"non": traduzione all’ucraino

- tu sors ce soir ? ‒ non, j’ai mes ours

- йдемо кудись увечері? ‒ ні, у мене червона доріжка

ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !

це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!

J’aurais totalement pu lui dire non.

Я справді могла відмовити йому.

je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus

вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила

La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.

Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.

mais non !

та ні!

non, je reste à la maison ce soir, j’ai la tête grasse

ні, сьогодні я залишусь вдома, голова масна

non loin

неподалеку́ (кого, чого)

non loin

неподале́чку (кого, чого)

non loin

неподалі́к (кого, чого)

non loin

поблизу́ (кого, чого)

non loin

недале́ко (від кого, чого)

non loin

бли́зько (до кого, чого)

votre fierté doit être blessée, non?

це зачіпає ваш гонор, м?

les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature		вовк старіє, але не добріє
les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature		хто вродився вовком, тому бараном не бути
les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature		вовк линяє, а натури не міняє
plaider non coupable		не визнати себе винним

Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Грішми воюють, грішми торгують, а без грошей горюють.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Біда з грішми ‒ біда без грошей.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Людина без грошей, як птах без крил.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Були б гроші, а порада буде.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Без грошей, як без рук.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Як копійка ведеться, то й добре живеться.