"par-dessus": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: ci-dessous, dessous, fardeau, parader.

Frasi che contengono "par-dessus"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 2

j’en ai cent pieds par-dessus la tête		мені це вкрай обридло
On en a par-dessus les épaules, on s’en va.		Нам це смертельно набридло, ми йдемо геть.

inf., loc.

Numero di frasi: 13

faire qqch par-dessus l’épaule		нічого не робити
faire qqch par-dessus l’épaule		робити абияк
jouer par-dessus l’épaule		грати з-за спини (інших гравців, не маючи місця за столом)
manger par-dessus l’épaule		їсти стоячи, за спиною тих, хто за столом
par-dessus l’épaule		неоха́йно
par-dessus l’épaule		недба́ло
par-dessus l’épaule		по́спіхом
par-dessus l’épaule		спого́рда
par-dessus l’épaule		знева́жливо
payer par-dessus l’épaule		нічого не заплатити
regarder qqn par-dessus l’épaule		зневажливо дивитися (на кого)
traiter qqn par-dessus l’épaule		зневажливо повестися (з ким)
traiter qqn par-dessus l’épaule		зневажливо ставитися (до кого)

ant., loc.

Numero di frasi: 3

cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule		це повна нісенітниця
cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule		це цілковита брехня
demander des choses par-dessus les maisons		бажати нездійсненого

loc.

Numero di frasi: 16

avoir (cent pieds) par-dessus la tête		бути ситим по горло (чим)
avoir des affaires/de l’ouvrage par-dessus la tête		бути вкрай зайнятим
avoir des dettes par-dessus la tête		загрузнути в боргах по самі вуха
en avoir par-dessus les épaules		смертельно набридати
en avoir par-dessus les oreilles		(мати) понад усяку міру
en avoir par-dessus les oreilles		(мати) по (самі) вуха
en avoir par-dessus les oreilles		бути ситим по горло
en avoir par-dessus les yeux		бути ситим по горло (чим)
en avoir par-dessus les yeux		не могти більше зносити (що)
être dans qqch par-dessus les yeux		загрузати по вуха (в чому)
être dans qqch par-dessus les yeux		цілковито заглиблюватися (у що)
être dans qqch par-dessus les yeux		цілковито поринати (у що)
par-dessus le marché		більше того
par-dessus toutes choses		понад усе
par-dessus toutes choses		вище всього
rouler cul par-dessus tête		летіти шкереберть (падати)