"peut-être": traduzione all’ucraino

peut-être

adv.
[pøtɛtʀ]
1. можли́во

Frasi che contengono "peut-être"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 42

loc.

Numero di frasi: 12

prov.

Numero di frasi: 3

Ce résultat, qui semble décevant, peut être expliqué par deux raisons.		Результат незадовільний з двох причин.
Ce vase est très fragile, si on le touche, il peut se fêler.		Ця ваза дуже крихка, якщо до неї торкнутися, вона може тріснути.
Ceci donne peut-être partiellement réponse à la question ukrainienne.		Це певною мірою стосується українського питання.
Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.		Це буде враховано, можете бути певні.
Cela peut difficilement être considéré comme un signe de progrès.		Це важко назвати кроком вперед.
C’est financièrement négligeable pour votre producteur, mais ça pourrait m’aider.		Для вашого продюсера витрати мізерні, а мені б це допомогло.
C’était peut-être une allusion, Marie.		Маріє, можливо, це був натяк.
Elle est ambitieuse du pouvoir.		Вона жадає влади.
Elle est totalement guérie et peut partir en vacances avec nous.		Вона повністю одужала і може їхати з нами на море.
Elle est toujours speed, on peut pas parler sérieusement.		Вона увесь час нахапана, нам ніяк не вдається серйозно поговорити.
Elle me l’a confié, mais je ne peux pas le répéter : c’est confidentiel.		Вона зі мною цим поділилася, та я не можу тобі розповісти: це неофіційно.
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.		Принесіть нам льоду, будь ласка.
Est-ce qu’on peut employer ce mot dans un autre sens ?		Чи можна вжити це слово в іншому значенні?
Est-ce qu’on pourrait parler sans spectateurs ?		Ми б могли поговорити без свідків?
Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.		І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.
Il a été long à pouvoir comprendre ce qui se passait.		Він довго не міг зрозуміти, що коїлось.
Il doit être gaucher comme toi, vous pouvez vous asseoir ensemble.		Він, як і ти, лівша, можете сісти разом.
Il est des choses qu’on ne peut expliquer.		Існують речі, які неможливо пояснити.
Il est soumis à ses ordres, on ne pourra pas travailler avec lui.		Він кориться її наказам, у нас не вийде з ним працювати.
Il faudra peut-être prendre rapidement des décisions difficiles concernant mon avenir.		Думаю, доведеться мерщій приймати рішення щодо мого майбутнього.
Il sera probablement derrière, on pourrait discuter notre projet en cachette.		Можливо, він стане позаду мене, так ми могли б потайки обговорити план дій.
Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.		Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.		Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.
La balle a peut-être touché quelque chose avant de pénétrer dans sa jambe.		Можливо, куля зачепила щось перед тим як увійти йому в ногу.
La lutte pour le pouvoir était sévère entre les deux parties.		Між двома партіями точилася запекла боротьба за владу.
La prochaine attaque pourrait être fatale.		Наступного разу напад може завершитися летальним кінцем.
Le pouvoir de sentir est d’après moi, le plus important chez l’homme.		Здатність відчувати є, на мою думку, найважливішим в людині.
Ma mère aurait bien pu être absente.		Я ніби й не мав матері.
Mon chien est inoffensif, tu peux le caresser.		Мій пес сумирний, можеш його погладити.
Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.		Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.
Nous ne pouvons redevenir ce que nous étions.		Ми не станемо тими, ким були раніше.
On ne pourra pas faire un potager, ici le terrain est infertile.		Ми не зможемо зробити город, тут неродючий ґрунт.
On peut être religieux sans être prêtre.		Можна вірити не будучи святим.
Où peut-il bien être à une heure pereille?		Де він може бути о такій годині?
Peut-être le théâtre m’est indifférent, mais je sais comment réussir nos affaires.		Можливо, мені нецікавий театр, проте я знаю як успішно вести справи.
Peut-être tu connais quelqu’un qui cherche un appartement.		Може, ти знаєш когось, хто шукає житло.
Qu’est-ce qu’il peut proposer d’intelligent ? Il a l’esprit infertile.		Що розумного він може запропонувати? У нього безплідний розум.
Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.		У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.		Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.		У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.
Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.		Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.
Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.		Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.

C’est comme ça, on n’y peut rien.		Так склалось, тут нічого не вдієш.
quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage		якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам не діло
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваша річ
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваше діло
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		тут не ваш батько хазяїн
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваше мелеться (молотиться)
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам до цього зась
qu’est-ce que ça peut [bien] vous (te) faire ?		що вам (тобі) до цього?
savoir c’est pouvoir		знання ‒ це сила
vouloir c’est pouvoir		якщо хочеш, то зможеш
vouloir c’est pouvoir		хотіти ‒ значить могти

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même		не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
on ne peut pas être et avoir été		якби молодість знала, якби старість могла
quand la neige est sur le mont, on ne peut attendre que le froid aux vallées		як сніг на вершині, чекай холоду в долині (сиве волосся - перша ознака старості)

Trova una traduzione