"restare": traduzione all’ucraino

restare[re-stà-re]

v.
(p.p. restato)
1. intr.
  1. залиша́тися
    ;
    лиша́тися
    ;
    зостава́тися
    che resti tra noi - нехай це залишиться між нами
    Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno. - У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
    restare / rimanere in silenzio - залишатися безмовним / мовчазним
    Sin.: rimanere; avanzare
  2. опинятися в певному становищі
    ([перен.]) restare a bocca asciutta - зостатися (лишитися) ні з чим; піймати (з’їсти, ухопити, дістати, скуштувати) облизня
    Sin.: diventare
2. вижива́ти
  ;
  залишатися живим
3. intr.
  домовля́тися
  ;
  доходити до згоди
  ;
  учиняти згоду
  restare d’accordo - домо́витися
  Sin.: concordare, pattuire
4. intr. ([літ.])
  виплива́ти
  Sin.: risultare, conseguire
5. intr. ([фам.])
  бу́ти
  ;
  розташо́вуватися
  ;
  перебува́ти
  ;
  пробува́ти
  Sin.: trovarsi
6. intr. ([заст.])
  припиня́тися
  ;
  перестава́ти
  ;
  закі́нчуватися
  ;
  неперех.
  прохо́дити
  ;
  утиха́ти
  ;
  затиха́ти
  ;
  ущуха́ти
  ;
  неперех.
  мина́ти
  Sin.: cessare
7. tr. ([заст.])
  перех.
  припиня́ти
  ;
  перестава́ти
  ;
  перех.
  полиша́ти
  Sin.: smettere

restarci

v.
(p.p. restatoci)
1. померти наглою смертю

resto

s. m.
(pl. resti)
1. ре́шта (ж.)

Frasi che contengono "restare"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 24

arcaismi

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 6

loc.

Numero di frasi: 56

loc., umor.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 1

cadere (rimanere, restare) nella tagliola		пійматися в капкан
che resti tra noi		нехай це залишиться між нами
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.		У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
non resta che		не залишається нічого іншого, як…
resta da vedere se		залишається перевірити, чи…
resta il fatto che		одна́к
resta il fatto che		проте́
resta il fatto che		з усім тим
resta il fatto che		а все-таки (а все ж таки)
resta il fatto che		а втім
resta il fatto che		у всякому (в кожному) разі
resta il fatto che		хоч як [би там було]
restare / rimanere in silenzio		залишатися безмовним / мовчазним
restare a piedi		залишитися без транспортного засобу
restare alla parola		дотримуватися домовленості
restare d’accordo		домо́витися
restare in attesa		жда́ти
restare in attesa		чека́ти
restare in casa		залишатися вдома
Restate comodi!		залишайтеся на місці
Restate comodi!		не вставайте
Sceglierei restare a casa piuttosto che andare a scuola.		Я волів би лишитися вдома, а не йти до школи.
stare (restare) a guardare		залишатися бездіяльним
tutto il resto		все решта

essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		догоря́ти
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		згаса́ти
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		догора́ти
restare (rimanere) in parola		дотримати обіцянки зробити що-небудь

essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		припиня́тися
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		погаса́ти
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		бути близьким до кінця
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		закі́нчуватися

cadere (restare) in trappola		дати себе обманути
cadere (restare) in trappola		попастися (пійматися) в пастку
cadere (restare) in trappola		ускочити в лабети
restare a bocca asciutta		піймати (з’їсти, ухопити, дістати, скуштувати) облизня
restare a bocca asciutta		зостатися (лишитися) ні з чим
restare a piedi		бути в скрутному становищі

essere (restare) lettera morta		не дотримуватися
essere (restare) lettera morta		не набрати чинності (про закон тощо)
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		грошей ні копійки (у кого)
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
finché mi resta vita		поки світу
finché mi resta vita		до [самої] смерті
finché mi resta vita		поки віку
finché mi resta vita		пові́к
finché mi resta vita		дові́ку
finché mi resta vita		до скону
restarci male		залишитися розчарованим
restarci male		обра́зитися
restarci secco		упасти мертвим
restare a bocca aperta		сторопі́ти
restare a bocca aperta		отетері́ти
restare a bocca aperta		остовпі́ти
restare a bocca asciutta		лишитися голодним
restare a mani vuote		залишитися з порожніми (з голими) руками
restare a mani vuote		спіймати (з’їсти, ухопити, дістати, скуштувати) облизня
restare a mani vuote		зостатися (лишитися) ні з чим
restare col danno e con le beffe		пошитися в дурні
restare col danno e con le beffe		опинитися в дурнях
restare con un palmo di naso		залишитися розчарованим
restare di sale		закля́кнути
restare di sale		заціпені́ти
restare di sale		так і прикипіти на місці (до землі)
restare di sasso		закля́кнути
restare di sasso		заціпені́ти
restare di sasso		так і прикипіти на місці (до землі)
restare di stucco		закля́кнути
restare di stucco		заціпені́ти
restare di stucco		так і прикипіти на місці (до землі)
restare in piana terra		перевестися на злидні
restare in piana terra		звестися [на] нінащо (нанівець)
restare in piana terra		лишитися (зостатися) в самій сорочці
restare nella penna		залишитися ненаписаним (про те, що забули написати)
restare (rimanere) in vita		залишитися (зостатися) живим [серед живих]
restare (rimanere) in vita		повижива́ти (про багатьох)
restare (rimanere) in vita		ви́жити
restare senza fiato		сторопі́ти
restare senza fiato		отетері́ти
restare senza fiato		остовпі́ти
restare senza parole		сторопі́ти
restare senza parole		остовпі́ти
restare senza parole		отетері́ти
restare sul colpo		померти наглою смертю
restare sul terreno		загинути в бою
restare sulla breccia		постійно досягати успіху
restare sulla breccia		бути головним героєм
stare (restare) a guardare		триматися (бути) осторонь

Trova una traduzione