"on les aura !": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: on les aura.

on les aura !

phr.
1. ми їх прикінчимо!

Frasi che contengono "on les aura !"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 33

loc.

Numero di frasi: 30

loc., prov.

Numero di frasi: 3

prov.

Numero di frasi: 15

à la une de la presse jaune on trouve toujours des titres abracabrants		ні дня без приголомшливих заголовків на шпальтах жовтої преси
Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.		Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.		Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.
cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir		зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати
elle est très nerveuse au chantier, on a bien fait de la prendre		вона така енергійна на будівельному майданчику, добре, що ми її взяли
elle se sent décidément mieux lorsqu’elle a fini de travailler, on sort au moins trois fois par semaine		їй значно краще після звільнення, ми виходимо у люди принаймні тричі на тиждень
et parallèlement, on doit se préparer à des changements climatiques		одночасно з тим ми повинні готуватися до кліматичних змін
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвали дня до вечора
Il y a un joli petit étang dans la forêt, on pourra se poser là-bas.		У лісі є чарівний ставочок, ми могли б там відпочити.
La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.		У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.
Le candidat d’opposition a déclaré qu’on avait falsifié les résultats des élections.		Опозиційний кандидат заявив, що результати виборів сфальсифікували.
Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.		Час спливає, а ми досі не маємо новин.
on a déjà remarqué les premiers signes de cette évolution menaçante		ми почали помічати перші ознаки страшних змін
On a inventé des surnoms amusants pour tout le monde.		Ми кожному дали кумедне прізвисько.
On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.		Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures		тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
on donne un film muet à la chaîne France ARTE		сьогодні на каналі Франс АРТЕ буде німе кіно
On en a par-dessus les épaules, on s’en va.		Нам це смертельно набридло, ми йдемо геть.
On l’a mis en prison pour la falsification des documents.		Його посадили у в’язницю через підробку документів.
On lui avait tendu un piège suite à quoi il s’est retrouvé en prison.		Йому влаштували пастку, внаслідок чого він опинився у в’язниці.
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans		мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
on m’avait dit que les femmes sont plus méchantes que les hommes		мені казали, що жінки більш жорстокі, ніж чоловіки
On n’a plus rien à gagner, ils ont pris toute la crème.		Ми вже нічого не отримаємо, вони зібрали всі вершки.
On n’arrivera pas à déplacer la table à cause de cette colonne inébranlable.		Через цю непорушну колону нам не вдасться пересунути стіл.
On ne connaît pas le nombre d’avortements illégaux, mais ils ont diminué fortement.		Кількість незаконних абортів достеменно невідома, та їх стало значно менше.
on passe à l’examination de la carapace et des pinces d’un crabe		перейдімо до розгляду панцира та клешень краба
on se verra pour la dernière fois à la mi-août		ми побачимось востаннє в середині серпня
on s’entend bien, on appartient à la même communion		ми ладнаємо, ми з однієї общини
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.		Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.		Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.		Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
surtout si on se prépare à envahir vos terres		особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель
Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.		Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.

à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не заглядають
goutte à goutte on remplit la cave		з хати по нитці ‒ сироті свитина
goutte à goutte on remplit la cave		збиравши по ягоді, буде козубок
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		зеленим вівсом (житом) не хвалися
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
on voit à la boucherie plus de veaux que de bœuf		тепер телята раніше за биків на бійню йдуть (про молодь, що рано пішла з життя)
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		з живого ведмедя шкуру ділити/пропивати
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще не зловив, а вже скубе
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		де те теля, а він уже з довбнею бігає
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру з невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще вовка не вбили, а шкуру продають
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити

goutte à goutte on remplit la cave		зерно до зерночка, та й буде мірочка
goutte à goutte on remplit la cave		курка по зерну клює, та сита буває
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
on a tant crié Noël qu’à la fin il est venu		чекали, чекали і дочекалися
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		зелене Різдво, а білий Великдень
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		після теплої зими весна холодна
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		зелене Різдво, а білий Великдень
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		після теплої зими весна холодна
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		зелене Різдво, а білий Великдень
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		після теплої зими весна холодна
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі

Trova una traduzione