"poules": traduzione all’ucraino

poule

n. f.
[pul] (pl. poules)
1. 1. ку́рка (ж.)
    œuf de poule - куряче яйце
    nid de poule - куряче гніздо
    la poule chante après avoir pondu - квокче курка, що яйце знесла
    caquet de la poule - кудкудакання курей
    gloussement de la poule - кудкудакання курей
    poule atteinte de la pépie - курка з пиптем
    Sin.: [заст.]: géline, poularde, [фам.]: cocotte
  2. сами́ця (ж.)
    
    (певних куроподібних)
    ;
    ку́рочка (ж.)
    une petite poule qui picore du pain dur - курочка клює черствий хліб
    poule d’eau - курочка водяна (очеретова) (очеретова )
    poule faisane - самка фазана
    Sin.: poulette, poussin
  3. курча́тина (ж.)
    prends un bouillon de poule, ça tu fera du bien - візьми курячого бульйону, тобі стане краще
    Tu pourrais acheter la moitié d’une poule rôtie pour nos invités ? - Ти могла б купити половину смаженої курки для гостей?
    Sin.: poulet, volaille
2. ([фам.])
  1. ці́понька (ж.)
    
    (у звертанні до дівчини)
    ;
    ці́почка (ж.)
    
    (у звертанні до дівчини)
    ma poule ([пестл.]) ([[endearing]] ) - пташко моя
    Sin.: poupoule, fille
  2. коха́нка (ж.)
3. ([фам.], [заст.])
  пові́я (ж.)
  Sin.: prostituée
4. ([азарт.])
  ста́вка (ж.)
  
  (в більярді та певних картярських іграх)
  Sin.: enjeu, mise
5. ([жарг.])
  полі́ція (ж.)

**********

- ;

- ; ;

([розм.]) -

- (на чому, де); (на чому, де)

caquet de la poule		кудкудакання курей
cette poule est une bonne/mauvaise couveuse		це хороша/погана несучка
gloussement de la poule		кудкудакання курей
il aime le paradoxe et il s’en sert pour séduire des petites poules comme toi		він обожнює суперечності та використовує їх, щоб звабити таких ціпочок, як ти
je suis sûre que je n’ai jamais été maman poule avec mes trois fils		певна, що я ніколи не була мамою-квочкою з трьома синами
la poule chante après avoir pondu		квокче курка, що яйце знесла
lait de poule		го́гель-мо́гель (ч.)
lait de poule		го́голь-мо́голь (ч.) (сирий жовток яйця, стертий з цукром)
mettre un œuf en plâtre pour inciter les poules à pondre		щоб квочки швидше сідали на яйця підкласти їм муляж
nid de poule		куряче гніздо
œuf de poule		куряче яйце
poule atteinte de la pépie		курка з пиптем
poule faisane		самка фазана
poule qui couve		кво́чка (ж.)
poule qui glousse		квокту́ха (ж.)
poule qui pond		несу́чка (ж.)
prends un bouillon de poule, ça tu fera du bien		візьми курячого бульйону, тобі стане краще
Tu pourrais acheter la moitié d’une poule rôtie pour nos invités ?		Ти могла б купити половину смаженої курки для гостей?
Tu pourras mettre ta petite veste pied-de-poule.		Ти зможеш надіти піджачок в гусячу лапку.
une petite poule becquète des graines sur l’herbe		курочка клює зернята на траві
une petite poule qui picore du pain dur		курочка клює черствий хліб

pied-de-poule (m)		вид пирію повзучого
pied-de-poule (m)		вид жовтцю повзучого

poule bantam		бентамка
poule huppée		чубата порода курей
poule naine		бента́мка (ж.)
poule pattue		чубата порода курей (з пір'ям на лапах)

