"où": traduzione all’ucraino

où

adv.
[u]
1. де
  Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues. - Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.
  là où le soleil se couche - там, де заходить сонце
2. куди́
  où va-t-elle ? - куди вона йде?
  d’où es-tu venu ? - звідки ти прийшов?
  par où devrais-je aller ? - яким шляхом мені краще піти?
  où que tu sois, je te trouverai - хай де ти є, я тебе знайду
  Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines. - Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
pron.
[u]
1. яки́й
  
  (у непрямих відмінках)
  dans l’état où vous êtes, il vaut mieux rester à la maison - у такому стані вам краще залишитися вдома
  Au moment où je me suis aperçu de ma faute, il était déjà trop tard. - Коли я помітив свою помилку, було вже запізно.

n. m.
[u] (pl. ou)
1. ([логіка])
  або́
  
  (логічний оператор)
  ([логіка]) ou exclusif - виключне "або"
conj.
[u]
1. чи
  ;
  або́
  l’un ou l’autre - один або другий
  ou… ou… - або... або...
  ou bien - або ж
  ou alors - або ж
  ou encore - або ж

Frasi che contengono "où"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 46

letter., loc.

Numero di frasi: 1

biol.

Numero di frasi: 1

ind. alim.

Numero di frasi: 1

automob.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 32

loc., prov.

Numero di frasi: 3

loc., fam.

Numero di frasi: 6

logica

Numero di frasi: 1

Au moment où je me suis aperçu de ma faute, il était déjà trop tard.		Коли я помітив свою помилку, було вже запізно.
au temps où les bêtes parlaient		коли ще звірі вміли говорити
cette procédure de modernisation devrait être achevée en 2017 ou 2018		модернізація повинна була завершитися у 2017-2018 роках
dans l’état où vous êtes, il vaut mieux rester à la maison		у такому стані вам краще залишитися вдома
de près ou de loin		так чи так
de près ou de loin		так чи сяк
de près ou de loin		так чи інакше
de près ou de loin		так чи інак
de près ou de loin		тим чи іншим робом
d’où es-tu venu ?		звідки ти прийшов?
Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant.		Війна без переможців, ні переможених.
Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.		Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
il arrivera vraisemblablement demain ou jamais		можливо, він прийде завтра або ніколи
Il est indifférent de rester en ville ou partir en vacances.		Було неважливо, залишитися у місті на канікулах чи поїхати геть.
il n’y a pas dans la vie deux événements ou deux rencontres rigoureusement identiques		в житті ні зустрічі, ні події, повторюючись, ніколи не будуть ідентичними
La femme peut porter ou adjoindre au sien le nom de son mari.		Жінка може взяти або додати до свого прізвище чоловіка.
La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.		У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.
là où le soleil se couche		там, де заходить сонце
le ciel punit tôt ou tard les gens comme toi		рано чи пізно, такі, як ти, будуть покарані небесами
Le jour où on s’est rencontré j’étais triste et pensive.		У день нашої зустрічі я була журна та замислена.
l’un ou l’autre		один або другий
l’unique ou du moins le principal revenu		єдине або принаймні головне джерело прибутку
l’unique ou du moins le principal revenu		єдиний або, принаймні,
Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues.		Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.
Naturellement ou artificiellement elle fait tout le monde l’aimer.		Інстинктивно чи примусово люди люблять її.
ou alors		або ж
ou alors c’est un peureux		або ж це просто легкодух
ou bien		або ж
ou encore		або ж
où est votre petit ami agaçant qui prétend parler français ?		а де ж ваш надоїдливий дружок, котрий вдає, що володіє французькою?
ou… ou…		або... або...
Où peut-il bien être à une heure pereille?		Де він може бути о такій годині?
où que tu sois, je te trouverai		хай де ти є, я тебе знайду
Où t’as pris toutes ces habitudes débiles ?		Де ти набрався всіх цих дурнуватих звичок?
où va-t-elle ?		куди вона йде?
par où devrais-je aller ?		яким шляхом мені краще піти?
Paul, par où exactement a-t-il pris ?		Яким саме шляхом пішов Поль?
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.		Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
Ses sportifs ne sont pas spécialement rapides ou forts, mais intelligents.		Його спортсмени не особливо швидкі чи сильні, але розумні.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.		Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
Tu préfèré le bleu clair ou le bleu foncé ?		Ти надаєш перевагу блакитному чи темно-синьому кольору?
tu préfères la cuisine française ou italienne ?		тобі більше смакує французька чи італійська кухня?
volontairement ou par ignorance		навмисне чи через незнання
vous devez convoquer le conseil ou subir des émeutes		вам доведеться скликати нараду, а як ні, то бунтів вам не уникнути
Vous pourrez présenter vos documents simultanément ou successivement.		Ви можете принести всі документи разом або один за одним.
vous rentrez directement chez vous, ou on prend un dernier verre au bar ?		ви зразу додому, чи вип’ємо ще по чарці у барі?

à tort ou à raison		справедливо чи ні
à tort ou à raison		були б на те причини чи ні
à tort ou à raison		правильно чи неправильно
à tort ou à raison		слушно чи ні
c’est la même chose ou peu s’en faut		це майже те саме
chercher midi où il n’est qu’onze heures		прийти в гості перед обідом, щоб задарма попоїсти
chercher midi où il n’est qu’onze heures		шукати вчорашнього дня
de gré ou de force		добровільно чи примусово
en train où vont les choses		зважаючи на розвиток подій
en train où vont les choses		зважаючи на те, як ідуть справи
faible (m ou f) d’esprit		кволий (слабий) на розум
faible (m ou f) d’esprit		слабоумна людина
faible (m ou f) d’esprit		недо́умок (ч.)
la langue va où la dent fait mal		у кого що болить, той про те й говорить
la langue va où la dent fait mal		що кому треба, той про те й теребить
ne plus savoir où donner de la tête		упасти в розпуку
ne plus savoir où donner de la tête		упадати у відчай
ne plus savoir où donner de la tête		не знати з чого почати
ne plus savoir où donner de la tête		не знати за що братися
où ai-je la tête ?		і де моя голова?
où ai-je la tête ?		про що ж я думаю?
où ai-je la tête ?		до чого ж я розсіяний!
peu ou prou		хоч почасти
peu ou prou		хоч якоюсь мірою
peu ou prou		хоч трохи
sur le pied où en sont les choses		за такого стану речей
tôt ou tard		як не тепер, так в четвер
tôt ou tard		рано чи пізно
un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins		[сам] чорт ногу зламає (на чому, де)
un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins		[сам] чорт спіткнеться (на чому, де)
un jour ou l’autre		як не тепер, так у четвер
un jour ou l’autre		рано чи пізно

la langue va où la dent fait mal		кого що болить, той про те й гомонить
la langue va où la dent fait mal		голодній кумі хліб на умі
la langue va où la dent fait mal		голодній курці все просо на думці

Alors tu ne comprends pas le français, ou quoi ?		То ти людської мови не розумієш, га?
c’est pour aujourd’hui [ou pour demain] ?		і скільки ще чекати?
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		не знати, що коїться
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		як баран в книзі
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		ні/ані в зуб
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		ні бельмеса не тямити

Trova una traduzione