"prenez-en": traduzione all’ucraino

loc.

Numero di frasi: 37

avoir/prendre en horreur		почувати відразу (до кого, чого)
avoir/prendre en horreur		нена́видіти (кого, що)
ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même		бути винним у своїх бідах
ne savoir à qui s’en prendre		шукати винного
prendre en compte		рахува́тися (з чим)
prendre en compte		вважа́ти (на що)
prendre en compte		уважа́ти (на що)
prendre en compte		зважа́ти (на що)
prendre en compte		урахо́вувати (що)
prendre en compte		врахо́вувати (що)
prendre en compte		брати до уваги (що)
prendre en considération		рахува́тися (з чим)
prendre en considération		брати до уваги (що)
prendre en considération		врахо́вувати (що)
prendre en considération		урахо́вувати (що)
prendre en considération		зважа́ти (на що)
prendre en considération		уважа́ти (на що)
prendre en considération		вважа́ти (на що)
prendre en faute		спійма́ти (кого)
prendre en faute		пійма́ти (кого)
prendre en faute		злови́ти (кого)
prendre en faute		ви́крити (кого)
prendre en faute		засту́кати (кого)
prendre en faute		зненацька заскочити (кого)
prendre en faute		захопити розполохом (кого)
prendre en faute		захопити (схопити, застукати) на місці злочину (кого)
prendre en faute		захопити (схопити, піймати, запопасти) на гарячому (кого)
prendre en flagrant délit		піймати на місці злочину
prendre en main(s)		брати на себе (що)
prendre en main(s)		узяти в свої руки (що)
prendre en main(s)		узяти під захист (кого, що)
prendre en mariage		жени́тися (з ким)
prendre en mariage		брати за себе (кого)
prendre en mariage		одру́жуватися (з ким)
prendre qqn en affection		полюби́ти (кого)
prendre qqn en traître		заскочити зрадницьким шляхом (кого)
prendre un en-cas		перекуси́ти

elle a pris en main l’éducation de son fils enfin		нарешті вона взялася за виховання сина
il faut que tu en prennes deux, voire trois		треба, щоб ти придбав два, навіть три
il y a du pain, prenez-en		от хліб, візьміть
Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.		У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.
je vais prendre mes vacances en juillet		я візьму відпустку у липні
La crise humanitaire en Iraq pourrait prendre des proportions catastrophiques.		Гуманітарна криза в Іраку може набути загрозливого розмаху.
La tradition américaine prend en Ukraine.		Американська традиція вкорінюється в Україні.
Le feu a pris l’école toute entière en quelques minutes.		Ціла школа спалахнула за кілька хвилин.
Mes changements n’ont pas été pris en considération.		Мої правки не були враховані.
prendre le nom de Dieu en vain		взивати намарне ім’я Господа Бога
prendre son employée en affection		відчувати прихильність до своєї співробітниці
prenez cette couverture et couvrez-vous en		візьміть цю ковдру і накрийтеся нею
Si tu es en retard, tu prends un taxi.		Якщо запізнюєшся, бери таксі.
tu me surprends, à quoi tu pensais quand tu as pris tes vacances en octobre ?		ти мене дивуєш, про що ти думав, коли брав відпустку в жовтні?
Votre remarque est judicieuse, je vais la prendre en considération.		Ваша пропозиція слушна, я візьму її до уваги.

celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		на двох весіллях відразу не танцюють
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		не можна займатися водночас двома справами
laissez-lui prendre un pied il en prendra quatre		даси йому палець, він цілу руку хапне

Trova una traduzione

Forse, si intende: prendre.