bouche en cul de poule		губи бантиком
bouche en cul de poule		уста кокетні
chair de poule		мурашки по шкірі (побігли)
chair de poule		гусяча шкіра
cœur de poule		боягу́з (ч.)
cœur de poule		страхопу́д (ч.)
cœur de poule		страхополо́х (ч.)
cœur de poule		боязка/малодушна/легкодуха людина
cœur de poule		тютя з полив’яним носом
cœur de poule		мокра курка
cuir de poule		тоненька шкіра для виготовлення рукавичок
cul de poule		чепуристий вид
cul de poule		манірний вид
cul de poule		кокетний вид
être comme une poule qui a couvé des canards		бути вельми здивованим
être comme une poule qui a couvé des canards		як курка, що висиділа качата
être comme une poule qui a couvé des œufs de cane		як курка, що висиділа качата
être comme une poule qui a couvé des œufs de cane		бути вельми здивованим
être comme une poule qui a trouvé un couteau		дивитися як баран на нові ворота
grain à grain, la poule emplit son ventre		з хати по нитці ‒ сироті свитина
grain à grain, la poule emplit son ventre		збиравши по ягоді, буде козубок
la poule aux œufs d’or		курка, що несе золоті яйця
maman poule		мати-квочка
mener les poules pisser		волам хвости крутити
mère poule		мати-квочка
papa poule		тато-квочка
poule laitée		мокра курка
poule mouillée		мокра курка
quand les poules auront des dents		як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)
quand les poules auront des dents		як виросте трава на помості
quand les poules auront des dents		як на долоні волосся проросте (виросте)
quand les poules auront des dents		на Миколи та й ніколи
quand les poules auront des dents		як у курки зуби виростуть
quand les poules auront des dents		як (коли) рак [у полі] свисне
quand les poules auront des dents		як дві неділі разом зійдуться
quand les poules auront des dents		як п’явка крикне
quand les poules auront des dents		як сова світ уздрить
quand les poules auront des dents		як свиня на небо гляне
quand les poules auront des dents		як рак на дуба вилізе та й свисне
quand les poules auront des dents		на кінський великдень
quand les poules auront des dents		як на камені пшениця вродить
quand les poules auront des dents		на Юрія, як рак свисне
quand les poules auront des dents		як рак на горі свисне
quand pisseront les poules		як рак на горі свисне
se coucher/se lever avec les poules		спати лягати/вставати з курми
se coucher/se lever comme les poules		спати лягати/вставати з курми
tuer la poule aux œufs d’or		зарізати курку, що несе золоті яйця
tuer la poule pour avoir l’œuf		зарізати курку, що несе золоті яйця
un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins		[сам] чорт ногу зламає (на чому, де)
un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins		[сам] чорт спіткнеться (на чому, де)

grain à grain, la poule emplit son ventre		зерно до зерночка, та й буде мірочка
grain à grain, la poule emplit son ventre		курка по зерну клює, та сита буває
la poule ne doit pas chanter devant le coq		біда тому дворові, де курка кричить, а півень мовчить
la poule ne doit pas chanter devant le coq		зле ся там у домі діє, де когут мовчить, а курка піє
la poule ne doit pas chanter devant le coq		зле там і лихо, де курка кричить, а півень тихо
les poules pondent par le bec		не думай перше про яйця, та про курку
les poules pondent par le bec		кому що, а курці просо
les poules pondent par le bec		коли не ведеться, то і курка не несеться
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще нині горобець, а завтра голубець
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		близька соломка краще далекого сінця
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		хоч не красне, але власне
un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin		кожен лис свою нору любить

poule de luxe		нало́жниця (ж.)
poule de luxe		коко́тка (ж.)
poule de luxe		утри́манка (ж.)

poule d’Afrique		цеса́рка (ж.)
poule de Barbarie		цеса́рка (ж.)
poule de Guinée		цеса́рка (ж.)
poule de Numidie		цеса́рка (ж.)
poule de Pharaon		цеса́рка (ж.)
poule d’eau		курочка водяна (очеретова)
poule des bois		ря́бчик (ч.)
poule des coudriers		ря́бчик (ч.)
poule sultane		султа́нка (ж.)
poule sultane		султанська курка

Trova una traduzione

**********