"qualche": traduzione all’ucraino

qualche[quàl-che]

agg.
(pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche) (також [арх.] qual che)
1. яки́йсь
  ;
  яки́й-не́будь
  Dobbiamo trovare qualche soluzione. - Ми маємо знайти якийсь вихід.
  Hai qualche libro da farmi leggere? - Маєш почитати якусь книгу?
  qualche cosa - що-не́будь; щось
  qualche volta
  qualche giorno
  da qualche parte
  in qualche modo
2. яки́йсь
  ;
  де́який
  ;
  пе́вний
  (forma corta: пе́вен)
  (уживається перед абстрактним іменником з неозначеним артиклем або без нього)
  Ho ancora qualche dubbio. - Я досі маю деякі сумніви.
  un quadro di qualche valore - картина, що має певну цінність
3. кі́лька
  ;
  де́кілька
  per qualche giorno - на кілька днів
  per qualche ora - на кілька годин
  Fra qualche giorno sarò già partito. - За кілька днів я вже поїду.
  qualche volta
4. ([арх.])
  ко́жен
  ;
  ко́жний
  (forma corta: ко́жен)
  ;
  ко́ждий
  Sin.: qualunque, qualsiasi
avv.
([арх.] або [регіон.]) (також [арх.] qual che)
1. (на позначення приблизної кількості)
  бли́зько
  
  (+ р. в.)
  ;
  з
  
  (+ з. в.)
  ;
  із
  
  (+ з. в.)
  ;
  зо
  
  (+ з. в.)
  Sin.: circa

chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче вдарити, знайде чим
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарить, той кия найде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той все патика знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той кия знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса вдарити, камінь найде
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo		мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму

avere qualche cosa (qualcosa) contro qualcuno		мати щось проти когось
contare (valere) qualche cosa (qualcosa)		чогось вартувати, бути важливим
credersi qualche cosa		високої думки про себе бути
credersi qualche cosa		багато про себе думати
credersi qualche cosa		високо нестися
credersi qualche cosa		заноситися [у хмари]
credersi qualche cosa		кирпу гнути

Ci ho parlato qualche giorno fa.		Я з ним говорив кілька днів тому.
da qualche parte		десь-і́нде
da qualche parte		чо́ртзна-де́
da qualche parte		бо́зна-де́
da qualche parte		ка́зна-де́
da qualche parte		хто́зна-де́
da qualche parte		десь
da qualche tempo a questa parte		від певного моменту в минулому і дотепер
da qualche tempo in qua		уже деякий час
Dobbiamo trovare qualche soluzione.		Ми маємо знайти якийсь вихід.
Dov’è il tuo cellulare? ‒ L’ho lasciato da qualche parte.		Де твій телефон? ‒ Я його десь залишив.
Fra qualche giorno sarò già partito.		За кілька днів я вже поїду.
Hai qualche libro da farmi leggere?		Маєш почитати якусь книгу?
Ho ancora qualche dubbio.		Я досі маю деякі сумніви.
Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.		Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.		Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
in qualche modo		якимсь чином
in qualche modo		я́кось
La steppa si estende per qualche decina di chilometri.		Степ простягається на кількадесят кілометрів.
per qualche giorno		на кілька днів
per qualche ora		на кілька годин
qualche cosa		що-не́будь
qualche cosa		щось
qualche giorno		одного разу
qualche giorno		рано чи пізно
qualche volta		і́ноді
qualche volta		і́нколи
qualche volta		де́коли
qualche volta		ча́сом
qualche volta		час від часу
qualche volta		рано чи пізно
qualche volta		одного разу
Sono un batterista abbastanza buono e voglio mettermi a qualche gruppo musicale.		Я досить добре граю на барабанах і хочу приєднатися до якогось музичного гурту.
un quadro di qualche valore		картина, що має певну цінність

Trova una traduzione