
   5. препогане виконання
      son interprétation de la Cinquième Symphonie a été un massacre - його виконання П’ятої симфонії було катастрофою

**********